1
00:00:26,711 --> 00:00:31,711
<i>పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
విశాల్</i>చే పునఃసమకాలీకరణ

2
00:00:32,432 --> 00:00:35,502
[HARLEY] <i>వారు అంటున్నారు,
మీరు కథను సరిగ్గా చెప్పాలనుకుంటే,</i>

3
00:00:35,569 --> 00:00:37,471
<i>మీరు ప్రారంభించాలి
ప్రారంభంలో.</i>

4
00:00:40,474 --> 00:00:43,177
<i>చాలా దూరం?
బాగానే ఉంది.</i>

5
00:00:43,244 --> 00:00:46,546
- <i>ఇది నేను, హర్లీన్ క్వింజెల్.</i>
- [నవ్వుతూ]

6
00:00:46,613 --> 00:00:47,916
<i>నేను చిన్నప్పుడు,</i>

7
00:00:47,982 --> 00:00:49,650
<i>మా నాన్న నాకు వ్యాపారం చేసేవారు
ఒక సిక్స్-ప్యాక్ బీర్ కోసం.</i>

8
00:00:49,716 --> 00:00:51,195
<i>అయితే చాలా సార్లు
అతను నన్ను వదిలించుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు...</i>

9
00:00:51,219 --> 00:00:52,419
నాన్న!

10
00:00:52,486 --> 00:00:54,122
- <i>నేను తిరిగి వస్తూనే ఉన్నాను.</i>
- ఆహ్!

11
00:00:54,188 --> 00:00:56,224
<i>చివరికి,
అతను నాకు కొత్త ఇంటిని కనుగొన్నాడు.</i>

12
00:00:56,291 --> 00:00:57,834
- [హార్లీన్ గుసగుసలు]
- [HARLEY] <i>మంచి సోదరీమణులు</i>

13
00:00:57,858 --> 00:01:00,161
<i>సెయింట్ బెర్నాడెట్ యొక్క
నాకు చాలా నేర్పింది.</i>

14
00:01:00,228 --> 00:01:01,662
[మూలుగులు]

15
00:01:01,728 --> 00:01:05,033
<i>కానీ నేను ఎప్పుడూ కాదు
ఒక స్థాపన కాస్త గల్.</i>

16
00:01:05,099 --> 00:01:07,335
<i>అన్ని విషయాలు పరిగణించబడ్డాయి,
నేను బాగా చేసాను.</i>

17
00:01:07,402 --> 00:01:08,669
<i>నేను కాలేజీకి కూడా వెళ్లాను.</i>

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,238
<i>నా PhD వచ్చింది.</i>

19
00:01:10,305 --> 00:01:12,472
<i>నా గుండె పగిలిపోయింది
ఒకటి లేదా రెండుసార్లు.</i>

20
00:01:12,539 --> 00:01:14,641
<i>ప్రేమను కనుగొనడం,
ఇది సులభం కాదు.</i>

21
00:01:14,708 --> 00:01:17,045
<i>కాబట్టి నేను నా పనిలో పడ్డాను,</i>

22
00:01:17,111 --> 00:01:18,379
<i>సైకియాట్రిస్ట్ అయ్యాడు.</i>

23
00:01:18,445 --> 00:01:20,580
<i>అప్పుడే నేను అతనిని కలిశాను.</i>

24
00:01:20,647 --> 00:01:23,450
- <i>శ్రీ. J. నా జోకర్.</i>
- [హర్లీన్ సంతోషంగా నిట్టూర్చాడు]

25
00:01:23,517 --> 00:01:24,953
[HARLEY] <i>ఓహ్, నేను గట్టిగా పడిపోయాను.</i>

26
00:01:25,019 --> 00:01:27,554
<i>విమానం నుండి బయటపడినట్లు
పారాచూట్ లేకుండా,</i>

27
00:01:27,621 --> 00:01:28,765
<i>మీ మూగ ముఖంలోనే</i>

28
00:01:28,789 --> 00:01:30,058
- <i>కొంచెం కష్టం.</i>
- [GROANS]

29
00:01:30,124 --> 00:01:32,393
<i>నేనెవరో నాకు పూర్తిగా అర్థమైపోయింది.</i>

30
00:01:32,459 --> 00:01:35,163
- <i>నాకు పుడ్డిన్ కోసం మాత్రమే కళ్ళు ఉన్నాయి.</i>
- [జోకర్ నవ్వుతూ]

31
00:01:35,229 --> 00:01:36,797
[HARLEY] <i>మనందరికీ ఈ సామెత తెలుసు,</i>

32
00:01:36,863 --> 00:01:38,598
<i>"ప్రతి విజయవంతమైన మనిషి వెనుక</i>

33
00:01:38,665 --> 00:01:40,401
<i>అక్కడ ఒక చెడ్డవాడు విస్తృతమైనది."</i>

34
00:01:40,467 --> 00:01:41,936
<i>సరే, అది నేనే.</i>

35
00:01:42,003 --> 00:01:43,871
<i>కొన్నింటిలో నేను మెదడుగా ఉన్నాను.</i>

36
00:01:43,938 --> 00:01:45,672
- <i>శ్రీ. J యొక్క గొప్ప విన్యాసాలు.</i>
- హా-హా!

37
00:01:45,739 --> 00:01:47,275
<i>అతను ఎవరికీ తెలియజేసినట్లు కాదు.</i>

38
00:01:47,342 --> 00:01:49,010
- [హెన్చ్‌మెన్ చీరింగ్]
- పుద్దిన్?

39
00:01:49,077 --> 00:01:51,778
<i>అన్ని మంచి విషయాలని నేను ఊహిస్తున్నాను
ముగింపుకు రావాలి.</i>

40
00:01:51,845 --> 00:01:52,846
[SOBS]

41
00:01:52,914 --> 00:01:54,115
<i>కాబట్టి...</i>

42
00:01:55,416 --> 00:01:56,516
[హార్లే అరుపులు]

43
00:01:56,583 --> 00:01:57,952
<i>మేము విడిపోయాము.</i>

44
00:01:58,019 --> 00:01:59,753
[హార్లే యెల్ప్స్]

45
00:01:59,820 --> 00:02:02,223
- [ఏడుపు]
- <i>నేను నిజంగా పరిణతి చెందిన దాన్ని నిర్వహించాను.</i>

46
00:02:02,290 --> 00:02:05,293
<i>కానీ Mr. J సూపర్
దాని గురించి విడిపోయారు.</i>

47
00:02:05,360 --> 00:02:08,762
- [ఏడుస్తూనే ఉంది]
- ["నిన్ను ప్రేమిస్తున్నందుకు నన్ను నేను ద్వేషిస్తున్నాను" ఆడటం]

48
00:02:08,829 --> 00:02:13,800
<i>నేను అద్భుతమైన కొత్త స్థలాన్ని పొందాను
అదంతా నాదే.</i>

49
00:02:13,867 --> 00:02:16,170
<i>♪ అర్ధరాత్రి, బిగుసుకుపోతోంది
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? ♪</i>

50
00:02:16,237 --> 00:02:18,839
<i>ఇది నాకు ఖాళీని ఇచ్చింది
నిజంగా ప్రతిబింబించడానికి</i>

51
00:02:18,906 --> 00:02:20,807
<i>నా గత తప్పులపై.</i>

52
00:02:22,542 --> 00:02:24,644
<i>♪ నేను వేలాడుతున్నానని నాకు తెలుసు
కానీ నేను ఇంకా నిన్ను కోరుకుంటున్నాను ♪</i>

53
00:02:24,711 --> 00:02:27,681
<i>నేను కొత్త గుర్తింపును కనుగొనవలసి వచ్చింది.</i>

54
00:02:29,017 --> 00:02:30,684
<i>ఒక కొత్త నేను.</i>

55
00:02:32,086 --> 00:02:33,653
[ఏడుపు]

56
00:02:33,720 --> 00:02:35,089
<i>ఇది సులభం కాదు.</i>

57
00:02:35,156 --> 00:02:37,824
<i>కానీ కొంతకాలం తర్వాత,
నేను కూడా నన్ను తెరిచాను</i>

58
00:02:37,892 --> 00:02:40,495
<i>కొత్త ప్రేమకు అవకాశం.</i>

59
00:02:40,560 --> 00:02:41,963
[హార్లే గ్యాస్ప్స్]

60
00:02:43,530 --> 00:02:44,598
హాయ్.

61
00:02:44,664 --> 00:02:47,634
హలో, మంచి బిడ్డ.

62
00:02:47,701 --> 00:02:49,070
[హార్లే నవ్వుతున్నాడు]

63
00:02:51,105 --> 00:02:52,773
<i>ఇక్కడ విషయం ఉంది
కొత్త ప్రేమ గురించి...</i>

64
00:02:52,839 --> 00:02:55,276
నేను చెల్లింపు రూపంలో తీసుకుంటాను.

65
00:02:55,343 --> 00:02:58,712
- <i>మీరు దానికి ఆహారం ఇవ్వాలి.</i>
- [హయేనా గ్రోలింగ్]

66
00:02:58,779 --> 00:03:02,950
- <i>♪ నేను ప్రతి రాత్రి మరియు పగలు ♪</i>
- [హార్లే సోబ్బింగ్]

67
00:03:03,017 --> 00:03:08,555
<i>♪ మీరు నా హృదయాన్ని తీసుకున్నారు
అప్పుడు నువ్వు నా అహంకారాన్ని ♪</i>ని దూరం చేసావు

68
00:03:08,622 --> 00:03:10,791
<i>త్వరలో తగినంత,
నేను నా కాళ్ళ మీద తిరిగి వచ్చాను.</i>

69
00:03:10,857 --> 00:03:14,429
<i>ముందుకు వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉంది,
కొత్త స్నేహితులను చేయడానికి.</i>

70
00:03:14,495 --> 00:03:17,532
[PAలో అనౌన్సర్]
<i>ఆమె అంటే ఫకింగ్ వ్యాపారం!</i>

71
00:03:17,597 --> 00:03:19,100
- <i>ఓహ్, ఇదిగో!</i>
- [HARLEY] నన్ను కొట్టండి!

72
00:03:19,167 --> 00:03:20,743
[ANNOUNCER] <i>ఆమె తీసుకున్నది
పైవట్ నుండి ఒక కొరడా,</i>

73
00:03:20,767 --> 00:03:22,636
<i>ఎత్తైన వైపుకు తిప్పబడింది!</i>

74
00:03:22,702 --> 00:03:24,604
- <i>ఓహ్!</i>
- [స్త్రీ మూలుగులు]

75
00:03:31,845 --> 00:03:34,282
అవును! రా!
[జీర్స్]

76
00:03:34,348 --> 00:03:38,652
[HARLEY] <i>ఇది గోతం కోసం సమయం
కొత్త హార్లే క్విన్,</i>ని కలవడానికి

77
00:03:38,718 --> 00:03:41,055
<i>కాబట్టి నేను నిజంగా
నన్ను నేను బయట పెట్టాను.</i>

78
00:03:41,122 --> 00:03:43,857
[టీమ్‌మేట్] ఆ పోల్‌పై ప్రయాణించండి
మీరు మీ మనిషిని తొక్కినట్లు!

79
00:03:43,925 --> 00:03:45,026
[డ్యాన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

80
00:03:45,093 --> 00:03:46,726
[హార్లీ టీమ్‌మేట్స్ హూపింగ్]

81
00:03:46,793 --> 00:03:47,995
[జంట ఆశ్చర్యం]

82
00:03:49,030 --> 00:03:51,999
దేవుడా!
ఫక్ డౌన్ కూర్చుని.

83
00:03:52,066 --> 00:03:53,334
ఏమిటి?

84
00:03:53,401 --> 00:03:57,071
నీ సన్నగా కూర్చో అని చెప్పాను
డౌన్, మీరు మూగ పతిత.

85
00:03:57,138 --> 00:03:58,805
సరే.

86
00:03:58,873 --> 00:04:00,074
[సియోనిస్ డ్రైవర్ అరుపు]

87
00:04:00,141 --> 00:04:02,009
- [ప్రజలు GASP]
- [సంగీతం ఆపి]

88
00:04:02,076 --> 00:04:04,445
నువ్వు నా కాళ్ళు విరగ్గొట్టావు!

89
00:04:04,512 --> 00:04:06,047
ఓహ్, అరె.

90
00:04:06,114 --> 00:04:07,714
- [సియోనిస్ డ్రైవర్ మూలుగులు]
- [నవ్వుతూ]

91
00:04:08,249 --> 00:04:09,683
[ప్రజలు గొణుగుతున్నారు]

92
00:04:10,284 --> 00:04:11,718
ఏమిటి?

93
00:04:11,785 --> 00:04:15,356
కొంచెం లేని పార్టీ కాదు
నాటకం, నేను నిజమేనా?

94
00:04:15,423 --> 00:04:17,592
రా! దాన్ని తిరగండి!

95
00:04:17,657 --> 00:04:20,027
- ఇంటిపై షాట్లు.
- [మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

96
00:04:20,094 --> 00:04:24,298
నన్ను మూగ అని పిలవండి.
నాకు పిహెచ్‌డి ఉంది, మదర్‌ఫకర్.

97
00:04:24,365 --> 00:04:26,434
- మిస్ క్విన్.
- రోమీ.

98
00:04:26,501 --> 00:04:27,568
అతడే నా డ్రైవర్.

99
00:04:27,634 --> 00:04:29,203
అయ్యో.

100
00:04:29,270 --> 00:04:31,281
సరే, అది అతని తప్పు అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
అతన్ని తొలగించినట్లు పరిగణించండి.

101
00:04:31,305 --> 00:04:32,373
నన్ను కృతజ్ఞతగా భావించండి.

102
00:04:32,440 --> 00:04:34,609
ముఖ్యంగా నుండి
నీకు నేనంటే ఇష్టం లేదని నాకు తెలుసు.

103
00:04:34,674 --> 00:04:37,677
నేను అతని ఇప్పటికే సున్నితత్వాన్ని రెచ్చగొట్టాను
మానసిక సమతుల్యత యొక్క భావం.

104
00:04:37,744 --> 00:04:39,514
అది మరియు
అతని అబ్సెసివ్-కంపల్సివ్ అవసరం

105
00:04:39,580 --> 00:04:40,915
దృష్టి కేంద్రంగా ఉండాలి.

106
00:04:40,982 --> 00:04:43,618
మీ పారామర్ అవుతారా
ఈ సాయంత్రం మాతో చేరుతున్నారా?

107
00:04:43,683 --> 00:04:47,355
ఈ రాత్రి కాదు, రోమీ.
ఈ రాత్రి కాదు.

108
00:04:47,421 --> 00:04:48,890
బాగా, ఆనందించండి,
మిస్ క్విన్.

109
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
మరియు జోకర్‌కి నా బెస్ట్ ఇవ్వండి.

110
00:04:51,025 --> 00:04:52,692
[HARLEY] <i>సరే, బాగానే ఉంది, కాబట్టి నేను చేయలేదు</i>

111
00:04:52,759 --> 00:04:53,871
<i>బ్రేకప్ గురించి ప్రజలకు చెప్పారు.</i>

112
00:04:53,895 --> 00:04:55,695
<i>కానీ మీకు అర్థం కాలేదు.</i>

113
00:04:55,762 --> 00:04:57,265
నాకు కొత్త డ్రైవర్‌ని కనుగొనండి.

114
00:04:57,331 --> 00:05:00,568
[HARLEY] <i>జోకర్ యొక్క అమ్మాయి
నాకు రోగనిరోధక శక్తిని ఇచ్చింది.</i>

115
00:05:00,635 --> 00:05:04,405
<i>నేను కోరుకున్నది చేయగలను
నేను కోరుకున్న వారికి,</i>

116
00:05:04,472 --> 00:05:07,275
<i>మరియు ఎవరూ అభ్యంతరం చెప్పే ధైర్యం చేయలేదు.</i>

117
00:05:07,341 --> 00:05:09,119
- ["బాస్ బిచ్" ప్లేయింగ్]
- [అస్పష్టమైన కబుర్లు]

118
00:05:09,143 --> 00:05:10,744
<i>♪ ఒకటికి రెండు
ఒక బిచ్ నాలుగు ♪</i>ను కొనుగోలు చేస్తుందని మీకు తెలుసు

119
00:05:10,810 --> 00:05:12,523
<i>♪ మరియు రెండు ఎడమ అడుగులు
నేను ఎప్పుడూ ♪</i>ను వదులుతానని మీకు తెలుసు

120
00:05:12,547 --> 00:05:14,348
<i>♪ ఒక అమ్మాయి చేసిన మొదటి పని
ఒక బాప్ ♪</i>

121
00:05:14,415 --> 00:05:16,193
<i>♪ నేను పూర్తిగా తిట్టిన కేక్
మరియు పైన చెర్రీ ♪</i>

122
00:05:16,217 --> 00:05:18,419
<i>♪ దిగువన కదిలింది
మంచి అమ్మాయిని పాప్ ♪</i>గా చేసింది

123
00:05:18,486 --> 00:05:20,998
<i>♪ మీరు పార్టీ కెన్ కోసం కూడా ఇక్కడ లేరు
క్లబ్ ట్రైనా పైపులో బార్బీ ♪</i>

124
00:05:21,022 --> 00:05:22,789
మరియు అతన్ని అనుమతించవద్దు
నీకు షిట్ ఇవ్వు, సరేనా?

125
00:05:22,856 --> 00:05:25,159
మీరు చేయాలి
మీ కోసం నిలబడండి.

126
00:05:25,226 --> 00:05:27,395
<i>♪ నాకు అక్కరలేదు
రో, రో, రో బోట్ ♪</i>

127
00:05:27,461 --> 00:05:29,363
<i>♪ రాళ్లతో నిండిన మణికట్టు
మరియు నేను ఫ్లోట్ ♪</i>ని ఆశిస్తున్నాను

128
00:05:29,430 --> 00:05:31,666
<i>♪ మిమ్మల్ని మీరు పెంచుకోండి
ఎందుకంటే వారు ♪</i> చేయరని మీకు తెలుసు

129
00:05:31,731 --> 00:05:33,676
<i>♪ నేను నమలడం, నమలడం, నమలడం 'కారణం
నేను ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతానని వారు ఆశిస్తున్నారు ♪</i> - [వాంతులు]

130
00:05:33,700 --> 00:05:35,403
<i>♪ నేను బిచ్, నేను బాస్ ♪</i>

131
00:05:35,469 --> 00:05:37,080
<i>♪ నేను బిచ్ మరియు బాస్
మరియు నేను గ్లోస్ ♪</i>లా ప్రకాశిస్తాను

132
00:05:37,104 --> 00:05:38,805
<i>♪ నేను బిచ్, నేను బాస్ ♪</i>

133
00:05:38,873 --> 00:05:40,793
<i>♪ నేను బిచ్ మరియు బాస్
మరియు నేను గ్లోస్ ♪</i>లా ప్రకాశిస్తాను

134
00:05:40,840 --> 00:05:42,543
<i>♪ నేను బిచ్, నేను బాస్ ♪</i>

135
00:05:42,610 --> 00:05:44,221
<i>♪ నేను బిచ్ మరియు బాస్
మరియు నేను గ్లోస్ ♪</i>లా ప్రకాశిస్తాను

136
00:05:44,245 --> 00:05:46,013
[టీమ్‌మేట్ 1] ఓహ్, దయచేసి.
నేను కొన్ని రోజులు సమయం ఇస్తున్నాను

137
00:05:46,080 --> 00:05:47,515
వారు తిరిగి కలిసే ముందు.

138
00:05:47,582 --> 00:05:48,992
[HARLEY] <i>నేను చేసినప్పుడు కూడా
ప్రయత్నించండి మరియు ప్రజలకు చెప్పండి,</i>

139
00:05:49,016 --> 00:05:50,284
<i>వారు నన్ను నమ్మలేదు.</i>

140
00:05:50,351 --> 00:05:51,929
[షెల్] రండి.
వారు నిజంగా ఉన్నారని ఆమె నాకు చెప్పింది

141
00:05:51,953 --> 00:05:53,263
- ఈసారి విడిపోయారు.
- [టీమ్‌మేట్ 1 స్కాఫ్స్]

142
00:05:53,287 --> 00:05:55,089
[జట్టు 1]
ఖచ్చితంగా అవి, షెల్.

143
00:05:55,156 --> 00:05:57,034
అందుకే ఆమె ఇప్పటికీ ధరించింది
ఆ పనికిమాలిన "J" నెక్లెస్.

144
00:05:57,058 --> 00:05:58,459
[జట్టు సభ్యులు నవ్వుతున్నారు]

145
00:05:58,526 --> 00:06:01,028
ఆమె పరిగెత్తబోతోంది
కుడివైపు తిరిగి అతని చేతుల్లోకి

146
00:06:01,095 --> 00:06:02,597
అతను తన వేళ్లను నొక్కే నిమిషం.

147
00:06:02,663 --> 00:06:04,764
[టీమ్‌మేట్ 1] అతను కాకపోతే,
తదుపరి సమీప ఆల్ఫా పురుషుడు

148
00:06:04,831 --> 00:06:05,943
- ఒక పల్స్ తో.
- [టీమ్‌మేట్ 2] Mmm-hmm.

149
00:06:05,967 --> 00:06:08,069
కొంతమంది మాత్రం పుట్టరు

150
00:06:08,135 --> 00:06:09,513
- వారి స్వంతంగా నిలబడటానికి.
- [టీమ్‌మేట్ 3] ఓ, అమ్మాయి,

151
00:06:09,537 --> 00:06:10,948
- తాగుదాం. రండి.
- [టీమ్‌మేట్ 2] సరే.

152
00:06:10,972 --> 00:06:12,252
[HARLEY] <i>నేను కనుగొనవలసి ఉందని నాకు తెలుసు</i>

153
00:06:12,306 --> 00:06:13,908
<i>ప్రపంచాన్ని చూపించడానికి కొంత మార్గం</i>

154
00:06:13,975 --> 00:06:16,911
<i>నేను సంబంధాలను తెంచుకుంటాను
మంచి కోసం Mr. J</i>తో

155
00:06:16,978 --> 00:06:18,179
[టీమ్‌మేట్ 2] హార్లే!

156
00:06:20,448 --> 00:06:23,684
[HARLEY] <i>కొంతమందికి ఈఫిల్ ఉంది
టవర్, లేదా ఆలివ్ గార్డెన్.</i>

157
00:06:23,750 --> 00:06:24,885
<i>జోకర్ మరియు నేను?</i>

158
00:06:24,952 --> 00:06:26,354
<i>మా ప్రేమ వికసించింది</i>

159
00:06:26,420 --> 00:06:29,390
<i>అత్యంత విషపూరితం
పారిశ్రామిక ప్రాసెసింగ్ ప్లాంట్.</i>

160
00:06:30,124 --> 00:06:31,959
["జోక్ ఆన్ యు" ప్లే అవుతోంది]

161
00:06:33,728 --> 00:06:35,529
[మృదువుగా మూలుగుతుంది]

162
00:06:35,596 --> 00:06:36,964
<i>మరియు నా అదృష్టవశాత్తూ,</i>

163
00:06:37,031 --> 00:06:39,500
<i>నా మంచి ఆలోచనలన్నీ తాగి ఉన్నాయి.</i>

164
00:06:39,567 --> 00:06:43,070
నాకు మంచి ఆలోచన ఉంది!

165
00:06:43,137 --> 00:06:45,573
- [మూత్ర విసర్జన]
- [భారీగా నిట్టూర్పులు]

166
00:06:45,640 --> 00:06:47,441
<i>♪ నా చివరి శ్వాస ♪</i>

167
00:06:47,508 --> 00:06:49,186
- [ఇంజిన్ స్టార్టింగ్]
- <i>♪ నా పెదవుల నుండి పొగ ♪</i>

168
00:06:49,210 --> 00:06:50,777
<i>♪ నేను మీ కోసం అబద్ధం చెప్పాను ♪</i>

169
00:06:50,844 --> 00:06:54,115
ఫక్? హే! హే!
ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

170
00:06:54,181 --> 00:06:56,816
<i>♪ నా మోకాళ్లకు గాయాలయ్యాయి
మోకరిల్లడం నుండి మీకు ♪</i>

171
00:06:56,884 --> 00:07:00,820
<i>♪ నాకు సరిపోయింది
కానీ మీరు ♪</i>ని విడిచిపెట్టడం చాలా కష్టం

172
00:07:00,888 --> 00:07:02,290
- <i>♪ మేము సరదాగా గడిపాము ♪</i>
- [GRUNTS]

173
00:07:02,356 --> 00:07:04,458
<i>♪ ఇప్పుడు మీ షుగర్ నన్ను అనారోగ్యానికి గురి చేస్తుంది ♪</i>

174
00:07:04,525 --> 00:07:06,694
ఇది
ఎక్కడ మొదలైంది, పుద్దిన్.

175
00:07:06,761 --> 00:07:08,162
[గ్యాస్పింగ్]

176
00:07:08,229 --> 00:07:10,665
అమ్మానాన్న!
[GRUNTS]

177
00:07:10,731 --> 00:07:15,569
<i>♪ ఇప్పుడు నేను నవ్వుతున్నాను
నా కన్నీళ్ల ద్వారా ♪</i>

178
00:07:15,636 --> 00:07:19,006
<i>♪ నా భయంతో నేను ఏడుస్తున్నాను ♪</i>

179
00:07:19,073 --> 00:07:24,945
<i>♪ అయితే బేబీ నేను ఎంచుకోవలసి వస్తే ♪</i>

180
00:07:27,847 --> 00:07:30,551
<i>♪ జోక్ మీపై ఉంది ♪</i>

181
00:07:35,690 --> 00:07:37,091
<i>♪ జోక్ మీపై ఉంది ♪</i>

182
00:07:37,158 --> 00:07:39,593
<i>ఇది నాకు అవసరమైన మూసివేత.</i>

183
00:07:39,660 --> 00:07:40,995
<i>కొత్త ప్రారంభం.</i>

184
00:07:41,062 --> 00:07:43,130
<i>నా స్వంత మహిళగా ఉండే అవకాశం.</i>

185
00:07:43,197 --> 00:07:46,667
<i>♪ దేవునికి తెలుసు
నేను దయతో ఉండటానికి ప్రయత్నించాను ♪</i>

186
00:07:46,734 --> 00:07:50,837
<i>♪ అయితే నేను చేస్తాను
పడుకుని చనిపోండి ♪</i>

187
00:07:50,905 --> 00:07:54,909
<i>♪ ఫేక్ స్మైల్ ♪</i>

188
00:07:56,243 --> 00:07:57,844
<i>కానీ నేను కాదు
గోతం</i>లోని ఏకైక డామ్

189
00:07:57,912 --> 00:07:59,580
<i>విముక్తి కోసం వెతుకుతోంది.</i>

190
00:08:01,082 --> 00:08:03,617
<i>ఇది మా కథ.</i>

191
00:08:05,852 --> 00:08:07,254
<i>మరియు నేను చెబుతున్నాను,</i>

192
00:08:07,321 --> 00:08:08,889
<i>కాబట్టి నేను ప్రారంభిస్తాను
నాకు ఎక్కడ కావాలి.</i>

193
00:08:11,092 --> 00:08:12,293
<i>పోలీసుని కలవండి.</i>

194
00:08:12,360 --> 00:08:14,028
ఇది టర్ఫ్ వార్ అని నాకు 50 వచ్చింది.

195
00:08:14,095 --> 00:08:15,363
<i>అతను కాదు.</i>

196
00:08:15,429 --> 00:08:16,909
బాగా, ఎప్పటిలాగే,
మీరు తప్పు చేసారు, మన్రో.

197
00:08:16,964 --> 00:08:19,066
<i>ఆమె. రెనీ మోంటోయా.</i>

198
00:08:19,133 --> 00:08:20,601
<i>'80ల కాప్ షోలలో పెరిగింది,</i>

199
00:08:20,668 --> 00:08:22,570
<i>ఆమె ఎప్పుడూ చెబుతూ ఉంటుంది
చీజీ షిట్ లాగా...</i>

200
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
ఒక్కడే షూటర్ ఉన్నాడు.

201
00:08:24,805 --> 00:08:26,173
లోపల.

202
00:08:26,974 --> 00:08:28,476
ఈ వ్యక్తి గాజును కాల్చాడు.

203
00:08:28,542 --> 00:08:29,577
సెరానో.

204
00:08:30,244 --> 00:08:31,445
యో. హే.

205
00:08:32,613 --> 00:08:34,014
బాలిస్టిక్స్ కలిగి ఉండండి
బుల్లెట్ కోసం తనిఖీ చేయండి

206
00:08:34,081 --> 00:08:35,816
ఆ పార్క్ చేసిన కార్లలో ఒకదానిలో.

207
00:08:35,883 --> 00:08:38,185
<i>పదేళ్ల క్రితం,
ఆమె కెరీర్-మేకింగ్ కేసును బద్దలు కొట్టింది.</i>

208
00:08:38,252 --> 00:08:39,954
- నేను నత్తిగా మాట్లాడానా?
- ముందుకు సాగండి.

209
00:08:40,020 --> 00:08:42,757
<i>కానీ ఆమె భాగస్వామి
సమయం మొత్తం క్రెడిట్‌ని తీసుకుంది.</i>

210
00:08:42,823 --> 00:08:44,592
<i>కాబట్టి అతను కెప్టెన్‌గా ఉన్నప్పుడు,</i>

211
00:08:44,658 --> 00:08:46,503
<i>ఆమె డిటెక్టివ్ వద్ద చిక్కుకుంది
ఈ ఇడియట్ తో స్థాయి.</i>

212
00:08:46,527 --> 00:08:48,562
సరే, మీరు ఒక వ్యక్తి అనుకుంటున్నారు
నాలుగు దొరికాయా?

213
00:08:48,629 --> 00:08:50,264
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
[షషింగ్]

214
00:08:50,331 --> 00:08:51,908
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను,
మాకు ఇక్కడ నాలుగు మృతదేహాలు వచ్చాయి, మీకు తెలుసా.

215
00:08:51,932 --> 00:08:54,301
- ఒక వ్యక్తి... బుల్లెట్ హోల్స్.
- నేను పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

216
00:08:54,368 --> 00:08:57,104
నన్ను క్షమించండి. ముందుకు వెళ్లి పని చేయండి.
ముందుకు సాగండి.

217
00:09:01,542 --> 00:09:04,678
డ్రాయింగ్ చేయడానికి ముందు షూటర్ దగ్గరికి వచ్చాడు.
ఆరు రౌండ్లు.

218
00:09:04,745 --> 00:09:06,623
- ఈ మూడింటికి రెండు.
- [సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

219
00:09:06,647 --> 00:09:08,024
- [మాఫియోసి కబుర్లు]
- [ROSSI] యో, మీ రుణాన్ని గుర్తుంచుకోండి.

220
00:09:08,048 --> 00:09:09,250
నేను మీకు చెప్తున్నాను.

221
00:09:09,316 --> 00:09:10,427
ఆ అమ్మాయి ఏంజెలీనా..
ఆమె ఒక యువరాణి.

222
00:09:10,451 --> 00:09:11,852
- అయ్యో. హే.
- ఇది చూడండి.

223
00:09:11,919 --> 00:09:13,463
- ఇది హాలోవీన్?
- హే. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

224
00:09:13,487 --> 00:09:14,555
[మాఫియోసి మూలుగు]

225
00:09:19,026 --> 00:09:20,661
- [అవును]
- [మూలుగులు]

226
00:09:25,199 --> 00:09:27,535
మరియు అది వారి గురించి కాదు.

227
00:09:27,601 --> 00:09:30,938
ఇదంతా ఈ వ్యక్తి గురించే,
ఇక్కడే.

228
00:09:31,806 --> 00:09:33,407
[రోసీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

229
00:09:35,042 --> 00:09:37,011
నేనెవరో నీకు తెలుసా?

230
00:09:38,145 --> 00:09:40,014
[ROSSI] యు ఫకింగ్ బిచ్.

231
00:09:40,614 --> 00:09:42,283
[రోసీ ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]

232
00:09:47,021 --> 00:09:49,190
[రోస్సీ ఉచ్ఛ్వాసములు]

233
00:09:49,256 --> 00:09:51,959
మరియు ఈ బాణం
తన గొంతు ద్వారా...

234
00:09:53,929 --> 00:09:56,230
అతను నెమ్మదిగా చనిపోవాలని ఆమె కోరుకుంది.

235
00:09:56,297 --> 00:09:59,133
- [మున్రో] ఆమె?
- మాకు జుట్టు వచ్చింది.

236
00:09:59,200 --> 00:10:01,101
మరియు అతనికి కొత్త హంతకుడు దొరికాడు.

237
00:10:01,168 --> 00:10:02,369
[MUNROE] ఎవరు చేస్తారు?

238
00:10:03,337 --> 00:10:06,340
రోమన్ బ్యూవైస్ సియోనిస్.

239
00:10:06,407 --> 00:10:09,109
- [పేలుడు]
- యేసు క్రీస్తు.

240
00:10:09,176 --> 00:10:11,111
ఇది మోంటోయా.
వాట్ ది హెల్ అది?

241
00:10:11,178 --> 00:10:13,147
[అలారం బ్లేరింగ్]

242
00:10:13,214 --> 00:10:14,774
- [అస్పష్టమైన అరుపు]
- [మున్రో] షిట్.

243
00:10:15,816 --> 00:10:17,618
[MONTOYA] వావ్.

244
00:10:17,685 --> 00:10:19,196
- [ఆఫీసర్] డిటెక్టివ్.
- [మోంటోయా] అవును?

245
00:10:19,220 --> 00:10:21,055
ఈ నెక్లెస్ దొరికింది.

246
00:10:23,190 --> 00:10:24,725
హోలీ షిట్.

247
00:10:25,860 --> 00:10:27,495
మంచి పని, ఆఫీసర్.

248
00:10:28,195 --> 00:10:29,396
ఇది ఏమిటి?

249
00:10:31,499 --> 00:10:33,667
హార్లే క్విన్ మరియు
జోకర్ విడిపోయాడు.

250
00:10:33,734 --> 00:10:34,903
ఏమిటి?

251
00:10:34,970 --> 00:10:36,470
ఇది వారి స్థానం.

252
00:10:36,537 --> 00:10:39,473
ఆమె ఇప్పుడే పబ్లిక్‌గా అప్‌డేట్ చేయబడింది
ఆమె సంబంధ స్థితి.

253
00:10:39,540 --> 00:10:43,945
హార్లే క్విన్ ఇప్పుడే కాల్ చేసింది
తనకు తానుగా ఓపెన్ సీజన్.

254
00:10:44,011 --> 00:10:45,579
ఆమె చేయలేదు
దీని ద్వారా ఆలోచించండి.

255
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
[HARLEY] <i>అవును, ఏమీ లేదు
నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదు.</i>

256
00:10:48,549 --> 00:10:50,751
<i>నేను నేర్చుకోబోతున్నాను
చాలా మంది ప్రజలు</i> అని

257
00:10:50,818 --> 00:10:52,453
<i>ఈ నగరంలో నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.</i>

258
00:10:52,520 --> 00:10:55,924
<i>మరియు ఎగువన
ఆ జాబితా ఈ వ్యక్తి.</i>

259
00:10:55,991 --> 00:10:57,291
[కీయో కుటుంబం గుసగుసలాడుతోంది]

260
00:10:57,358 --> 00:11:01,061
మిస్టర్ కియో మరియు అతని మనోహరమైనది
భార్య మరియు కుమార్తె.

261
00:11:01,128 --> 00:11:03,230
నువ్వు నా చేతిని బలవంతంగా ఇక్కడకు తెచ్చావు.

262
00:11:03,297 --> 00:11:05,699
చెప్పాలి,
నేను కొంచెం నిరాశకు గురయ్యాను.

263
00:11:09,004 --> 00:11:13,107
నేను మీకు గొప్ప పిచ్ ఇచ్చాను.
నేను చేయలేదా?

264
00:11:13,807 --> 00:11:15,242
[మూలుగులు]

265
00:11:15,309 --> 00:11:16,710
మరియు నేను అనుకున్నాను ... ష్!

266
00:11:16,777 --> 00:11:18,617
- [వింపిరింగ్ కంటిన్యూస్]
- [మూలుగుతూనే ఉంది]

267
00:11:18,646 --> 00:11:21,048
మనం నిర్మించగలమని అనుకున్నాను
కలిసి అందమైన ఏదో.

268
00:11:21,115 --> 00:11:22,918
మనం కుటుంబం కావచ్చు అనుకున్నాను.

269
00:11:22,984 --> 00:11:24,318
[ముద్దుగా అరుస్తూ]

270
00:11:30,291 --> 00:11:31,559
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

271
00:11:36,597 --> 00:11:38,699
- [ముద్దుగా అరుస్తూ]
- నేను నిన్ను విడిపిస్తాను.

272
00:11:39,968 --> 00:11:41,168
మ్మ్మ్...

273
00:11:42,871 --> 00:11:46,707
ఆమె గురించి ఏమిటి?

274
00:11:46,774 --> 00:11:47,841
[వింపిరింగ్]

275
00:11:51,880 --> 00:11:53,647
మనం ఆమెను వెళ్లనివ్వగలమని నేను అనుకుంటున్నాను.

276
00:11:53,714 --> 00:11:56,784
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చాలా బిగ్గరగా ఉంది
సందేశం యొక్క ఫకింగ్ షిట్‌షో.

277
00:11:56,850 --> 00:11:57,930
[సియోనిస్ మరియు ZSASZ నవ్వుతున్నారు]

278
00:12:01,822 --> 00:12:04,158
[SIONIS] బేబీ. ఔను.

279
00:12:04,692 --> 00:12:06,093
ఏడవకు.

280
00:12:07,628 --> 00:12:10,864
ధన్యవాదాలు. [స్నిఫ్ల్స్]
ధన్యవాదాలు.

281
00:12:10,932 --> 00:12:12,099
మీకు స్వాగతం.

282
00:12:12,166 --> 00:12:13,367
[మిస్ కియో స్నిఫిల్స్]

283
00:12:14,168 --> 00:12:16,103
అది చీము బుడగనా?

284
00:12:16,170 --> 00:12:18,472
- ఇవ్. స్థూల.
- ఏమిటి?

285
00:12:18,539 --> 00:12:21,141
ఓహ్, నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను.
దాన్ని పీల్ చేయండి.

286
00:12:21,208 --> 00:12:22,810
కాదు కాదు! [అరుపులు]

287
00:12:24,778 --> 00:12:26,447
[హార్లీ] <i>వాక్
అభిరుచి</i>తో ఉద్యోగం

288
00:12:26,513 --> 00:12:29,583
<i>ముఖాలను పీల్ చేయడం కోసం
అనేది రోమన్ సియోనిస్,</i>

289
00:12:29,650 --> 00:12:30,751
<i>aka.</i>

290
00:12:30,818 --> 00:12:32,620
<i>బ్లాక్ మాస్క్.</i>

291
00:12:33,687 --> 00:12:35,389
[అవును]

292
00:12:35,456 --> 00:12:38,826
<i>అతను నన్ను కోరుకుంటున్నాడనే వాస్తవం
చనిపోయిన వ్యక్తి ఇంకా నా రాడార్‌ను తాకలేదు.</i>

293
00:12:38,893 --> 00:12:41,729
<i>చూడండి, నేను పట్టణం దాటి సగం దూరంలో ఉన్నాను,</i>

294
00:12:41,795 --> 00:12:45,332
<i>హంగోవర్,
మరియు అల్పాహారం గురించి ఆలోచిస్తూ.</i>

295
00:12:45,399 --> 00:12:47,243
- [సిజ్లింగ్]
- ["నేను నిన్ను కొంచెం ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను, బేబీ" ఆడుతున్నాను]

296
00:12:47,267 --> 00:12:52,439
<i>గుడ్డు, బేకన్,
అమెరికన్ చీజ్.</i>

297
00:12:52,506 --> 00:12:56,810
<i>మృదువైన, కాల్చిన వెన్న రోల్.</i>

298
00:12:56,878 --> 00:12:59,713
<i>ఒక చుక్క వేడి సాస్.</i>

299
00:12:59,780 --> 00:13:01,148
ఎక్కువ కాదు, సాల్.

300
00:13:01,215 --> 00:13:03,384
నేను జున్ను రుచి చూడాలనుకుంటున్నాను.

301
00:13:03,450 --> 00:13:06,320
<i>నా కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించడానికి ఒక మార్గం.</i>

302
00:13:06,387 --> 00:13:07,655
[సంతోషంగా నిట్టూర్పులు]

303
00:13:07,721 --> 00:13:11,893
<i>పర్ఫెక్ట్ ఎగ్ శాండ్‌విచ్‌తో.</i>

304
00:13:12,593 --> 00:13:13,627
మ్మ్మ్!

305
00:13:14,896 --> 00:13:16,730
మీరు ఒక ప్రాణదాత, సాల్.

306
00:13:18,799 --> 00:13:22,703
మరియు నేను 75 సెంట్లు బాగున్నాను, సరేనా?
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

307
00:13:22,770 --> 00:13:25,506
అంతే డబ్బు
నేను ప్రపంచంలోకి వచ్చాను,

308
00:13:25,572 --> 00:13:27,474
మరియు అది చాలా విలువైనది.

309
00:13:29,110 --> 00:13:31,012
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

310
00:13:31,079 --> 00:13:33,647
[HARLEY] <i>అది కాదో నాకు తెలియదు
విచ్చలవిడి అర్మేనియన్ చేయి జుట్టు,</i>

311
00:13:33,714 --> 00:13:35,382
<i>లేదా వాస్తవం
అతని చీజ్ ముక్కలు</i>

312
00:13:35,449 --> 00:13:37,284
<i>ఎప్పుడూ ఆరు నెలలు
గడువు ముగిసింది,</i>

313
00:13:37,351 --> 00:13:41,089
<i>కానీ ఎవరూ చేయరు
సాల్.</i>వంటి గుడ్డు శాండ్‌విచ్

314
00:13:41,156 --> 00:13:43,323
నా ఉద్దేశ్యం, సాల్.
ఎవరూ లేరు.

315
00:13:46,226 --> 00:13:48,595
<i>♪ లోతైన మరియు లోతైన ♪</i>

316
00:13:48,662 --> 00:13:52,067
<i>♪ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ♪</i>

317
00:13:52,133 --> 00:13:54,135
<i>♪ తియ్యగా మరియు తియ్యగా ♪</i>

318
00:13:54,201 --> 00:13:57,271
<i>♪ మీ సున్నితమైన ప్రేమ మాటలు
కాల్ చేస్తూ ఉండండి ♪</i>

319
00:13:57,337 --> 00:13:59,040
[పోలీస్ సైరన్ కేకలు]

320
00:13:59,107 --> 00:14:00,674
స్తంభింపజేయి! గోతం PD.

321
00:14:00,741 --> 00:14:03,912
[HARLEY] <i>అవును, నేను అలా అనుకోను.</i>

322
00:14:03,978 --> 00:14:05,379
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

323
00:14:05,446 --> 00:14:06,966
- [కార్ హార్న్ హాంకింగ్]
- [బ్రేక్స్ స్క్రీచ్]

324
00:14:09,117 --> 00:14:11,385
యో! పోలీసు.

325
00:14:11,452 --> 00:14:13,520
[HARLEY] <i>అది ఉంది
ఆరు తక్కువ గంటలు</i>గా ఉంది

326
00:14:13,587 --> 00:14:15,322
<i>నా చిన్న స్టంట్ నుండి
ఏస్ కెమికల్స్</i>లో

327
00:14:15,389 --> 00:14:16,690
<i>ప్రపంచానికి ప్రకటించబడింది</i>

328
00:14:16,757 --> 00:14:19,526
<i>మిస్టర్ J మరియు నేను డన్జో అని.</i>

329
00:14:19,593 --> 00:14:24,264
<i>నేను ఆస్వాదించిన రోగనిరోధక శక్తి
చాలా కాలం పోయింది.</i>

330
00:14:24,331 --> 00:14:27,135
<i>ఎప్పటికీ చేయని పోలీసులు
ముందు</i>నన్ను అనుసరించడానికి ధైర్యం చేసాను

331
00:14:27,202 --> 00:14:29,104
<i>అకస్మాత్తుగా ఇలా చేస్తున్నారు.</i>

332
00:14:29,170 --> 00:14:30,370
[అరగడం]

333
00:14:35,110 --> 00:14:36,978
[GASPS] ఓహ్!

334
00:14:37,045 --> 00:14:38,312
[మోంటోయా] స్తంభింపజేయండి!

335
00:14:38,378 --> 00:14:39,948
- [HARLEY] <i>మరియు అధ్వాన్నంగా ఏమిటి?</i>
- తరలించు!

336
00:14:40,014 --> 00:14:41,782
<i>నేను ఎప్పుడూ
అన్యాయం జరిగింది ఇప్పుడు స్వేచ్ఛగా భావించాడు</i>

337
00:14:41,849 --> 00:14:44,018
<i>రావడానికి మరియు
వారి పౌండ్ మాంసాన్ని తీసుకోండి.</i>

338
00:14:44,085 --> 00:14:45,452
[అవును]

339
00:14:59,333 --> 00:15:00,902
[బ్రేక్స్ స్క్రీచ్]

340
00:15:00,969 --> 00:15:03,771
<i>నేను అన్యాయం చేశానని తేలింది
చాలా మంది వ్యక్తులు.</i>

341
00:15:05,706 --> 00:15:08,509
- రండి, అబ్బాయి. అతన్ని పొందండి!
- [కేకలు]

342
00:15:09,944 --> 00:15:10,945
ఓ...

343
00:15:25,826 --> 00:15:26,961
చివరగా.

344
00:15:27,728 --> 00:15:29,329
[హమ్మింగ్]

345
00:15:29,863 --> 00:15:31,933
[నవ్వుతూ]

346
00:15:32,967 --> 00:15:34,768
[అరుపులు]

347
00:15:36,370 --> 00:15:37,738
[HARLEY] <i>ఆపై...</i>

348
00:15:37,805 --> 00:15:39,016
[గుసగుసలాడే] మేము వెళ్తున్నాము
దీని ద్వారా పొందండి, సరేనా?

349
00:15:39,040 --> 00:15:40,541
<i>విషాదం అలుముకుంది.</i>

350
00:15:41,042 --> 00:15:42,043
[కేకలు]

351
00:15:49,683 --> 00:15:50,985
[ఏడుపు]

352
00:15:51,052 --> 00:15:54,956
<i>ఇది ఓడిపోయింది
నేను నిజంగా ప్రేమించే విషయం</i>

353
00:15:55,023 --> 00:15:57,926
<i>నేను చూడడానికి
నా వెనుక లక్ష్యం</i>

354
00:15:57,992 --> 00:15:59,526
<i>నేను అనుకున్నదానికంటే పెద్దది.</i>

355
00:16:01,328 --> 00:16:02,830
[MONTOYA] స్తంభింపజేయండి.

356
00:16:02,897 --> 00:16:05,233
[HARLEY] <i>గోడలతో
నా చుట్టూ మూసివేయడం,</i>

357
00:16:05,300 --> 00:16:06,800
<i>నేను జాగ్రత్తగా లెక్కించాను,</i>

358
00:16:06,867 --> 00:16:09,369
- <i>అత్యంత వ్యూహాత్మక ఎత్తుగడ.</i>
- [GRUNTS]

359
00:16:10,737 --> 00:16:11,738
[GROANS]

360
00:16:17,811 --> 00:16:21,216
<i>బాగుంది. అది మూగ అదృష్టం.
కానీ ఇప్పటికీ...</i>

361
00:16:21,282 --> 00:16:22,649
చాలా గొప్పగా అనిపించింది.

362
00:16:23,885 --> 00:16:25,786
[GRUNTS]

363
00:16:25,853 --> 00:16:27,621
లోపలికి ప్రవేశించినందుకు క్షమించండి
నీ మీద అలా,

364
00:16:27,688 --> 00:16:29,090
కానీ సత్వరమార్గానికి ధన్యవాదాలు.

365
00:16:29,157 --> 00:16:30,591
చూడండి. ఓ!

366
00:16:31,226 --> 00:16:32,994
అక్కడ ఆమె ఉంది.

367
00:16:33,061 --> 00:16:34,062
హార్లే క్విన్.

368
00:16:34,862 --> 00:16:36,563
అవునా?

369
00:16:36,630 --> 00:16:38,365
నేను వేచి ఉన్నాను
దీని కోసం చాలా కాలం.

370
00:16:38,799 --> 00:16:40,068
మీకు ఉందా?

371
00:16:40,500 --> 00:16:42,036
ఓ...

372
00:16:42,103 --> 00:16:43,938
నేను ఇంకా అల్పాహారం తీసుకోలేదు.

373
00:16:45,139 --> 00:16:46,908
నేను నీకు ఏమి చేసాను?

374
00:16:46,975 --> 00:16:48,542
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

375
00:16:49,610 --> 00:16:51,112
నా ముఖం చూడు.

376
00:16:52,080 --> 00:16:54,481
నా ముఖం చూడు!

377
00:16:56,450 --> 00:16:58,552
- [హార్లే లాఫింగ్]
- [అరుపులు]

378
00:17:00,454 --> 00:17:01,655
ఓ...

379
00:17:03,291 --> 00:17:04,558
అది నేను కాదు.

380
00:17:04,625 --> 00:17:06,560
కానీ మీరు అతనిని చేయటానికి ధైర్యం చేసారు.

381
00:17:06,627 --> 00:17:08,462
అవును, కానీ నేను చాలా మందికి ధైర్యం చేస్తున్నాను

382
00:17:08,528 --> 00:17:10,107
చాలా పనులు చేయడానికి, సరేనా? రండి.
నేను ఇప్పుడు అతనితో కూడా లేను.

383
00:17:10,131 --> 00:17:11,132
నాకు తెలుసు.

384
00:17:11,966 --> 00:17:13,935
అంటే

385
00:17:14,002 --> 00:17:16,037
నన్ను ఆపడానికి ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

386
00:17:17,771 --> 00:17:19,173
- కుడి.
- మీరు చనిపోతారు, క్విన్.

387
00:17:19,240 --> 00:17:20,474
- [అవును]
- ఓహ్. ఒక పెన్నీ.

388
00:17:20,540 --> 00:17:22,243
[సంతోషంగా కేకలు]

389
00:17:22,310 --> 00:17:23,878
[హ్యాపీ చోకింగ్]

390
00:17:26,513 --> 00:17:28,482
వారు ఇప్పుడు బాణాలు వేస్తున్నారా?

391
00:17:34,155 --> 00:17:35,156
[ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తూనే ఉంది]

392
00:17:38,859 --> 00:17:40,028
ఆహ్, చెత్త.

393
00:17:40,094 --> 00:17:41,561
అతను కూడా?

394
00:17:45,166 --> 00:17:46,234
[సంతోషంగా కేకలు]

395
00:17:46,301 --> 00:17:47,501
[ధడ్స్]

396
00:17:51,605 --> 00:17:52,806
పార్లీ?

397
00:17:54,641 --> 00:17:56,244
[డెస్క్ సార్జెంట్ నిట్టూర్పులు]

398
00:17:56,311 --> 00:17:59,546
ఫక్, మోంటోయా,
మీరు చనిపోయిన ఎలుక యొక్క గాడిద వంటి వాసన.

399
00:17:59,613 --> 00:18:01,049
ఈ రోజు కాదు, సింప్సన్.

400
00:18:01,115 --> 00:18:03,351
హే, ఇది డిటెక్టివ్ మోంటోయా.
మీ పెద్దలను గౌరవించండి.

401
00:18:03,418 --> 00:18:05,452
నా ఉద్దేశ్యం, మీ వృద్ధులు.
[నవ్వుతూ]

402
00:18:05,519 --> 00:18:06,829
మీకు కొన్ని సంవత్సరాలు మాత్రమే
నాకంటే చిన్న,

403
00:18:06,853 --> 00:18:08,165
మరియు మీరు ఇంకా ఉన్నారు
ఆ డెస్క్ వెనుక.

404
00:18:08,189 --> 00:18:09,523
మీరు అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

405
00:18:09,589 --> 00:18:11,558
రండి. మీ జేబులు ఖాళీ చేయండి.
అదంతా.

406
00:18:11,625 --> 00:18:13,895
[మోంటోయా] కాసాండ్రా కెయిన్,
ఇప్పటికే తిరిగి?

407
00:18:13,962 --> 00:18:17,165
ఇప్పటికి మీరు దొరుకుతుందని అనుకున్నాను
ఎలా పట్టుకోకూడదు.

408
00:18:18,565 --> 00:18:19,901
ఏమిటి? పునరాగమనం లేదా?

409
00:18:21,535 --> 00:18:22,736
[దగ్గులు]

410
00:18:23,438 --> 00:18:24,838
మీరు బాగున్నారా?

411
00:18:26,140 --> 00:18:27,774
మీరు ఒంటి వాసన.

412
00:18:28,977 --> 00:18:30,311
[మోంటోయా స్కాఫ్స్]

413
00:18:30,378 --> 00:18:32,612
యో, సింప్సన్.

414
00:18:32,679 --> 00:18:34,949
ఏదైనా శుభ్రమైన బట్టలు
కోల్పోయిన మరియు కనుగొనడంలో?

415
00:18:37,118 --> 00:18:41,055
ఇవి తీవ్రమైన ఆరోపణలు,
మిస్ మోంటోయా.

416
00:18:41,122 --> 00:18:42,957
సియోనిస్ ఇంటి పేరు ఆన్‌లో ఉంది

417
00:18:43,024 --> 00:18:44,624
సగం మ్యూజియంలు మరియు
గోతంలోని పాఠశాలలు.

418
00:18:44,691 --> 00:18:47,061
మరియు అది అతనిని చేస్తుంది
చట్టానికి అతీతుడా, కెప్టెన్?

419
00:18:47,128 --> 00:18:50,797
[HARLEY] <i>మోంటోయా రోజు
దాదాపు నాది.</i>అంత ఘోరంగా ఉంది

420
00:18:50,864 --> 00:18:53,201
<i>ఆ వ్యక్తిని గుర్తుంచుకో
ఆమె ప్రమోషన్‌ను ఎవరు దొంగిలించారు?</i>

421
00:18:53,267 --> 00:18:54,501
<i>అతనే.</i>

422
00:18:54,568 --> 00:18:56,536
అతను నలుగురిని చంపాడు
గత రాత్రి ఒంటరిగా.

423
00:18:56,603 --> 00:18:58,339
రోమన్ సియోనిస్ అయితే
అటువంటి సూత్రధారి,

424
00:18:58,406 --> 00:19:00,607
అతను ఎలా తొలగించబడ్డాడు
అతని స్వంత ఫకింగ్ కంపెనీ నుండి?

425
00:19:00,674 --> 00:19:01,876
జానస్ కార్పొరేషన్ ఉంది

426
00:19:01,943 --> 00:19:03,643
అతని తండ్రి కంపెనీ,
ధన్యవాదాలు.

427
00:19:03,710 --> 00:19:05,947
మరియు మార్గం ద్వారా,
వారు అతనిని నరికివేశారు.

428
00:19:06,014 --> 00:19:08,615
DA కార్యాలయం ఎక్కడ ఉంది
వీటన్నింటిపై నిలబడాలా?

429
00:19:08,682 --> 00:19:09,984
[HARLEY] <i>విషయాలను మరింత దిగజార్చడానికి,</i>

430
00:19:10,051 --> 00:19:11,818
<i>సహాయకుడు DA?
అది ఆమె మాజీ.</i>

431
00:19:11,886 --> 00:19:14,322
సియోనిస్ అని సాక్ష్యం
ఈ హత్యలతో సంబంధం...

432
00:19:14,389 --> 00:19:16,324
షిప్‌మెంట్ వస్తోంది.

433
00:19:16,391 --> 00:19:17,557
[ERICKSON] డ్రగ్స్?

434
00:19:17,624 --> 00:19:19,193
- వజ్రం.
- [మున్రో] ఒక వజ్రం.

435
00:19:19,260 --> 00:19:20,938
వావ్, మోంటోయా.
మేము బ్యాకప్ కోసం ఫెడ్‌లకు కాల్ చేయాలా?

436
00:19:20,962 --> 00:19:23,231
[MONTOYA] వినండి,
క్లబ్‌లో నాకు ఒక మూలం ఉంది.

437
00:19:23,297 --> 00:19:24,899
అతని డ్రైవర్.

438
00:19:24,966 --> 00:19:26,509
రోమన్ చేయలేడని అతను చెప్పాడు
ఈ విషయం గురించి మాట్లాడటం ఆపండి.

439
00:19:26,533 --> 00:19:27,701
మరియు అతను విన్నాడని చెప్పాడు

440
00:19:27,768 --> 00:19:28,846
లేజర్-ఎన్‌కోడింగ్ గురించి కొంత.

441
00:19:28,870 --> 00:19:30,238
ఇప్పుడు, నేను కొంత పరిశోధన చేసాను.

442
00:19:30,304 --> 00:19:32,974
నేను అనుకుంటున్నాను
అది బెర్టినెల్లి డైమండ్.

443
00:19:33,041 --> 00:19:35,776
మీకు బెర్టినెల్లి గుర్తుంది
ఊచకోత, సరియైనదా?

444
00:19:35,842 --> 00:19:37,278
[HARLEY] <i>శీఘ్ర చరిత్ర పాఠం.</i>

445
00:19:37,345 --> 00:19:39,113
<i>పదిహేను సంవత్సరాల క్రితం,
సంపన్నులలో ఒకరు.</i>

446
00:19:39,180 --> 00:19:41,916
<i>గోతంలో మాఫియా కుటుంబాలు
తుపాకీతో కాల్చివేయబడ్డాడు.</i>

447
00:19:41,983 --> 00:19:44,618
<i>అది ఒక పవర్ గ్రాబ్,
కానీ నిజమైన లక్ష్యం</i>

448
00:19:44,684 --> 00:19:46,753
<i>బెర్టినెల్లిస్'
అతి రహస్యం</i>

449
00:19:46,820 --> 00:19:49,123
<i>ఆఫ్‌షోర్ బ్యాంక్ ఖాతాలు,</i>

450
00:19:49,190 --> 00:19:50,868
<i>వీటి వివరాలు
ఎన్కోడ్</i>గా చెప్పబడ్డాయి

451
00:19:50,892 --> 00:19:54,529
<i>అణు నిర్మాణంలో
30 క్యారెట్ల వజ్రం.</i>

452
00:19:54,594 --> 00:19:56,230
<i>రాయి పోయింది.</i>

453
00:19:56,297 --> 00:19:59,633
<i>మరియు దానితో పాటు, ఏకైక కీ
బెర్టినెల్లి అదృష్టానికి.</i>

454
00:19:59,699 --> 00:20:01,635
సరిగ్గా ఏది
ఎందుకు రోమన్ సియోనిస్

455
00:20:01,701 --> 00:20:04,272
ప్రయత్నిస్తున్నారు
అతని చేతిని పొందండి.

456
00:20:04,338 --> 00:20:06,374
అదే అతన్ని చేస్తుంది
చాలా ప్రమాదకరమైనది.

457
00:20:06,441 --> 00:20:08,176
అతను ఇప్పటికే సైన్యాన్ని నిర్మిస్తున్నాడు.

458
00:20:08,242 --> 00:20:09,277
అతనికి వజ్రం దొరికితే..

459
00:20:09,343 --> 00:20:10,912
అతని దగ్గర మొత్తం డబ్బు ఉంటుంది
మరియు కనెక్షన్లు

460
00:20:10,978 --> 00:20:13,114
ప్రతి ఒక్కరికి లంచం ఇవ్వడానికి
న్యాయమూర్తి మరియు పోలీసు

461
00:20:13,181 --> 00:20:15,249
అతను ఒక పొందాలి
నగరంపై గుత్తాధిపత్యం.

462
00:20:15,316 --> 00:20:17,285
మీకు ఉందని చెప్పారు
లోపల ఎవరైనా?

463
00:20:17,351 --> 00:20:20,955
- [సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
- అవును. అతను... [తడమడం]

464
00:20:21,022 --> 00:20:22,156
అతను ఇప్పుడు లేడు, కానీ ...

465
00:20:22,223 --> 00:20:24,392
కాబట్టి ప్రాథమికంగా,
నీకు ఏమీ లేదు.

466
00:20:24,459 --> 00:20:26,427
మీరు వెంబడించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

467
00:20:26,494 --> 00:20:29,297
అత్యంత వ్యాజ్యం కలిగిన వాటిలో ఒకటి మరియు
గోతంలోని సంపన్న కుటుంబాలు,

468
00:20:29,363 --> 00:20:31,598
మరియు మీరు కలిగి ఉన్నదంతా
పుకార్లు మరియు ఊహ?

469
00:20:31,665 --> 00:20:33,265
- [వైబ్రేటింగ్ కంటిన్యూస్]
- బాగా, మీకు తెలుసా,

470
00:20:33,301 --> 00:20:35,602
DA కార్యాలయం నిర్మిస్తోంది
అతనిపై కేసు కూడా.

471
00:20:35,669 --> 00:20:37,004
అది సరైనది కాదా,
మిస్ యీ?

472
00:20:37,071 --> 00:20:38,973
DA అయితే వినండి
తనను తాను విసిరేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది

473
00:20:39,040 --> 00:20:41,741
దీని ముందు,
నాకు బాగానే ఉంది.

474
00:20:41,808 --> 00:20:42,910
కెప్టెన్, నం.

475
00:20:42,977 --> 00:20:44,778
వినండి, మన్రో, నన్ను కనుగొనండి

476
00:20:44,845 --> 00:20:47,215
కొన్ని స్పష్టమైన కనెక్షన్
సియోనిస్‌కి, సరేనా?

477
00:20:47,281 --> 00:20:49,517
- అవును, సార్.
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. కెప్టెన్.

478
00:20:49,584 --> 00:20:50,851
ఇది నా కేసు, సరేనా?

479
00:20:50,918 --> 00:20:52,619
నేను దీనిపై పని చేస్తున్నాను
ఆరు నెలల పాటు.

480
00:20:52,686 --> 00:20:57,291
మనకు ఏదైనా కావాలి
నిజానికి ఉపయోగించవచ్చు, డిటెక్టివ్.

481
00:20:57,358 --> 00:20:59,227
మరియు, మిస్ మోంటోయా,
మాకు డ్రెస్ కోడ్ ఉంది.

482
00:21:03,131 --> 00:21:05,299
- చూడండి, నేను దాని గురించి క్షమించండి, కానీ నేను ...
- లేదు.

483
00:21:05,366 --> 00:21:06,968
అది నా పని
మీరు ఫకింగ్ చేస్తున్నారు.

484
00:21:07,034 --> 00:21:08,702
రెనీ, నీ తప్పు ఏమిటి?

485
00:21:08,768 --> 00:21:10,471
నేనా?
అతను నా కేసును ఇచ్చాడు.

486
00:21:10,538 --> 00:21:12,073
ఓహ్, పేద రెనీ.

487
00:21:12,140 --> 00:21:13,550
మీరే పానీయం ఎందుకు పోయకూడదు?
దాదాపు మధ్యాహ్నమైంది.

488
00:21:13,574 --> 00:21:14,575
వావ్.

489
00:21:14,641 --> 00:21:15,977
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

490
00:21:17,411 --> 00:21:20,314
యేసు. ఇంతకీ ఇది ఎవరు?
ఏమిటి?

491
00:21:20,381 --> 00:21:22,250
[LANCE] <i>మీకు ఎందుకు లేదు</i>

492
00:21:22,316 --> 00:21:23,594
<i>మీ ఫోన్‌ని పికప్ చేస్తున్నారా?
మాకు ఒక పరిస్థితి ఉంది.</i>

493
00:21:23,618 --> 00:21:24,952
ఏం... ఏంటి పరిస్థితి?

494
00:21:25,019 --> 00:21:26,387
<i>మీరు దీన్ని నా నుండి వినలేదు,</i>

495
00:21:26,454 --> 00:21:28,489
కానీ మీరు ఆమెను కనుగొనాలి
మరొకరు చేసే ముందు.

496
00:21:28,556 --> 00:21:30,992
ఆమె వజ్రం మరియు నమ్మకం కలిగి ఉంది
నేను, రోమన్ ఆమెను చంపేస్తాడు.

497
00:21:31,058 --> 00:21:32,659
నా వజ్రా? WHO?
ఎవరికి వచ్చింది?

498
00:21:32,726 --> 00:21:34,128
<i>ఈ పిల్లవాడు.</i>

499
00:21:34,195 --> 00:21:37,131
ఆమె జేబు దొంగ.
ఆమె పేరు కసాండ్రా కెయిన్.

500
00:21:37,198 --> 00:21:39,133
పవిత్ర ఫక్.

501
00:21:47,175 --> 00:21:48,176
[DINGING]

502
00:21:49,676 --> 00:21:51,112
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

503
00:21:51,179 --> 00:21:52,589
[బ్రిటీష్ యాసలో] ఎందుకు, అవును.
అవును, మీరు చెయ్యగలరు.

504
00:21:52,613 --> 00:21:54,714
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
భయంకరమైన నేరాన్ని నివేదించండి.

505
00:21:56,184 --> 00:21:58,419
మరియు అది ఏ భయంకరమైన నేరం?

506
00:21:58,486 --> 00:21:59,887
["డేంజర్" ప్లేయింగ్]

507
00:22:00,754 --> 00:22:02,056
[సాధారణ వాయిస్‌లో] ఇది.

508
00:22:04,292 --> 00:22:05,293
[GROANS]

509
00:22:09,997 --> 00:22:11,999
<i>♪ ప్రమాదం, ప్రమాదం ♪</i>

510
00:22:13,601 --> 00:22:15,336
<i>♪ ప్రమాదం, ప్రమాదం ♪</i>

511
00:22:16,938 --> 00:22:19,373
<i>♪ అలారం మోగించండి
అలారం మోగించండి ♪</i>

512
00:22:19,440 --> 00:22:20,675
హాయ్, అబ్బాయిలు.

513
00:22:20,740 --> 00:22:22,410
[GROANS]

514
00:22:22,476 --> 00:22:24,378
<i>♪ ప్రమాదం, ప్రమాదం ♪</i>

515
00:22:25,779 --> 00:22:26,881
మీటింగ్ ముగిసింది.

516
00:22:26,948 --> 00:22:28,149
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

517
00:22:34,922 --> 00:22:36,123
[నవ్వుతూ]

518
00:22:59,813 --> 00:23:01,015
[GROANS]

519
00:23:06,853 --> 00:23:08,055
[కేకలు]

520
00:23:18,332 --> 00:23:19,333
[కేకలు]

521
00:23:25,673 --> 00:23:27,841
రన్, పిగ్గీ, రన్.

522
00:23:31,679 --> 00:23:32,880
[నవ్వుతూ]

523
00:23:35,950 --> 00:23:37,485
నేను కాసాండ్రా కెయిన్‌ను ఎక్కడ కనుగొనగలను?

524
00:23:39,487 --> 00:23:42,056
[HARLEY] <i>పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.
నేను ఇదంతా తప్పుగా చెబుతున్నాను.</i>

525
00:23:42,123 --> 00:23:43,724
<i>రివైండ్ చేద్దాం.</i>

526
00:23:43,790 --> 00:23:45,393
<i>నేను ఎందుకు ఉన్నానో మీరు అర్థం చేసుకోవడానికి,</i>

527
00:23:45,459 --> 00:23:46,979
<i>పోలీసు,
మరియు ఆ డామ్ టాయిలెట్ మీద...</i>

528
00:23:47,028 --> 00:23:48,396
ఆమె పేరు కసాండ్రా కెయిన్.

529
00:23:48,462 --> 00:23:50,998
<i>అందరూ వెతుకుతున్నారు
ఈ కెయిన్ పాత్ర...</i>

530
00:23:51,065 --> 00:23:53,634
<i>నేను నిన్ను వెనక్కి తీసుకెళ్లాలి
కొన్ని రోజులు,</i>

531
00:23:53,701 --> 00:23:57,204
<i>ఆ రాత్రికి నేను షిట్‌ఫేస్ అయ్యాను
బ్లాక్ మాస్క్ క్లబ్.</i>లో

532
00:23:59,607 --> 00:24:04,945
[గానం]
<i>♪ ఇది మనిషి ప్రపంచం ♪</i>

533
00:24:07,281 --> 00:24:12,553
<i>♪ ఇది మనిషి ప్రపంచం ♪</i>

534
00:24:12,620 --> 00:24:14,221
[HARLEY] <i>ఇది దినా లాన్స్.</i>

535
00:24:14,288 --> 00:24:16,390
<i>♪ కానీ అది ఏమీ కాదు ♪</i>

536
00:24:16,457 --> 00:24:18,059
[HARLEY] <i>కానీ ఆమె
బ్లాక్ కానరీ</i>ను ఇష్టపడుతుంది

537
00:24:18,125 --> 00:24:21,362
<i>♪ ఏమీ లేదు ♪</i>

538
00:24:21,429 --> 00:24:23,097
[హార్లీ]
<i>ఆమె కిల్లర్ వాయిస్ ఉంది.</i>

539
00:24:23,164 --> 00:24:25,566
<i>♪ స్త్రీ లేదా అమ్మాయి లేకుండా ♪</i>

540
00:24:25,633 --> 00:24:27,110
[HARLEY] <i>అయితే అక్కడ
ఉంది కొన్ని ఇతర చెత్త</i>

541
00:24:27,134 --> 00:24:28,269
<i>ఆ రాత్రి దిగిపోతున్నాను.</i>

542
00:24:28,336 --> 00:24:29,836
[సియోనిస్]
చిన్న నోటీసు ఇలా.

543
00:24:29,904 --> 00:24:32,173
నేను మాట్లాడటం లేదు
ఉపరితల భాగస్వామ్యాలు.

544
00:24:32,239 --> 00:24:36,744
నేను మీతో మరియు నేను మాట్లాడుతున్నాను
ఒకరి వెనుక మరొకరు.

545
00:24:36,811 --> 00:24:38,245
గోల్డెన్ లయన్స్ కేవలం కాదు

546
00:24:38,312 --> 00:24:40,481
లో సంచరించు
గోతం నేషనల్ బ్యాంక్.

547
00:24:40,548 --> 00:24:41,949
నేను చేయగలను.

548
00:24:42,016 --> 00:24:44,452
రుణాలు, లిక్విడిటీ, లాండరింగ్.

549
00:24:44,518 --> 00:24:47,521
చూడండి, మీరు మీ అబ్బాయిలను తీసుకువస్తే
మడతలోకి,

550
00:24:47,588 --> 00:24:51,025
దేనికి పరిమితులు లేవు
మేము కలిసి సాధించగలము.

551
00:24:51,092 --> 00:24:54,195
నేను ప్రత్యేకంగా ఏదో నిర్మిస్తున్నాను.

552
00:24:54,261 --> 00:24:56,863
నేను మీ ఆఫర్‌ను అభినందిస్తున్నాను,
మిస్టర్ సియోనిస్.

553
00:24:56,931 --> 00:25:00,101
కానీ అన్ని గౌరవాలతో,

554
00:25:00,167 --> 00:25:02,470
గోల్డెన్ లయన్స్
కుటుంబ వ్యాపారం.

555
00:25:02,536 --> 00:25:06,040
ఫక్ ఫ్యామిలీ.
అన్ని గౌరవం, కానీ ఫక్.

556
00:25:06,107 --> 00:25:07,475
కుటుంబం అనేది ఒక భ్రమ.

557
00:25:07,541 --> 00:25:09,944
నా కుటుంబం నాకు ఏమి ఇచ్చిందో తెలుసా?
ఏమీ లేదు.

558
00:25:10,010 --> 00:25:11,579
అందరూ చెప్పేది నాకు తెలుసు.

559
00:25:11,645 --> 00:25:13,280
"ఇదిగో రోమన్ సియోనిస్ వచ్చాడు.

560
00:25:13,347 --> 00:25:15,483
అతనికి ప్రాణం అప్పగించారు
వెండి చెంచా మీద."

561
00:25:15,549 --> 00:25:17,551
"5:00 గంటలకు జిన్ మరియు టానిక్స్."
"నాకు బాతు ఉంటుంది."

562
00:25:17,618 --> 00:25:20,788
బ్లా, బ్లా, బ్లా.
ఫేక్ ఫకింగ్ ఫక్స్.

563
00:25:20,855 --> 00:25:21,989
[సియోనిస్ స్కాఫ్స్]

564
00:25:22,056 --> 00:25:24,492
అయితే ఇప్పుడు నన్ను చూడు.

565
00:25:24,558 --> 00:25:27,261
నేను గుర్తించాను
బెర్టినెల్లి వజ్రం.

566
00:25:27,328 --> 00:25:29,130
నేను ఈ నగరాన్ని స్వంతం చేసుకోబోతున్నాను.

567
00:25:29,196 --> 00:25:31,065
ఈస్ట్ ఎండ్ మాత్రమే కాదు.

568
00:25:31,132 --> 00:25:33,033
నేను పెద్దగా ఆలోచిస్తున్నాను, బేబీ.

569
00:25:33,100 --> 00:25:36,103
మరియు మీరు నాతో ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

570
00:25:36,170 --> 00:25:38,305
మేము మా స్వంత కుటుంబాన్ని తయారు చేసుకోవచ్చు.

571
00:25:38,372 --> 00:25:39,273
మిస్టర్ సియోనిస్,

572
00:25:39,340 --> 00:25:40,808
గోల్డెన్ లయన్స్ పనిచేశాయి

573
00:25:40,876 --> 00:25:42,576
గోతంలో దాదాపు 100 సంవత్సరాలు.

574
00:25:44,311 --> 00:25:46,947
మాకు అవసరం లేదు
మీ రక్షణ.

575
00:25:47,014 --> 00:25:49,450
[HARLEY] <i>అతను అందుకు చింతిస్తున్నాడు.</i>

576
00:25:49,517 --> 00:25:50,551
[ముద్దుగా అరుస్తూ]

577
00:25:51,085 --> 00:25:52,286
[చకిల్స్]

578
00:25:57,758 --> 00:26:00,394
మీరు దానిపై పడుకుంటారా?
మీరు నా కోసం అలా చేస్తారా?

579
00:26:00,461 --> 00:26:02,363
దాని ద్వారా అమలు చేయండి
మీ అందమైన భార్య,

580
00:26:02,430 --> 00:26:04,799
మరియు నేను మిమ్మల్ని చూడటానికి వస్తాను
రేవులు, రేపటి తర్వాత రోజు.

581
00:26:04,865 --> 00:26:06,133
సరేనా?

582
00:26:11,772 --> 00:26:13,107
[నిట్టూర్పులు]

583
00:26:13,174 --> 00:26:17,378
[గానం]
<i>♪ ఇది మనిషి ప్రపంచం ♪</i>

584
00:26:17,445 --> 00:26:19,547
- <i>♪ ఇది ఏమీ కాదు ♪</i>
- [లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

585
00:26:19,613 --> 00:26:21,549
<i>♪ స్త్రీ లేదా అమ్మాయి లేకుండా ♪</i>

586
00:26:21,615 --> 00:26:23,017
[అవును]

587
00:26:23,083 --> 00:26:25,887
ఎవరు మంచి సమయం గడుపుతున్నారు?
మీరు ఉన్నారు. [నవ్వులు]

588
00:26:25,953 --> 00:26:27,421
<i>♪ అరణ్యంలో ఓడిపోయింది ♪</i>

589
00:26:27,488 --> 00:26:28,890
- ఆహారం మంచిదా?
- [అందరూ అంగీకరిస్తున్నారు]

590
00:26:28,989 --> 00:26:30,458
మీకు ఇంకేమైనా కాక్టెయిల్స్ కావాలా?

591
00:26:30,524 --> 00:26:32,426
<i>♪ చేదులో ఓడిపోయాను ♪</i>

592
00:26:32,493 --> 00:26:34,195
మీ మంచి ఆరోగ్యం.

593
00:26:34,261 --> 00:26:36,464
<i>♪ అతను ఒంటరితనంలో ఓడిపోయాడు ♪</i>

594
00:26:37,665 --> 00:26:40,000
<i>♪ అతను ఓడిపోయాడు ♪</i>

595
00:26:40,067 --> 00:26:43,838
<i>♪ ఇది మనిషి ప్రపంచం ♪</i>

596
00:26:43,905 --> 00:26:46,740
<i>♪ ఇది ఏమీ కాదు ♪</i>

597
00:26:47,641 --> 00:26:49,510
[హై-పిచ్డ్ వోకలైజింగ్]

598
00:26:55,850 --> 00:27:00,020
<i>♪ స్త్రీ లేదా అమ్మాయి లేకుండా ♪</i>

599
00:27:02,523 --> 00:27:05,426
[HARLEY] <i>కానరీ పాడుతున్నారు
రోమన్ క్లబ్‌లో సంవత్సరాలు.</i>

600
00:27:05,493 --> 00:27:06,727
రా!

601
00:27:06,794 --> 00:27:08,271
[HARLEY] <i>అతను పిలుస్తాడు
ఆమె అతని చిన్న పక్షి,</i>

602
00:27:08,295 --> 00:27:09,763
<i>మరియు అతను ఆమెను చుట్టి ఉంచాడు</i>

603
00:27:09,830 --> 00:27:12,266
<i>సరిగ్గా
అతని ఫాన్సీ చిటికెన వేలు.</i>

604
00:27:17,171 --> 00:27:18,506
[బార్టెండర్] ఇదిగో, కానరీ.

605
00:27:18,572 --> 00:27:19,673
ధన్యవాదాలు.

606
00:27:20,942 --> 00:27:23,644
మీరు "కిరాయి" అని ఎలా ఉచ్చరిస్తారు?

607
00:27:24,578 --> 00:27:26,046
మెర్సెనిన్నీ...

608
00:27:27,114 --> 00:27:28,315
మెర్సెరాన్?

609
00:27:35,055 --> 00:27:37,424
గాయని మహిళ!

610
00:27:37,491 --> 00:27:40,427
మీరు నిజంగా మంచివారు.

611
00:27:40,494 --> 00:27:41,495
అవును.

612
00:27:42,596 --> 00:27:43,597
[నిట్టూర్పులు]

613
00:27:47,368 --> 00:27:49,803
హార్లెక్విన్ అంటే ఏమిటో తెలుసా?

614
00:27:51,739 --> 00:27:54,742
జాంకీ-గాడిద విదూషకుడు
చెడు కంటి అలంకరణతోనా?

615
00:27:54,808 --> 00:27:56,143
ఊఫ్!

616
00:27:56,677 --> 00:27:58,178
అయ్యో!

617
00:28:01,682 --> 00:28:04,118
హార్లెక్విన్ పాత్ర

618
00:28:05,219 --> 00:28:07,254
సేవ చేయడమే.

619
00:28:07,855 --> 00:28:09,523
ఒక ప్రేక్షకులు.

620
00:28:10,025 --> 00:28:12,159
ఒక మాస్టర్.

621
00:28:14,628 --> 00:28:18,098
మీకు తెలుసా, ఒక హార్లెక్విన్
మాస్టర్ లేకుండా ఏమీ లేదు.

622
00:28:19,901 --> 00:28:24,838
మరియు ఎవరూ రెండు ఫక్స్ ఇవ్వరు
అంతకు మించి మనం ఎవరు.

623
00:28:27,775 --> 00:28:30,011
[సియోనిస్ అస్పష్టంగా మాట్లాడటం]

624
00:28:30,077 --> 00:28:31,512
[ప్రజలు నవ్వుతున్నారు]

625
00:28:33,581 --> 00:28:35,616
అవును, ఎవరో నాకు తెలియదు
మీరు నన్ను అని అనుకుంటున్నారు, మహిళ,

626
00:28:35,683 --> 00:28:36,684
కానీ నేను ఆమెని కాదు.

627
00:28:39,320 --> 00:28:41,388
పుద్దిన్ మరియు నేను విడిపోయాము.

628
00:28:48,562 --> 00:28:51,198
ఆ విషయం నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు.

629
00:28:52,600 --> 00:28:54,635
అవును.

630
00:28:54,702 --> 00:28:56,470
ఈసారి మంచి కోసం.

631
00:28:58,172 --> 00:29:01,775
మరియు మొదటి సారి
చాలా కాలం లో,

632
00:29:03,044 --> 00:29:05,312
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

633
00:29:09,918 --> 00:29:11,485
ఇది చాలా బాగుంది.

634
00:29:14,889 --> 00:29:16,624
క్లబ్‌కు స్వాగతం.

635
00:29:17,858 --> 00:29:19,460
ధన్యవాదాలు.

636
00:29:19,526 --> 00:29:23,697
[మనిషి] హే, ఒంటరిగా ఉండకండి.
మరొక పానీయం ఎలా ఉంటుంది?

637
00:29:23,764 --> 00:29:25,366
- అవును!
- అవునా?

638
00:29:25,432 --> 00:29:27,002
- అవును.
- ఇది నాపై ఉంది.

639
00:29:27,068 --> 00:29:29,269
- తప్పకుండా. పానీయాలు!
- హే, రెండు షాట్లు.

640
00:29:29,336 --> 00:29:30,738
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

641
00:29:32,573 --> 00:29:34,274
హే.

642
00:29:34,341 --> 00:29:35,709
- [నవ్వుతూ]
- [GROANS]

643
00:29:37,078 --> 00:29:38,445
[మ్యాన్ హమ్మింగ్]

644
00:29:39,881 --> 00:29:41,215
[నవ్వుతున్న మనిషి]

645
00:29:43,484 --> 00:29:45,819
ఇక్కడ మేమంతా బాగున్నాం.
[నవ్వుతూనే ఉంది]

646
00:29:56,965 --> 00:29:58,699
[నిట్టూర్పులు]

647
00:29:58,766 --> 00:30:01,435
- నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.
- ఓహ్, లేదా? నం.

648
00:30:01,502 --> 00:30:03,270
- [నవ్వుతూ]
- లేదు.

649
00:30:04,873 --> 00:30:07,474
[MAN] నాకు తెలియజేయండి
మీరు అనారోగ్యంతో ఉంటే.

650
00:30:07,541 --> 00:30:10,277
నీ రథం వచ్చింది.
ఓహ్, మీరు వెళ్ళండి.

651
00:30:10,344 --> 00:30:11,621
[హార్లీ]
మేము అల్పాహారం పొందుతున్నామా?

652
00:30:11,645 --> 00:30:13,323
[MAN] హే, మిత్రమా,
నాకు కొంత సహాయం కావాలి.

653
00:30:13,347 --> 00:30:14,983
ఇది నా స్నేహితుడు.

654
00:30:15,050 --> 00:30:16,450
నేను నీకు అన్నీ చెప్పాను...

655
00:30:16,517 --> 00:30:17,694
హే, తలుపు తీసుకో, మనిషి.
నేను ఆమెను పొందాను, నేను ఆమెను పొందాను.

656
00:30:17,718 --> 00:30:19,687
- అక్కడ మేము వెళ్తాము.
- [HARLEY] వేచి ఉండండి.

657
00:30:20,487 --> 00:30:21,855
అది జోకర్ అమ్మాయి కాదా?

658
00:30:21,923 --> 00:30:22,991
ఇక లేదు.

659
00:30:23,058 --> 00:30:24,258
[LANCE] మరొకరికి స్థలం ఉందా?

660
00:30:24,291 --> 00:30:25,492
హే.

661
00:30:26,360 --> 00:30:27,795
- [అన్ని గుసగుసలు]
- హహ్?

662
00:30:30,531 --> 00:30:34,234
నాకు మీ సహాయం అవసరం లేదు.
నాకు ఇది వచ్చింది.

663
00:30:34,301 --> 00:30:36,837
మీకు ఇది వచ్చిందా?
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా?

664
00:30:36,905 --> 00:30:38,907
అవును, ఆశ్చర్యం లేదు
అందరూ నిన్ను ద్వేషిస్తారు.

665
00:30:38,973 --> 00:30:40,307
["మీరే విశ్రాంతి తీసుకోండి" ఆడుతూ]

666
00:30:42,209 --> 00:30:44,278
- [GROANS]
- ఊ...

667
00:30:45,512 --> 00:30:46,948
<i>♪ మీరే విశ్రాంతి తీసుకోండి ♪</i>

668
00:30:47,015 --> 00:30:48,649
[మూలుగులు]

669
00:30:48,716 --> 00:30:51,819
<i>♪ మీ ఆత్మను వదులుకోండి ♪</i>

670
00:30:54,254 --> 00:30:55,456
మీకు ఇది వచ్చింది!

671
00:30:57,058 --> 00:30:59,460
అమ్మానాన్న!

672
00:31:01,295 --> 00:31:02,931
అయ్యో!

673
00:31:02,997 --> 00:31:04,398
- [అవును]
- [మూలుగులు]

674
00:31:04,465 --> 00:31:06,134
<i>♪ మిమ్మల్ని మీరు కనుగొనండి ♪</i>

675
00:31:06,201 --> 00:31:09,403
బాగా, బాగా, బాగా,
బాగా, బాగా, బాగా.

676
00:31:09,470 --> 00:31:12,606
అది కావచ్చు
మా చిన్న సుందరి లాన్స్?

677
00:31:12,673 --> 00:31:14,408
ఇన్నాళ్లూ,
ఆమె కేవలం అని నేను అనుకున్నాను

678
00:31:14,475 --> 00:31:16,911
ఒక అందమైన ముఖం
మరియు ఊపిరితిత్తుల యొక్క చక్కటి సెట్.

679
00:31:18,612 --> 00:31:20,347
ఓహ్.

680
00:31:20,414 --> 00:31:25,220
Mr. Zsasz,
నాకు ఒక అద్భుతమైన ఆలోచన వచ్చింది.

681
00:31:25,285 --> 00:31:27,122
<i>♪ ఇది విచ్ఛిన్నం కాదు ♪</i>

682
00:31:27,188 --> 00:31:30,959
<i>♪ ఆమెను వదులుగా మార్చండి
మరియు అది షేక్ చేయనివ్వండి ♪</i>

683
00:31:31,025 --> 00:31:32,593
<i>♪ ఇప్పుడు షేక్ అవ్వనివ్వండి ♪</i>

684
00:31:32,659 --> 00:31:34,695
అది నా చిన్న పక్షి.

685
00:31:37,498 --> 00:31:41,169
మీరు చేయలేని వాటిని తాకవద్దు
భరించు, మిస్టర్.

686
00:31:41,236 --> 00:31:42,436
- నోరుమూసుకో.
- [ZSASZ విస్లింగ్]

687
00:31:44,205 --> 00:31:47,374
ఓ, పాటల పక్షి.

688
00:31:47,441 --> 00:31:49,543
మీరు పోరాడినంత బాగా డ్రైవ్ చేస్తారా?

689
00:31:52,147 --> 00:31:53,647
ఎవరు అడుగుతున్నారు?

690
00:31:53,714 --> 00:31:55,282
బాస్.

691
00:31:55,349 --> 00:31:57,018
మీరు పదోన్నతి పొందుతున్నారు.

692
00:32:00,054 --> 00:32:01,588
మీరు అతని కొత్త డ్రైవర్.

693
00:32:01,655 --> 00:32:04,192
హుహ్. ధన్యవాదాలు,
కానీ నేను బాగున్నానని అనుకుంటున్నాను

694
00:32:04,259 --> 00:32:05,459
గానం ప్రదర్శనతో.

695
00:32:05,526 --> 00:32:07,528
నువ్వు బాగుంటావు
డ్రైవింగ్ ప్రదర్శన వద్ద.

696
00:32:08,562 --> 00:32:12,766
రేపు ఇక్కడ ఉండు.
9:00 a.m. షార్ప్.

697
00:32:12,833 --> 00:32:15,435
[HARLEY] <i>కాబట్టి,
ఆ విధంగా కానరీ తనకు ఉద్యోగం</i>ని సంపాదించుకుంది

698
00:32:15,502 --> 00:32:18,405
<i>ఇటు డ్రైవింగ్
గోతం యొక్క సరికొత్త గాడ్ ఫాదర్.</i>

699
00:32:18,472 --> 00:32:21,708
<i>ఒక స్థానం, నేను జోడించవచ్చు,
అది ఖాళీగా ఉండేది కాదు</i>

700
00:32:21,775 --> 00:32:24,611
<i>నిజంగా మీ సహాయం లేకుండా.</i>

701
00:32:24,678 --> 00:32:26,413
[గురక]

702
00:32:26,480 --> 00:32:28,025
- ["కోలేజ్" ప్లేయింగ్]
- [పిల్లల కబుర్లు]

703
00:32:28,049 --> 00:32:29,817
<i>♪ కాంతి కోసం ఎరుపు
ఈ విషయాన్ని ఆపాలి ♪</i>

704
00:32:29,884 --> 00:32:31,886
<i>♪ పాడటానికి పాటను కనుగొనండి
అంతే ♪</i>

705
00:32:31,953 --> 00:32:32,753
ఉదయం.

706
00:32:32,820 --> 00:32:35,223
<i>♪ నేను చెప్పాలనుకున్నది ♪</i>

707
00:32:35,290 --> 00:32:39,626
<i>♪ నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను ♪</i>

708
00:32:43,965 --> 00:32:45,809
[కాసాండ్రా తండ్రి] మీరు
పిల్లవాడిని కోరుకున్న వాడు!

709
00:32:45,833 --> 00:32:47,534
[కాసాండ్రా తల్లి]
నేను ఆమెను ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు!

710
00:32:47,601 --> 00:32:48,802
[లాన్స్ స్కాఫ్స్]

711
00:32:50,038 --> 00:32:51,705
నేను ఊహించనివ్వండి. తల్లిదండ్రులా?

712
00:32:52,406 --> 00:32:53,707
పెంపుడు తల్లిదండ్రులు.

713
00:32:53,774 --> 00:32:54,775
కుడి.

714
00:32:55,843 --> 00:32:57,678
క్షమించండి, పిల్ల.

715
00:32:57,744 --> 00:33:00,480
మీ ముఖం గురించి క్షమించండి.

716
00:33:00,547 --> 00:33:02,984
షిట్, నీ దగ్గర ఏదో ఉంది
మీ ముఖం మీద.

717
00:33:03,051 --> 00:33:06,453
[నవ్వుతూ] మీరు చూసి ఉండాలి
ఇతర వ్యక్తి.

718
00:33:06,520 --> 00:33:08,455
[కాసాండ్రా యొక్క పెంపుడు తల్లిదండ్రులు
వాదించడం కొనసాగించు]

719
00:33:09,090 --> 00:33:10,691
ఊ...

720
00:33:10,757 --> 00:33:11,859
[కాసాండ్రా తండ్రి] నాకు కావాలి

721
00:33:11,926 --> 00:33:13,727
ఆ పిల్ల బయటకు
నా ఫకింగ్ హౌస్!

722
00:33:13,794 --> 00:33:16,496
నీకు తెలుసా, పిల్లా,
ప్రతి రోజు ఇలా ఉండదు.

723
00:33:16,563 --> 00:33:18,732
మీరు అక్కడ వ్రేలాడదీయాలి.

724
00:33:24,705 --> 00:33:26,473
తినడానికి ఏదైనా తీసుకోండి.

725
00:33:27,942 --> 00:33:30,711
దానికి దూరంగా ఉండండి.
ఇది విలువైనది కాదు.

726
00:33:39,320 --> 00:33:41,200
[కాసాండ్రా తండ్రి] చేయవద్దు
నాతో అలా మాట్లాడు.

727
00:33:43,824 --> 00:33:45,459
[హార్లీ]
<i>కానరీ తదుపరి వారం గడుపుతుంది</i>

728
00:33:45,525 --> 00:33:48,963
<i>ఆమె కొత్త ఉద్యోగంలో స్థిరపడుతోంది
రోమన్ యొక్క వ్యక్తిగత డ్రైవర్ గా.</i>

729
00:33:58,106 --> 00:33:59,740
ఇవ్. సరే.

730
00:33:59,806 --> 00:34:01,175
<i>ఆమెకు తెలియనిది</i>

731
00:34:01,242 --> 00:34:02,877
<i>అది డ్రైవింగ్
మిస్టర్ ఫేస్-పీలీ-ప్యాంట్స్</i>

732
00:34:02,944 --> 00:34:05,412
<i>ఆమెను ఉంచబోతున్నాను
క్రాస్‌హైర్స్‌లో కుడివైపు</i>

733
00:34:05,479 --> 00:34:07,916
<i>నాకు ఇష్టమైన చిన్న పిగ్గీ.</i>

734
00:34:08,615 --> 00:34:09,716
దినా లాన్స్?

735
00:34:09,783 --> 00:34:11,052
ఎవరు మీరు?

736
00:34:11,119 --> 00:34:14,721
నేను రెనీ మోంటోయా,
GCPDతో డిటెక్టివ్.

737
00:34:17,091 --> 00:34:21,162
మీ పూర్వీకుడు
మరియు నాకు ఒక ఏర్పాటు ఉంది.

738
00:34:21,229 --> 00:34:22,663
ఓహ్, నిజంగా?

739
00:34:22,729 --> 00:34:23,932
ఉందని చెప్పాడు

740
00:34:23,998 --> 00:34:27,168
ఒక షిప్‌మెంట్ వస్తోంది.
ఒక వజ్రం.

741
00:34:27,235 --> 00:34:30,305
చాలా ప్రత్యేకమైన వజ్రం.

742
00:34:30,371 --> 00:34:33,707
అవును, ఆసక్తి లేదు, లేడీ.
కాఫీకి ధన్యవాదాలు.

743
00:34:35,575 --> 00:34:37,912
నీకు తెలుసా
మీరు ఎవరి కోసం పని చేస్తున్నారు?

744
00:34:37,979 --> 00:34:39,579
మీరు చెప్పింది నిజమే, నేను చేస్తాను.
అతనే మనిషి

745
00:34:39,613 --> 00:34:41,581
నాకు ఉద్యోగం ఇచ్చాడు.
నన్ను వీధుల్లో నుంచి తీసుకెళ్లారు.

746
00:34:41,648 --> 00:34:44,451
అవును, అతను కూడా
చాలా ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి.

747
00:34:44,518 --> 00:34:47,322
ఒక నేరస్థుడు. ఒక హంతకుడు.

748
00:34:47,388 --> 00:34:48,655
మీ అమ్మ ఏమనుకుంటుంది

749
00:34:48,722 --> 00:34:50,791
మీరు పని చేస్తున్నారు
అలాంటి వ్యక్తి, అవునా?

750
00:34:50,857 --> 00:34:53,061
ఆమెకు ఉన్న శక్తి మీకు కూడా ఉంది.

751
00:34:53,127 --> 00:34:54,929
ఆమె అని మీరు అనుకోవద్దు
మీరు దానిని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారా?

752
00:34:54,996 --> 00:34:56,863
నరకం మీకు తెలుసా
నా తల్లి గురించి?

753
00:34:56,931 --> 00:34:59,968
తిరిగి రోజు,
ఆమె GCPDకి సహాయం చేసేది.

754
00:35:00,034 --> 00:35:02,636
- ఆమె మంచి మహిళ.
- అవును.

755
00:35:02,703 --> 00:35:05,106
ఆమె ఒక మంచి మహిళ.

756
00:35:05,173 --> 00:35:06,573
స్త్రీ రకం

757
00:35:06,640 --> 00:35:09,043
అందరి ప్రాణాలను బలిగొన్నవాడు
ఆమె స్వంత ముందు.

758
00:35:09,110 --> 00:35:11,812
మరియు ఆమె కనుగొనబడినప్పుడు
వీధిలో చనిపోయాడు,

759
00:35:11,879 --> 00:35:15,950
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
మరి మీ అబ్బాయిలు నీలం రంగులో ఉన్నారా?

760
00:35:16,017 --> 00:35:17,952
ఇప్పుడు మీరు రావాలనుకుంటున్నారు
మరియు నా తలుపు తట్టండి

761
00:35:18,019 --> 00:35:19,921
మరియు మీకు సహాయం చేయమని నన్ను అడగండి

762
00:35:19,988 --> 00:35:22,123
మరియు అదే చేయండి
ఆమె చేసిన తప్పు?

763
00:35:23,891 --> 00:35:26,793
అవును.
అది అదృష్టం.

764
00:35:28,196 --> 00:35:29,964
అది న్యాయమైనది.

765
00:35:30,031 --> 00:35:32,100
మరియు మీ నష్టానికి నన్ను క్షమించండి.

766
00:35:33,434 --> 00:35:35,802
రికార్డు కోసం,

767
00:35:35,870 --> 00:35:39,273
అది ఎప్పటికీ జరగదు
నా గడియారంలో.

768
00:35:41,842 --> 00:35:44,511
[ZSASZ] స్ప్రాంగ్ వంతెన
సైనికులు లొంగిపోయారు.

769
00:35:44,578 --> 00:35:47,015
"లొంగిపోయింది."
వాస్తవానికి వారు చేసారు.

770
00:35:47,081 --> 00:35:49,516
ఆ కియో సీన్ చెప్పాను
ఒక సందేశాన్ని పంపుతుంది.

771
00:35:49,583 --> 00:35:50,650
[ZSASZ నవ్వులు]

772
00:35:50,717 --> 00:35:52,586
ఇది ఖచ్చితంగా జరిగింది, బాస్.

773
00:35:52,652 --> 00:35:54,554
ఇది ఖచ్చితంగా ఫకింగ్ చేసింది.

774
00:35:54,621 --> 00:35:57,058
[నవ్వుతూ] క్రాస్‌బౌ కిల్లర్

775
00:35:58,126 --> 00:36:00,261
నిన్న రాత్రి మళ్లీ కొట్టాడు.

776
00:36:00,328 --> 00:36:01,929
రోసీ మరియు అతని నలుగురు వ్యక్తులు.

777
00:36:01,996 --> 00:36:04,932
ప్రజలు మనుషులను చంపరు
నా అనుమతి లేకుండా స్వంతం.

778
00:36:04,999 --> 00:36:06,934
ఈ క్రాస్‌బౌ వ్యక్తి ఎందుకు చేయడు
అది తెలుసా?

779
00:36:07,001 --> 00:36:08,635
- మీకు తెలుసా!
- నాకు తెలుసు.

780
00:36:08,702 --> 00:36:09,880
ఈ క్రాస్‌బౌ వ్యక్తి ఎందుకు చేయడు?

781
00:36:09,904 --> 00:36:11,738
నాకేం సొంతం కాదు
క్రాస్‌బౌ వ్యక్తి?

782
00:36:11,805 --> 00:36:14,876
- మీరు అతనిని స్వంతం చేసుకోవాలి.
- అంటే, నాకు క్రాస్‌బౌస్ అంటే ఇష్టం.

783
00:36:14,942 --> 00:36:16,944
ఓ, శుభోదయం.
శుభోదయం.

784
00:36:17,011 --> 00:36:18,612
- ఉదయం.
- లోపలికి రండి. లోపలికి రండి.

785
00:36:18,678 --> 00:36:21,516
మేము ఒక చిన్న వ్యాపారాన్ని పూర్తి చేస్తున్నాము.
చుట్టూ చూడు.

786
00:36:21,581 --> 00:36:23,418
- మీరు ఆలస్యం అయ్యారు.
- [SIONIS] బాగానే ఉంది.

787
00:36:23,484 --> 00:36:25,585
ఆమె మళ్లీ మళ్లీ రావాలి కదా
సమయం, 'ఆమె ఆలస్యంగా వచ్చిందా?

788
00:36:25,652 --> 00:36:27,721
లేదు. ఇది అద్భుతమైనది కాదా?

789
00:36:29,357 --> 00:36:32,592
అది చోక్వే ముసుగు.

790
00:36:32,659 --> 00:36:35,695
నేను పొందుపరిచినప్పుడు నేను దానిని పొందాను
Mbangani తెగతో

791
00:36:35,762 --> 00:36:37,831
కాంగో-కిన్షాసాలో.
మీరు ఎప్పుడైనా ఉన్నారా?

792
00:36:37,899 --> 00:36:38,966
- నేను ఎన్నడూ లేను.
- మ్మ్మ్.

793
00:36:39,033 --> 00:36:40,301
అందంగా ఉందని విన్నాను.

794
00:36:40,368 --> 00:36:41,969
- ఇది మురికిగా ఉంది.
- ఓ...

795
00:36:42,036 --> 00:36:46,174
ఇదిగో, ఇది చూడండి.
నిజమైన త్సంత్సా లేదా కుంచించుకుపోయిన తల.

796
00:36:46,240 --> 00:36:47,641
ఈక్వెడార్ యొక్క Shuar.

797
00:36:47,707 --> 00:36:49,219
వారు అద్భుతమైన వ్యక్తులు.
ఆశ్చర్యకరంగా సౌమ్యుడు.

798
00:36:49,243 --> 00:36:51,245
- మీరు వాటిని ఇష్టపడతారని నేను అనుకుంటున్నాను.
- నిజంగా?

799
00:36:51,312 --> 00:36:53,647
మ్మ్మ్. వారు ఉడకబెట్టారు
వారి శత్రువుల తలలు

800
00:36:53,713 --> 00:36:55,582
మరియు వారు తయారు చేస్తారు
ఈ చిన్న పిల్లలు.

801
00:36:55,649 --> 00:36:57,289
- అద్భుతమైనవి, కాదా? చూడు.
- మ్మ్మ్మ్మ్.

802
00:36:57,351 --> 00:37:00,720
ఆ చిన్న చెవులను చూడండి.
మరియు అతని చిన్న హ్యారీకట్.

803
00:37:00,787 --> 00:37:02,490
- అవును, అతని వయస్సు 1,000 సంవత్సరాలు.
- వావ్.

804
00:37:02,557 --> 00:37:04,525
మరియు ఇప్పుడు అతను కేవలం ఒక
నా గదిలో ఆభరణం.

805
00:37:04,591 --> 00:37:06,693
- అయ్యో! నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.
- అవునా?

806
00:37:06,760 --> 00:37:08,362
ఇవి
పురాతన ఆక్యుపంక్చర్ నమూనాలు.

807
00:37:08,429 --> 00:37:11,099
మీరు చూడగలరు గా,
వారికి అన్ని ఆక్యుపంక్చర్ పాయింట్లు ఉన్నాయి.

808
00:37:11,165 --> 00:37:14,235
మరియు మేము వీటిని కనుగొన్నాము
పర్వతాలలో ఖననం చేయబడింది.

809
00:37:14,302 --> 00:37:17,505
ఏస్ కెమికల్స్ ఊడిపోయాయి
నిన్న రాత్రి ఆకాశంలో.

810
00:37:17,572 --> 00:37:18,940
సరే, సరే,

811
00:37:19,006 --> 00:37:21,209
క్రాస్‌బౌ కిల్లర్‌ని వెతుకుదాం.
నాకు అర్థమైంది.

812
00:37:21,275 --> 00:37:23,111
అతను ఆక్యుపంక్చర్ మోడల్ కూడానా?

813
00:37:23,177 --> 00:37:24,845
అతను ఆక్యుపంక్చర్ మోడల్ కాదు.

814
00:37:24,912 --> 00:37:26,414
ఇది నా విగ్రహం.

815
00:37:26,481 --> 00:37:28,125
ఇది చాలా ద్వారా తయారు చేయబడింది
ప్రముఖ గోతం కళాకారుడు...

816
00:37:28,149 --> 00:37:30,851
[ZSASZ] హార్లే క్విన్ చేసాడు.

817
00:37:30,918 --> 00:37:33,321
ఒక రకమైన "ఫక్ యు"
జోకర్‌కి.

818
00:37:33,854 --> 00:37:35,123
వారు విడిపోయారు.

819
00:37:36,190 --> 00:37:38,758
విక్టర్, నీ తప్పు ఏమిటి?

820
00:37:38,825 --> 00:37:41,896
- లీడ్‌ను పాతిపెట్టడం గురించి మాట్లాడండి.
- అవును.

821
00:37:41,963 --> 00:37:44,932
ఇది అద్భుతమైన వార్త!

822
00:37:44,999 --> 00:37:47,401
ఆమె అతనికి చెందినది కాదు,
ఆమె నాకు చెందినది.

823
00:37:47,468 --> 00:37:48,936
అబ్బాయిలు ఆమెను వెతకనివ్వండి.

824
00:37:49,003 --> 00:37:50,837
ఆమెను చుట్టుముట్టండి, ఆమెను తిరిగి తీసుకురండి.
నాకు ఆమె కావాలి.

825
00:37:50,905 --> 00:37:52,874
నువ్వు, నా దగ్గర ఏదో ఉంది
మీరు నన్ను తీయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

826
00:37:52,940 --> 00:37:55,409
ఏదో సూపర్ డూపర్
ముఖ్యమైనది, సరేనా?

827
00:37:55,476 --> 00:37:56,810
- సరే.
- నేను మీతో వెళ్తాను.

828
00:37:56,878 --> 00:37:58,678
- అవును, విక్టర్‌తో వెళ్లండి.
- ఇది కేవలం పికప్ మాత్రమే.

829
00:37:58,745 --> 00:38:00,281
లేదు, అతను ప్రమాదకరం.

830
00:38:00,348 --> 00:38:02,617
మీరు చెప్పినట్లు చేయండి. వెళ్ళు.

831
00:38:02,682 --> 00:38:05,520
["నాతో ఊగండి" ఆడుతోంది]

832
00:38:05,586 --> 00:38:08,890
<i>♪ మరింబా రిథమ్ చేసినప్పుడు
♪</i>ని ఆడటం ప్రారంభిస్తుంది

833
00:38:08,956 --> 00:38:10,790
<i>♪ నాతో డాన్స్ చేయండి ♪</i>

834
00:38:10,857 --> 00:38:12,859
<i>♪ నన్ను ఊగిపోయేలా చేయండి ♪</i>

835
00:38:12,927 --> 00:38:16,663
<i>♪ సోమరి సముద్రంలా
ఒడ్డు ♪</i>ని కౌగిలించుకుంటుంది

836
00:38:16,730 --> 00:38:18,533
సరే.
మనం వెళ్ళవచ్చు.

837
00:38:18,599 --> 00:38:19,934
నేను దానిని తీసుకుంటాను.

838
00:38:20,001 --> 00:38:21,536
మిస్టర్ ఎస్ నా కోసం అన్నారు
దానిని పట్టుకోవడానికి.

839
00:38:21,602 --> 00:38:23,437
వెళ్ళి నీ కారు తెచ్చుకో.

840
00:38:25,439 --> 00:38:29,110
[HARLEY] <i>ఆ రాక్.
ఆ రాయి కీ</i>గా మారబోతోంది

841
00:38:29,177 --> 00:38:30,677
<i>నేను జీవించి ఉన్నానో లేదో</i>

842
00:38:30,744 --> 00:38:32,947
<i>నా కొత్త స్వాతంత్రాన్ని ఆస్వాదించండి.</i>

843
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
నన్ను దిగిపో.

844
00:38:37,952 --> 00:38:39,387
ఏమిటీ నరకం
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

845
00:38:39,453 --> 00:38:41,122
నువ్వు ఒక్కడివే కాదు
ఎవరు డబ్బు సంపాదిస్తారు

846
00:38:41,189 --> 00:38:43,391
మూగ, ధనవంతుడు,
తెల్లవారు.

847
00:38:43,457 --> 00:38:44,959
బాగా, మీకు తెలుసా?

848
00:38:45,026 --> 00:38:46,769
ఒక రోజు మీరు ఎంపిక చేసుకోబోతున్నారు
తప్పు జేబు, సిస్.

849
00:38:46,793 --> 00:38:49,096
సరే. ఏమైనా.

850
00:38:51,933 --> 00:38:53,668
మూగ గాడిద పిల్లలు.

851
00:38:53,733 --> 00:38:55,802
<i>♪ నేను జాబితాలో ఉంటాను
ఎల్లప్పుడూ మధ్యలో ♪</i>

852
00:38:55,870 --> 00:38:57,638
నన్ను క్షమించు. క్షమించండి.

853
00:38:57,704 --> 00:38:59,140
<i>♪ బ్యాడ్ బాయ్ మిస్ అవ్వకండి ♪</i>

854
00:38:59,207 --> 00:39:01,242
<i>♪ నాపై పరుగెత్తండి
అతను సారాంశాన్ని పొందుతాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను ♪</i>

855
00:39:01,309 --> 00:39:04,312
<i>♪ నాకు కాల్ చేయమని మీ వ్యక్తులకు చెప్పండి
అది 'ఆ చికెన్ ♪</i> అయితే

856
00:39:04,378 --> 00:39:07,682
<i>♪ గోతంలో మోస్ట్ వాంటెడ్
మీ వజ్రాలు అన్నీ మిస్ అవుతున్నాయి' ♪</i>

857
00:39:07,747 --> 00:39:09,283
మీ చెవిపోగులు నాకు చాలా ఇష్టం.

858
00:39:09,350 --> 00:39:10,850
ఎందుకు, ధన్యవాదాలు.

859
00:39:10,918 --> 00:39:12,762
<i>♪ ఇది ఆత్మహత్య మిషన్
మీరు నిర్ణయం తీసుకోవాలి ♪</i>

860
00:39:12,786 --> 00:39:14,754
అక్కడ దొంగ.
అక్కడ దొంగ.

861
00:39:17,158 --> 00:39:18,292
[కాసాండ్రా] నా నుండి బయటపడండి!

862
00:39:18,359 --> 00:39:20,995
ఆ చిన్నారి నా గడియారాన్ని తీసుకుంది.

863
00:39:21,062 --> 00:39:22,997
[కాసాండ్రా] నేను ఏమీ చేయలేదు.

864
00:39:25,633 --> 00:39:26,742
డైమండ్ ఎక్కడ ఉంది?

865
00:39:26,766 --> 00:39:28,369
నేను దానిని కలిగి ఉన్నాను.

866
00:39:28,835 --> 00:39:30,271
కాస్!

867
00:39:30,338 --> 00:39:32,406
<i>♪ మరింబా రిథమ్ చేసినప్పుడు
♪</i>ని ఆడటం ప్రారంభిస్తుంది

868
00:39:32,473 --> 00:39:33,574
ఆగండి!

869
00:39:33,641 --> 00:39:35,009
ఆగండి, ఆగండి!

870
00:39:36,477 --> 00:39:37,712
ఆపండి!

871
00:39:37,777 --> 00:39:39,813
- ఫక్!
- [నిరాశలో గుసగుసలు]

872
00:39:39,880 --> 00:39:42,350
<i>♪ నన్ను మరింతగా ఆకర్షించు ♪</i>

873
00:39:59,200 --> 00:40:00,867
[HARLEY] <i>లో
కథ చెప్పే వ్యాపారం,</i>

874
00:40:00,935 --> 00:40:04,105
<i>ఈ డమ్మీ
ఆ వజ్రం</i>ని మింగడం

875
00:40:04,171 --> 00:40:07,908
<i>ఒక సంక్లిష్టత అంటారు.</i>

876
00:40:07,975 --> 00:40:11,811
<i>నేను చేయని సమస్య
సరిగ్గా ఇప్పుడే కావాలి.</i>

877
00:40:14,615 --> 00:40:15,815
పార్లీ?

878
00:40:18,919 --> 00:40:21,088
వజ్రాన్ని పోగొట్టుకున్నాం.

879
00:40:21,155 --> 00:40:22,256
ఏమిటి?

880
00:40:22,323 --> 00:40:23,958
మమ్మల్ని క్షమించండి, Mr. S.
ఈ పిల్ల...

881
00:40:24,025 --> 00:40:26,327
మేము కూడా ఎప్పుడూ
మా చేతికి వచ్చింది.

882
00:40:26,394 --> 00:40:27,595
[సియోనిస్ గ్రంటింగ్]

883
00:40:27,662 --> 00:40:28,862
అయ్యో!

884
00:40:29,697 --> 00:40:31,798
[YELPING] సహాయం!

885
00:40:31,865 --> 00:40:33,867
బయటపడండి!
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

886
00:40:33,934 --> 00:40:36,070
మీరు కూడా! వెళ్ళు!
మీ ఫకింగ్ సేజ్ తో

887
00:40:36,137 --> 00:40:38,539
నా స్థానంలో దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది.
ఫక్ ఆఫ్!

888
00:40:38,606 --> 00:40:40,241
[ZSASZ] ఇక్కడ ఆమె ఉంది.

889
00:40:40,308 --> 00:40:41,309
ఆమె చిన్నపిల్ల!

890
00:40:41,375 --> 00:40:42,619
- మిస్టర్ సియోనిస్.
- ఆమె చిన్నపిల్ల.

891
00:40:42,643 --> 00:40:44,211
ఆమె... ఏమిటి?

892
00:40:44,278 --> 00:40:46,089
[హెన్చ్మాన్] మా వద్ద హార్లే క్విన్ ఉంది
కోరిన విధంగా మెట్ల మీద.

893
00:40:46,113 --> 00:40:47,415
ఫక్ ఆఫ్! బయటపడండి.

894
00:40:47,481 --> 00:40:49,116
- ఫకింగ్ అవుట్!
- [ఆబ్జెక్ట్ క్లాటరింగ్]

895
00:40:49,183 --> 00:40:50,885
ఫక్!
ఇవి నా విషయాలు.

896
00:40:50,951 --> 00:40:52,586
- ఈ వజ్రం నా వస్తువు.
- అవును.

897
00:40:52,653 --> 00:40:54,121
నా వస్తువులు!

898
00:40:54,188 --> 00:40:55,923
ఫకింగ్ ఫక్!
నేను ఎక్కువ అడగను, అవునా?

899
00:40:55,990 --> 00:40:57,658
- లేదు.
- ఇది నాకు ఎందుకు జరుగుతోంది?

900
00:40:57,725 --> 00:40:58,926
ఎందుకు?

901
00:41:00,428 --> 00:41:02,430
నేను మీ వజ్రాన్ని తిరిగి పొందబోతున్నాను.

902
00:41:03,531 --> 00:41:05,032
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

903
00:41:05,099 --> 00:41:10,137
మేం కిందికి దిగకూడదు
మరియు ఆ హార్లే బిచ్‌ని చంపాలా?

904
00:41:11,505 --> 00:41:13,641
కొద్దిగా ఆవిరిని ఊదండి.

905
00:41:13,708 --> 00:41:16,610
అవును, నేను చేయాలనుకున్నాను
అది కొంత సమయం వరకు.

906
00:41:16,677 --> 00:41:18,312
[ZSASZ నవ్వులు]

907
00:41:18,379 --> 00:41:21,248
సరే.
నేను వెళ్లి మారతాను.

908
00:41:28,923 --> 00:41:30,124
[బ్లోస్ కిస్]

909
00:41:36,564 --> 00:41:38,199
షిట్, కాస్.

910
00:41:43,070 --> 00:41:46,607
[సియోనిస్] నేను ఏమి పట్టించుకోను
తీసుకుంటుంది, నాకు నా వజ్రం తిరిగి కావాలి.

911
00:41:46,674 --> 00:41:48,976
[ZSASZ] మేము దానిపై పని చేస్తున్నాము.

912
00:41:49,043 --> 00:41:51,879
ఇప్పుడు, కొంచెం సరదాగా వెళ్దాం.

913
00:41:56,684 --> 00:42:01,589
హర్లీన్ క్వింజెల్.

914
00:42:01,655 --> 00:42:02,656
అయ్యో!

915
00:42:04,058 --> 00:42:05,393
హాయ్, రోమీ.

916
00:42:06,594 --> 00:42:09,163
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారో తెలుసా?
హ్మ్?

917
00:42:09,230 --> 00:42:10,974
[HARLEY] <i>విషయానికి వస్తే
నేను మరియు రోమన్ సియోనిస్,</i>

918
00:42:10,998 --> 00:42:13,801
<i>సాధ్యమైనవి చాలా ఉన్నాయి
ఈ ప్రశ్నకు సమాధానాలు.</i>

919
00:42:13,868 --> 00:42:15,369
<i>అతని డ్రైవర్ కాళ్లు విరగడం.</i>

920
00:42:15,436 --> 00:42:17,438
<i>ఆ సమయం ఉంది
నేను దానిని "ఎక్స్‌ప్రెస్సో"</i>గా పిలిచాను

921
00:42:17,505 --> 00:42:19,082
<i>మొదట యోని కలిగి ఉండటం
place pisses this guy off.</i>

922
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
[అర్థం కానిది
అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కథనం]

923
00:42:23,411 --> 00:42:26,180
<i>అతనికి నిరంతరం అంతరాయం కలిగించడం,
నేను ప్రస్తుతం చేస్తున్నాను.</i>

924
00:42:26,247 --> 00:42:28,482
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు ఎందుకంటే ...
- ఓహ్, దేవా, ఆపు.

925
00:42:28,549 --> 00:42:30,818
మీరు అలా చేయబోతున్నారు
మీరు ఎక్కడ తెరుస్తారు

926
00:42:30,886 --> 00:42:32,386
ఒక విచిత్రమైన గాడిద కేసు
హింస పరికరాలు

927
00:42:32,453 --> 00:42:34,955
అయితే వివరించలేని విధంగా
మీ మాస్టర్ ప్లాన్‌ను వివరిస్తుంది

928
00:42:35,022 --> 00:42:36,290
మరియు నేను దానికి ఎలా సరిపోను.

929
00:42:36,357 --> 00:42:37,725
నేను మంచిగా నిర్మిస్తున్నాను...

930
00:42:37,792 --> 00:42:39,326
తీవ్రంగా, మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.
నిజమే!

931
00:42:39,393 --> 00:42:40,861
మీరు నిర్మిస్తున్నారు
ఒక నేర సామ్రాజ్యం

932
00:42:40,928 --> 00:42:42,763
ఎందుకంటే నాన్న తన్నాడు
మీరు Janus Corp నుండి బయటకు వచ్చారు.

933
00:42:42,830 --> 00:42:44,608
మరియు ఇది పెద్దదని మీరు అనుకుంటున్నారు
"నిన్ను ఫక్ చేయండి," కానీ వాస్తవానికి

934
00:42:44,632 --> 00:42:46,443
ఇది చాలా తప్పుదారి పట్టించే ప్రయత్నం
అతని గౌరవాన్ని తిరిగి పొందేందుకు.

935
00:42:46,467 --> 00:42:49,603
నాకు అర్థమైంది. మీరు నిజంగా కాదు
మీరు అనుకున్నంత క్లిష్టంగా ఉంటుంది.

936
00:42:49,670 --> 00:42:51,715
మరియు మీరు నిజంగా అలా కాదు
మీరు అనుకున్నంత తెలివైనవారు, ఎందుకంటే

937
00:42:51,739 --> 00:42:54,041
- ఇప్పుడు నేను నిన్ను ముక్కలు చేస్తాను ...
- ఓహ్, జీసస్ క్రిస్మస్.

938
00:42:54,108 --> 00:42:56,243
ఇప్పుడు మీరు చెప్పబోతున్నారు
నువ్వు నన్ను చంపాలనుకుంటున్నావు

939
00:42:56,310 --> 00:42:58,212
ఒక ఉదాహరణ సెట్ చేయడానికి.
క్రీస్తు, మీరు విసుగు చెందుతున్నారు.

940
00:42:58,279 --> 00:43:00,981
- నేను నిన్ను చంపాలనుకుంటున్నాను ...
- షిట్.

941
00:43:01,048 --> 00:43:03,350
లేకుండా ఎందుకంటే
చుట్టూ ఉన్న జోకర్,

942
00:43:04,886 --> 00:43:06,487
నేను చేయగలను.

943
00:43:09,356 --> 00:43:12,460
మీ సందడి మరియు సందడి కోసం,

944
00:43:12,526 --> 00:43:13,929
మీరు కేవలం ఒక వెర్రి చిన్న అమ్మాయి

945
00:43:13,994 --> 00:43:15,996
చుట్టూ ఎవరూ లేరు
ఆమెను రక్షించడానికి.

946
00:43:20,835 --> 00:43:22,336
- అయ్యో. వేచి ఉండండి.
- ఏమిటి?

947
00:43:22,403 --> 00:43:23,939
- నన్ను చంపకు.
- హా! కుడి.

948
00:43:24,004 --> 00:43:25,749
- లేదు, లేదు, లేదు. తీవ్రంగా. రోమీ, రోమన్.
- [మియావ్స్]

949
00:43:25,773 --> 00:43:27,651
- రండి. ఏదో ఒకటి ఉండాలి,
- [నవ్వులు]

950
00:43:27,675 --> 00:43:30,177
- మనం ఏదో గుర్తించగలము. హే!
- [ZSASZ షషింగ్]

951
00:43:30,244 --> 00:43:32,446
ఆగండి, ఆగండి!
మీరు ఏదో కోల్పోయారు, సరియైనదా?

952
00:43:32,513 --> 00:43:34,033
మీరు ఏదో కోల్పోయారు.
నువ్వు చెప్పడం విన్నాను.

953
00:43:34,081 --> 00:43:35,282
ఒక వజ్రం.

954
00:43:40,788 --> 00:43:42,122
అవును.

955
00:43:43,257 --> 00:43:45,459
దాన్ని కనుగొనడంలో నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

956
00:43:45,526 --> 00:43:48,662
తీవ్రంగా.
నా జేబులో చూడు.

957
00:43:51,799 --> 00:43:53,234
ఇతర జేబు.

958
00:44:02,243 --> 00:44:04,178
నేను నా స్వంత వ్యాపారాన్ని ప్రారంభిస్తున్నాను.

959
00:44:04,245 --> 00:44:05,845
అది ఏమి చెబుతుందో చూడండి?
దిగువ నుండి రెండవది.

960
00:44:07,581 --> 00:44:08,582
[స్కాఫ్స్]

961
00:44:10,117 --> 00:44:12,954
నాకు ఈస్ట్ ఎండ్ తెలుసు
అందరి కంటే మెరుగైనది.

962
00:44:13,020 --> 00:44:16,190
మీకు ఈ వజ్రం తిరిగి కావాలా?
నేను మీ అమ్మాయిని.

963
00:44:16,257 --> 00:44:18,459
Mr. J ఒకసారి ఓడిపోయారు
ఒక అరుదైన ఫోటో

964
00:44:18,526 --> 00:44:19,961
నగ్నంగా ఎలియనోర్ రూజ్‌వెల్ట్,

965
00:44:20,027 --> 00:44:22,162
మరియు నేను దానిని ఒక పక్షిలో కనుగొన్నాను
రాబిన్సన్ పార్క్‌లో గూడు.

966
00:44:22,229 --> 00:44:24,365
నువ్వు నన్ను వెళ్ళనిస్తే,

967
00:44:24,431 --> 00:44:28,369
ఇప్పుడే,
నేను మీకు ఆ రాయిని తిరిగి ఇస్తాను.

968
00:44:28,435 --> 00:44:30,571
మీరు ఏమి కోల్పోవలసి వచ్చింది?
మీ అబ్బాయిలు మొదట దాన్ని కనుగొంటే,

969
00:44:30,638 --> 00:44:32,506
దేవునిపై ప్రమాణం చేయండి,
మీరు నన్ను తర్వాత చంపవచ్చు.

970
00:44:32,573 --> 00:44:35,175
పింకీ ప్రమాణం.
నా గుండె క్రాస్, అపానవాయువు ఆశిస్తున్నాము.

971
00:44:35,242 --> 00:44:36,710
- [GROANS]
- మీరు చాలా అలసిపోయారు!

972
00:44:38,212 --> 00:44:39,847
నీకు నా దయ కావాలంటే,

973
00:44:39,915 --> 00:44:43,384
మధ్యలో ఆ రంధ్రం మూసేయండి
మీ ముఖం మరియు వినండి.

974
00:44:43,450 --> 00:44:46,287
[ఎకోయింగ్] మీరు చేయబోతున్నారు
నా వజ్రాన్ని పొందండి.

975
00:44:51,960 --> 00:44:56,830
[గానం] <i>♪ చేతిపై ముద్దు
చాలా ఖండాంతరంగా ఉండవచ్చు ♪</i>

976
00:44:56,898 --> 00:45:00,801
<i>♪ అయితే వజ్రాలు
ఒక అమ్మాయికి మంచి స్నేహితురాలు ♪</i>

977
00:45:01,937 --> 00:45:04,538
<i>♪ ముద్దు గొప్పది కావచ్చు ♪</i>

978
00:45:04,605 --> 00:45:08,809
<i>♪ కానీ అది అద్దె చెల్లించదు
మీ వినయపూర్వకమైన ఫ్లాట్ ♪</i>లో

979
00:45:08,877 --> 00:45:11,779
<i>♪ లేదా ఆటోమేట్ ♪</i>లో మీకు సహాయం చేయండి

980
00:45:14,148 --> 00:45:16,083
<i>♪ డైమండ్స్ ♪</i>

981
00:45:16,150 --> 00:45:17,193
[SIONIS] <i>నేను వేచి ఉంటాను.</i>

982
00:45:17,217 --> 00:45:18,252
[CHORUS] <i>♪ డైమండ్స్ ♪</i>

983
00:45:18,319 --> 00:45:19,386
<i>♪ డైమండ్స్ ♪</i>

984
00:45:19,453 --> 00:45:21,121
[SIONIS] <i>వజ్రం.</i>

985
00:45:21,188 --> 00:45:22,556
[CHORUS] <i>♪ డైమండ్స్ ♪</i>

986
00:45:22,623 --> 00:45:23,691
రోమీ, రోమన్.

987
00:45:23,757 --> 00:45:24,926
[నవ్వుతూ]

988
00:45:24,993 --> 00:45:26,713
[సియోనిస్ ఇన్ రోబోటిక్ వాయిస్]
<i>నేను వేచి ఉంటాను.</i>

989
00:45:28,063 --> 00:45:29,430
[CHORUS] <i>♪ కానీ వజ్రాలు ♪</i>

990
00:45:29,496 --> 00:45:32,333
<i>♪ వజ్రాలు అమ్మాయిలకు ఉత్తమమైనవి ♪</i>

991
00:45:36,203 --> 00:45:39,340
నేను మీకు అర్ధరాత్రి వరకు ఇస్తాను.

992
00:45:39,406 --> 00:45:42,710
ఆపై నేను పీల్ చేస్తాను
ఆ అందమైన ముఖం నుండి

993
00:45:42,776 --> 00:45:44,545
మరియు ఊరగాయ.

994
00:45:45,112 --> 00:45:46,480
సరేనా?

995
00:45:49,383 --> 00:45:51,151
[HARLEY] <i>నన్ను పాత పద్ధతి అని పిలవండి,</i>

996
00:45:51,218 --> 00:45:52,720
<i>కానీ నేను ఎప్పుడూ ఆ వ్యక్తినే అనుకున్నాను</i>

997
00:45:52,786 --> 00:45:54,622
<i>పొందడానికి ఉద్దేశించబడింది
అమ్మాయి వజ్రం.</i>

998
00:45:54,688 --> 00:45:55,689
[నిట్టూర్పులు]

999
00:45:57,926 --> 00:45:59,593
[హార్లీ గ్రోన్స్]

1000
00:45:59,660 --> 00:46:02,529
నేను నిన్ను నిరాశపరచను, రోమీ.
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1001
00:46:02,596 --> 00:46:04,598
అర మిల్ చేద్దాం.

1002
00:46:04,665 --> 00:46:06,800
ఇది మరింత సరదాగా ఉంటుంది
ఆమెకు పోటీ ఉంటే.

1003
00:46:06,867 --> 00:46:10,038
ప్రతి ఒక్కరికీ పంపండి
గోతంలో కూలి.

1004
00:46:10,105 --> 00:46:12,373
ఓహ్, నువ్వే
గాయకుడు ఎవరూ వినరు.

1005
00:46:12,439 --> 00:46:14,808
హే, నువ్వు గాడిదవి
ఎవరూ ఇష్టపడరు.

1006
00:46:18,779 --> 00:46:20,280
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

1007
00:46:27,154 --> 00:46:28,355
[GASPS]

1008
00:46:30,892 --> 00:46:32,393
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

1009
00:46:32,459 --> 00:46:35,262
యేసు. ఇంతకీ ఇది ఎవరు?
ఏమిటి?

1010
00:46:35,329 --> 00:46:36,563
[LANCE] <i>మాకు ఒక పరిస్థితి ఉంది.</i>

1011
00:46:36,630 --> 00:46:38,133
<i>ఈ పిల్లవాడు,
ఆమె వద్ద వజ్రం ఉంది.</i>

1012
00:46:38,198 --> 00:46:40,101
ఆమె పేరు కసాండ్రా కెయిన్.

1013
00:46:40,167 --> 00:46:41,468
పవిత్ర ఫక్.

1014
00:46:41,535 --> 00:46:42,775
- [గన్‌ఫైర్]
- [ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

1015
00:46:45,073 --> 00:46:46,707
నేను కాసాండ్రా కెయిన్‌ను ఎక్కడ కనుగొనగలను?

1016
00:46:46,774 --> 00:46:48,809
<i>సరే.
ఇప్పుడు మేము బాగున్నాము.</i>

1017
00:46:52,413 --> 00:46:53,614
సెల్ ఏడు.

1018
00:46:57,317 --> 00:46:58,552
[ఆఫీసర్ వింపర్స్]

1019
00:46:58,619 --> 00:47:00,955
ధన్యవాదాలు, బొమ్మ.
నువ్వు ఒక పీచు.

1020
00:47:03,490 --> 00:47:04,758
హే, ఆ వ్యక్తి నాకు తెలుసు.

1021
00:47:18,106 --> 00:47:19,373
[బీపింగ్]

1022
00:47:23,711 --> 00:47:26,480
[ఆటోమేటెడ్ వాయిస్] <i>యాక్సెస్ నిరాకరించబడింది.
యాక్సెస్ నిరాకరించబడింది.</i>

1023
00:47:26,547 --> 00:47:28,682
<i>యాక్సెస్ నిరాకరించబడింది.
యాక్సెస్ నిరాకరించబడింది.</i>

1024
00:47:28,749 --> 00:47:29,783
[గుర్రుమంటోంది]

1025
00:47:29,850 --> 00:47:31,618
<i>యాక్సెస్ నిరాకరించబడింది.
యాక్సెస్ నిరాకరించబడింది. తిరస్కరించబడింది.</i>

1026
00:47:31,685 --> 00:47:34,354
<i>నిరాకరించారు. తిరస్కరించబడింది. తిరస్కరించబడింది.
తిరస్కరించబడింది. తిరస్కరించబడింది. తిరస్కరించబడింది.</i>

1027
00:47:35,123 --> 00:47:36,356
[బీపింగ్ స్టాప్స్]

1028
00:47:37,391 --> 00:47:39,393
హ్మ్. పర్ఫెక్ట్.

1029
00:47:54,575 --> 00:47:55,977
[ఖైదీ 1] ఆగండి, పట్టుకోండి.

1030
00:47:56,044 --> 00:47:57,687
- నన్ను గుర్తుపట్టారా?
- [ఖైదీ 2] ఆమె నా కారును దొంగిలించింది!

1031
00:47:57,711 --> 00:47:59,322
- హార్లే క్విన్.
- [ఖైదీ 3] హే, క్విన్!

1032
00:47:59,346 --> 00:48:00,958
- ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం.
- నన్ను పట్టించుకోకండి, అబ్బాయిలు.

1033
00:48:00,982 --> 00:48:02,884
- మీరు నా చిన్చిల్లాను చంపారు!
- ఇక్కడ పిల్లవాడి కోసం.

1034
00:48:02,951 --> 00:48:05,120
ఏమైంది అమ్మాయి?
నేను ఇక్కడ ఉండటానికి కారణం నువ్వే!

1035
00:48:05,186 --> 00:48:06,888
అవును, దాని గురించి క్షమించండి.

1036
00:48:06,955 --> 00:48:08,355
[ఖైదీ 4] మీరు చనిపోయారు!

1037
00:48:08,422 --> 00:48:09,323
[ఖైదీ 5] నేను చంపబోతున్నాను
నువ్వు, క్విన్!

1038
00:48:09,389 --> 00:48:11,358
హే, పిల్ల.

1039
00:48:11,425 --> 00:48:12,693
నువ్వు ఆ సైకోవి

1040
00:48:12,760 --> 00:48:13,971
- రోలర్ డెర్బీ నుండి.
- అవును, అవును.

1041
00:48:13,995 --> 00:48:15,596
నువ్వు కాసాండ్రా కెయిన్వా?

1042
00:48:15,662 --> 00:48:16,797
అవును.

1043
00:48:18,900 --> 00:48:20,201
[సెల్ తలుపులు సందడి చేస్తున్నాయి]

1044
00:48:20,267 --> 00:48:21,970
["నాపై ప్రయోగం" ఆడటం]

1045
00:48:28,475 --> 00:48:29,878
నేను ఎక్కడ తెలుసుకోవాలి ...

1046
00:48:41,089 --> 00:48:42,190
దయచేసి పట్టుకోండి.

1047
00:48:42,257 --> 00:48:44,092
హార్లే... [GROANS]

1048
00:48:44,159 --> 00:48:45,970
- [అన్ని గుసగుసలు]
- <i>♪ మీరు చిత్రాన్ని పొందారని అనుకోండి ♪</i>

1049
00:48:45,994 --> 00:48:47,670
<i>♪ బిచ్, మీకు తెలియదు
నేను ♪</i>తో ఎంత బాగున్నాను

1050
00:48:47,694 --> 00:48:50,531
<i>♪ దాన్ని షేక్ చేయండి
ఈ గర్వం మరియు కీర్తి ♪</i>

1051
00:48:50,597 --> 00:48:53,400
<i>♪ మీరు చాలా కథలను తవ్వారు ♪</i>

1052
00:48:53,467 --> 00:48:55,970
<i>♪ ఓహ్, మీరు అలా ఉన్నారు
బొటనవేలు కింద ♪</i>

1053
00:48:56,037 --> 00:48:58,839
<i>♪ నుండి నాలుగు వేళ్లు
ఒక నకిల్ శాండ్‌విచ్ ♪</i>

1054
00:48:58,907 --> 00:49:01,508
<i>♪ నా రక్తాన్ని ప్రయత్నించండి
ఇది కేవలం స్టార్టర్ ♪</i>

1055
00:49:01,575 --> 00:49:04,711
<i>♪ నాలాగా ఎవరూ రుచి చూడరు, అవును ♪</i>

1056
00:49:06,513 --> 00:49:09,316
<i>♪ నేను కారు క్రాష్ లాగా ఉన్నాను ♪</i>

1057
00:49:09,383 --> 00:49:11,920
<i>♪ లాలిపాట వలె అగ్లీ ♪</i>

1058
00:49:11,986 --> 00:49:14,222
<i>♪ మీరు దీన్ని నిజంగా ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారు ♪</i>

1059
00:49:14,289 --> 00:49:16,690
<i>♪ నాపై ప్రయోగం ♪</i>

1060
00:49:16,757 --> 00:49:19,560
<i>♪ నాపై ప్రయోగం ♪</i>

1061
00:49:19,626 --> 00:49:22,362
<i>♪ నాపై ప్రయోగం ♪</i>

1062
00:49:22,429 --> 00:49:25,766
<i>♪ నాపై ప్రయోగం ♪</i>

1063
00:49:44,351 --> 00:49:45,853
[అలారం మోగుతోంది]

1064
00:50:04,705 --> 00:50:05,706
హ్మ్.

1065
00:50:09,676 --> 00:50:11,445
నేను నిన్ను పొందాను,
నువ్వు చిన్న పాప.

1066
00:50:12,914 --> 00:50:13,915
మీరు ఎవరు అబ్బాయిలు?

1067
00:50:15,449 --> 00:50:16,750
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1068
00:50:19,720 --> 00:50:21,122
పిల్లవాడిని బ్రతికించండి.

1069
00:50:28,129 --> 00:50:29,796
[మూలుగులు]

1070
00:50:37,537 --> 00:50:38,739
[అన్ని గుసగుసలు]

1071
00:51:17,979 --> 00:51:19,047
[లోతుగా పీల్చడం]

1072
00:51:19,780 --> 00:51:20,847
మ్మ్మ్!

1073
00:51:22,250 --> 00:51:23,952
["బ్లాక్ బెట్టీ" ప్లేయింగ్]

1074
00:51:27,989 --> 00:51:29,190
[పురుషులు మూలుగులు]

1075
00:51:29,257 --> 00:51:30,857
<i>♪ హూ బ్లాక్ బెట్టీ బామ్-బా-నేను ♪</i>

1076
00:51:30,925 --> 00:51:32,427
<i>♪ అవును బ్లాక్ బెట్టీ బామ్-బా-నేను ♪</i>

1077
00:51:32,526 --> 00:51:34,095
<i>♪ బ్లాక్ బెట్టీకి ఒక బిడ్డ ఉంది
bam-ba-నేను ♪</i>ని

1078
00:51:34,162 --> 00:51:35,796
<i>♪ తిట్టు తిట్టింది
bam-ba-నేను ♪</i>ని

1079
00:51:35,862 --> 00:51:37,764
<i>♪ ఆమె ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉంటుంది
bam-ba-నేను ♪</i>ని

1080
00:51:37,831 --> 00:51:39,766
<i>♪ ఆమె అంతా స్థిరంగా ఉంది
bam-ba-నేను ♪</i>ని

1081
00:51:39,833 --> 00:51:41,235
<i>♪ హూ బ్లాక్ బెట్టీ బామ్-బా-నేను ♪</i>

1082
00:51:41,302 --> 00:51:44,105
<i>♪ అవును బ్లాక్ బెట్టీ బామ్-బా-నేను ♪</i>

1083
00:51:48,775 --> 00:51:49,978
<i>♪ సరే ♪</i>

1084
00:51:59,087 --> 00:52:01,022
[మనిషి మూలుగులు]

1085
00:52:01,089 --> 00:52:03,024
<i>♪ హూ బ్లాక్ బెట్టీ బామ్-బా-నేను ♪</i>

1086
00:52:03,091 --> 00:52:04,858
<i>♪ గో బ్లాక్ బెట్టీ బామ్-బా-నేను ♪</i>

1087
00:52:04,926 --> 00:52:07,095
<i>♪ నిజంగా నన్ను ఉన్నత స్థాయికి చేర్చింది
bam-ba-నేను ♪</i>ని

1088
00:52:18,605 --> 00:52:19,907
[హార్లే చోకింగ్]

1089
00:52:21,808 --> 00:52:22,676
<i>♪ ఓహ్, అవును ♪</i>

1090
00:52:22,743 --> 00:52:24,245
ఒక చిన్న సహాయం.

1091
00:52:24,312 --> 00:52:25,312
<i>♪ సరే ♪</i>

1092
00:52:28,182 --> 00:52:29,182
<i>♪ సరే ♪</i>

1093
00:52:29,816 --> 00:52:30,885
<i>♪ ఓహ్, అవును ♪</i>

1094
00:52:30,952 --> 00:52:31,886
మ్మ్మ్...

1095
00:52:31,953 --> 00:52:33,021
<i>♪ సరే ♪</i>

1096
00:52:34,155 --> 00:52:35,990
<i>♪ ఓహ్, అవును ♪</i>

1097
00:52:36,057 --> 00:52:37,158
[మనిషి అరుస్తున్నాడు]

1098
00:52:42,662 --> 00:52:44,698
ఆమె పరిగెడుతూనే ఉందా?

1099
00:52:51,439 --> 00:52:52,639
[కస్సాండ్రా యెల్పింగ్]

1100
00:53:02,749 --> 00:53:03,951
[మనిషి మూలుగులు]

1101
00:53:13,461 --> 00:53:16,431
రోమన్, మీరు నమ్మదగిన ఫక్‌బ్యాగ్.

1102
00:53:16,497 --> 00:53:17,697
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1103
00:53:18,565 --> 00:53:19,833
మీరు!

1104
00:53:19,901 --> 00:53:20,801
మీరు!

1105
00:53:20,867 --> 00:53:22,736
పిల్లవాడికి దూరంగా అడుగు.

1106
00:53:23,905 --> 00:53:24,906
వదలండి.

1107
00:53:25,540 --> 00:53:26,740
ఫోన్?

1108
00:53:27,375 --> 00:53:28,642
ఖచ్చితంగా.

1109
00:53:31,045 --> 00:53:32,046
[మోంటోయా గుసగుసలు]

1110
00:53:42,656 --> 00:53:43,690
మ్మ్మ్.

1111
00:53:43,757 --> 00:53:44,902
["లవ్ రోలర్ కోస్టర్" ప్లేయింగ్]

1112
00:53:44,926 --> 00:53:46,860
<i>♪ ప్రేమ రోలర్ కోస్టర్ ♪</i>

1113
00:53:46,928 --> 00:53:48,029
<i>♪ ఏమి చెప్పండి ♪</i>

1114
00:53:48,096 --> 00:53:49,763
<i>♪ రోలర్ కోస్టర్ ♪</i>

1115
00:53:52,599 --> 00:53:55,970
<i>♪ ప్రేమ రోలర్ కోస్టర్ ♪</i>

1116
00:53:56,837 --> 00:53:58,139
[గన్ ఫైరింగ్]

1117
00:54:00,807 --> 00:54:03,344
<i>♪ ప్రేమ రోలర్ కోస్టర్ ♪</i>

1118
00:54:03,411 --> 00:54:05,346
[GASPS] అయ్యో.

1119
00:54:05,413 --> 00:54:06,813
ఓ, బాగుంది.
మీరు మేల్కొని ఉన్నారు.

1120
00:54:06,881 --> 00:54:08,849
- అది నా కోసం టాసు, చేస్తావా?
- [అవును]

1121
00:54:10,451 --> 00:54:11,651
[అరగడం]

1122
00:54:13,454 --> 00:54:15,123
<i>♪ రోలర్ కోస్టర్ ♪</i>

1123
00:54:18,593 --> 00:54:19,726
[పేలుడు]

1124
00:54:19,793 --> 00:54:21,129
[కాసాండ్రా గాస్పింగ్]

1125
00:54:21,195 --> 00:54:22,196
[హార్లే లాఫ్స్]

1126
00:54:22,263 --> 00:54:24,565
వాట్ ది ఫక్?

1127
00:54:24,631 --> 00:54:26,501
నేను ఎవరిని పేల్చాను?

1128
00:54:26,567 --> 00:54:28,569
ఎవరైనా ఎవరైనా
ఎవరు నన్ను చనిపోవాలనుకుంటున్నారు,

1129
00:54:28,635 --> 00:54:30,004
లేదా ఎవరైనా సేకరించాలని చూస్తున్నారు

1130
00:54:30,071 --> 00:54:32,373
హాఫ్-మిలియన్ డాలర్ల బహుమతి
మీ తలపై.

1131
00:54:32,440 --> 00:54:34,308
హాఫ్ మిలియన్ డాలర్లా?

1132
00:54:34,375 --> 00:54:35,877
అవును.

1133
00:54:35,943 --> 00:54:38,212
నేను విలువైనవాడిలా కనిపిస్తున్నానా
అర మిలియన్ డాలర్లు?

1134
00:54:38,279 --> 00:54:40,414
- నిజంగా కాదు.
- మీరు తప్పు పిల్లవాడిని పొందారు.

1135
00:54:40,481 --> 00:54:42,383
ఇప్పుడు, నన్ను విప్పు.

1136
00:54:42,450 --> 00:54:44,118
ఓహ్, తప్పకుండా.

1137
00:54:44,185 --> 00:54:45,586
వెంటనే మీరు
నాకు వజ్రం ఇవ్వండి.

1138
00:54:45,652 --> 00:54:47,355
ఏ వజ్రం?

1139
00:54:49,490 --> 00:54:50,824
[కస్సాండ్రా యెల్పింగ్]

1140
00:54:51,526 --> 00:54:52,726
[స్త్రీ అరుపులు]

1141
00:54:53,727 --> 00:54:55,129
[MAN] మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి!

1142
00:54:56,730 --> 00:54:58,099
నన్ను చూడు.

1143
00:55:01,102 --> 00:55:02,136
ఏమిటి?

1144
00:55:02,203 --> 00:55:04,572
నాకు తెలియదు
వజ్రం గురించి ఏమీ లేదు.

1145
00:55:04,639 --> 00:55:05,781
నీ స్వరంలోని విభక్తి,

1146
00:55:05,805 --> 00:55:07,175
మీరు చేయలేని మార్గం
కంటి సంబంధాన్ని పట్టుకోండి,

1147
00:55:07,241 --> 00:55:08,552
మరియు వాస్తవం
నువ్వు చిన్న దొంగవి,

1148
00:55:08,576 --> 00:55:10,011
మీరు చేయమని అందరూ సూచిస్తున్నారు.

1149
00:55:10,077 --> 00:55:12,547
ఇప్పుడు, మీరు దీన్ని ఇవ్వవచ్చు
నాకు, లేదా నేను మీకు ఇవ్వగలను

1150
00:55:12,613 --> 00:55:14,115
మనిషికి
వజ్రం చెందినది.

1151
00:55:14,182 --> 00:55:16,384
కానీ నేను చెప్పినప్పుడు నన్ను నమ్మండి,
మీరు ఇష్టపడరు

1152
00:55:16,450 --> 00:55:17,684
అతను నిన్ను ఏమి చేస్తాడు.

1153
00:55:18,486 --> 00:55:21,622
ఇప్పుడు, దానిని అప్పగించండి.

1154
00:55:21,688 --> 00:55:24,091
అవును, జరగదు.

1155
00:55:25,560 --> 00:55:28,262
- మళ్ళీ వస్తావా?
- నేను చేయలేను అని చెప్పాను.

1156
00:55:28,329 --> 00:55:29,530
ఇంకోసారి.

1157
00:55:29,597 --> 00:55:31,365
- నేను మీకు ఇవ్వలేను.
- ఎందుకు కాదు?

1158
00:55:31,432 --> 00:55:33,367
నేను తిన్నాను కాబట్టి, సరేనా?

1159
00:55:36,370 --> 00:55:37,804
[కోపంతో నిట్టూర్చాడు]

1160
00:55:40,575 --> 00:55:41,775
అవును.

1161
00:55:42,842 --> 00:55:45,012
మనం కూడా ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

1162
00:55:45,079 --> 00:55:47,714
అందుకు రెండు మార్గాలున్నాయి
వజ్రం బయటకు వస్తోంది.

1163
00:55:48,649 --> 00:55:50,017
ఈ విధంగా,

1164
00:55:51,452 --> 00:55:53,020
లేదా ఈ విధంగా.

1165
00:55:55,056 --> 00:55:56,490
అని అనుకున్నాను.

1166
00:55:56,557 --> 00:55:58,326
అలాగే, నేను కిరాణాకు దూరంగా ఉన్నాను.

1167
00:56:01,795 --> 00:56:04,764
కాబట్టి, మీరు ఎంతకాలం ఉన్నారు
ఒక కూలీ?

1168
00:56:05,566 --> 00:56:06,968
హే, మీరు ఎక్కడ పొందారు ...

1169
00:56:07,034 --> 00:56:09,370
మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నారు
నా కుడి చేతి వైపు చూస్తూ,

1170
00:56:09,437 --> 00:56:11,272
మీకు కూడా లేదు
నా ఎడమ గురించి ఆలోచించాను.

1171
00:56:11,339 --> 00:56:13,740
మీ ఎడమ చేయి
నాకు cuffed.

1172
00:56:16,444 --> 00:56:17,979
[స్కాఫ్స్]

1173
00:56:18,045 --> 00:56:20,114
నేను దానిని నేర్చుకోవాలి.

1174
00:56:21,215 --> 00:56:22,749
మనం దీన్ని పొందగలమా?

1175
00:56:22,816 --> 00:56:25,152
మీరు ప్రయత్నించరు
పరుగు, నువ్వేనా?

1176
00:56:25,219 --> 00:56:27,588
చూడండి, నిజంగా ఉంటే
నా తలపై అర మిల్,

1177
00:56:27,655 --> 00:56:28,990
నేను మంచిగా ఉన్నానని నేను భావిస్తున్నాను

1178
00:56:29,056 --> 00:56:30,591
లేని వ్యక్తి
నన్ను తెరిపిస్తుంది.

1179
00:56:30,658 --> 00:56:33,694
ఫైన్. కానీ మీరు ప్రయత్నిస్తే
పరుగెత్తండి, నేను నిన్ను చంపుతాను.

1180
00:56:33,760 --> 00:56:36,097
నువ్వు చిన్నపిల్లవని నేను పట్టించుకోను.

1181
00:56:36,697 --> 00:56:37,898
[కాసాండ్రా నిట్టూర్పులు]

1182
00:56:38,832 --> 00:56:41,068
అది చూసాను.

1183
00:56:41,135 --> 00:56:44,005
తీవ్రంగా అయితే,
మీరు ఇక్కడ ఎలా వచ్చారు?

1184
00:56:44,071 --> 00:56:47,375
నా ఉద్దేశ్యం,
ఫ్యాన్సీ-గాడిద దుకాణాలలో షాపింగ్,

1185
00:56:47,441 --> 00:56:51,212
మీరు బ్యాంకు చేస్తున్నారు,
మీకు మీ స్వంత వ్యాపారం ఉంది.

1186
00:56:51,279 --> 00:56:53,748
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?
రండి, చెప్పండి.

1187
00:56:53,813 --> 00:56:55,516
స్త్రీకి స్త్రీ.

1188
00:56:55,583 --> 00:56:59,720
జేబు దొంగగా ఉండటం మంచిది మరియు
అన్నీ, కానీ నాకు నిజమైన సామర్థ్యం వచ్చింది.

1189
00:56:59,786 --> 00:57:01,555
నా ఉద్దేశ్యం,
నేను నీలా ఎలా ఉండగలను?

1190
00:57:01,622 --> 00:57:05,893
బాగా, క్రేజీ భాగం తప్ప.
కానీ అది కాకుండా.

1191
00:57:05,960 --> 00:57:09,030
నంబర్ వన్,
నా లాంటి ఎవరూ లేరు.

1192
00:57:09,096 --> 00:57:10,830
మీరు కోరుకుంటే
దగ్గరగా కూడా రా,

1193
00:57:10,898 --> 00:57:12,242
మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
వైద్య పాఠశాలకు వెళ్లండి.

1194
00:57:12,266 --> 00:57:15,303
సైకియాట్రిస్ట్ అవ్వండి,
ఆశ్రమంలో పని చేయండి.

1195
00:57:15,369 --> 00:57:16,803
మీ రోగితో ప్రేమలో పడండి,

1196
00:57:16,871 --> 00:57:18,805
బ్రేక్ అన్నాడు రోగి
చెప్పారు ఆశ్రయం నుండి.

1197
00:57:18,873 --> 00:57:20,541
నేర జీవితాన్ని ప్రారంభించండి.

1198
00:57:20,608 --> 00:57:22,319
రసాయనాల వాట్‌లోకి వెళ్లండి
మిమ్మల్ని మీరు పిచ్చివాడిగా నిరూపించుకోవడానికి.

1199
00:57:22,343 --> 00:57:24,211
బాట్‌మాన్‌చే అరెస్టు చేయి.

1200
00:57:24,278 --> 00:57:25,989
తిరిగి జైలుకు వెళ్లు,
మీ మెడపై బాంబుతో జైలు నుండి బయటపడండి.

1201
00:57:26,013 --> 00:57:27,691
ప్రపంచాన్ని రక్షించండి, తిరిగి వెళ్లండి
జైలు, మరియు జైలు నుండి బయటపడండి

1202
00:57:27,715 --> 00:57:30,017
విడిపోయే ముందు
పైన చెప్పిన పిచ్చివాడితో

1203
00:57:30,084 --> 00:57:31,986
మరియు మీ స్వంతంగా బయటకు వెళ్లండి.

1204
00:57:34,655 --> 00:57:36,691
నంబర్ టూ...

1205
00:57:36,757 --> 00:57:38,326
కుళాయి నీటికి ఆరు రూపాయలు

1206
00:57:38,392 --> 00:57:39,994
ఒక ఫకింగ్ దోసకాయ కర్రతో
అందులో?

1207
00:57:40,061 --> 00:57:41,228
అది పిచ్చి.

1208
00:57:42,930 --> 00:57:45,132
నేను ఈ దుకాణంలో షాపింగ్ చేయడం లేదు.

1209
00:57:46,967 --> 00:57:48,835
నేను ఈ దుకాణాన్ని దోచుకుంటున్నాను.

1210
00:57:48,903 --> 00:57:51,539
ఇది మీ మొదటి పాఠంగా పరిగణించండి.

1211
00:57:51,605 --> 00:57:53,874
డమ్మీస్ కోసం చెల్లించడం.

1212
00:57:57,445 --> 00:57:58,946
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1213
00:58:00,047 --> 00:58:01,582
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

1214
00:58:01,649 --> 00:58:03,351
- [ప్రజలు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
- తరలించు!

1215
00:58:08,689 --> 00:58:10,291
అయ్యో. ఆహ్...

1216
00:58:12,426 --> 00:58:15,363
ఇది డాక్స్ ప్లేస్.
మరియు ఇది డాక్.

1217
00:58:18,032 --> 00:58:19,866
తామరపువ్వు!

1218
00:58:19,934 --> 00:58:22,370
- హయ్యా, డాక్. ఎలా ఉన్నారు?
- బాగుంది.

1219
00:58:22,436 --> 00:58:24,505
అతను తైవాన్ తాత
నాకు ఎప్పుడూ లేదు.

1220
00:58:24,572 --> 00:58:26,574
అతనికి అన్నీ తెలుసు
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ.

1221
00:58:26,640 --> 00:58:28,385
ఇక్కడ చుట్టూ ఏమీ జరగదు,
నేను మీకు చెప్తాను

1222
00:58:28,409 --> 00:58:29,977
డాక్ట‌ర్‌కి తెలియ‌కుండానే.

1223
00:58:30,044 --> 00:58:33,080
మరియు అతను అవుతాడు
ఏకైక వ్యక్తి

1224
00:58:33,147 --> 00:58:34,982
అసలు నా గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు.

1225
00:58:35,049 --> 00:58:36,717
- నేను చేస్తాను?
- అవును, మీరు చేస్తారు.

1226
00:58:36,784 --> 00:58:38,285
ఆమె ఆర్డర్ చేస్తూనే ఉంది

1227
00:58:38,352 --> 00:58:40,488
అనేక సంవత్సరాలు అదనపు మిరపకాయతో.

1228
00:58:40,554 --> 00:58:41,622
పాఠం సంఖ్య రెండు,

1229
00:58:41,689 --> 00:58:43,557
మీరు ఎల్లప్పుడూ కావాలి
తో అదనపు మిరపకాయ

1230
00:58:43,624 --> 00:58:45,535
[WHISPERS] కాబట్టి మీరు చేయరు
అతని వంట రుచి చూడాలి.

1231
00:58:45,559 --> 00:58:48,496
తామర పువ్వు, మీరు పొందాలి
ఎవరైనా చూసేలోపు మేడమీద.

1232
00:58:48,562 --> 00:58:50,865
అందరూ నీ కోసం వెతుకుతున్నారు.
మరియు మీరు.

1233
00:58:50,931 --> 00:58:52,833
[రెండు] మాకు తెలుసు.

1234
00:58:52,900 --> 00:58:56,337
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
అబ్బాయిలు మిమ్మల్ని గౌరవించాలని మీరు కోరుకుంటే,

1235
00:58:56,404 --> 00:58:59,006
మీరు వాటిని చూపించాలి
మీరు సీరియస్ గా ఉన్నారు.

1236
00:58:59,073 --> 00:59:02,543
ఏదో పేల్చివేయండి.
ఎవరినైనా కాల్చండి.

1237
00:59:02,610 --> 00:59:05,012
మగవాడికి ఏదీ రాదు
హింస వంటి శ్రద్ధ.

1238
00:59:05,079 --> 00:59:07,181
ఆ తలుపు మూయండి.
లాక్ చేయండి.

1239
00:59:07,248 --> 00:59:09,617
మీ అంటుకునే పాదాలను ఉంచండి
మీరే, సరేనా?

1240
00:59:20,428 --> 00:59:21,929
ఈ స్థలం...

1241
00:59:21,996 --> 00:59:24,007
బాగా, ఇది చాలా కాదు,
కానీ అది జైలు గది కంటే మెరుగైనది.

1242
00:59:24,031 --> 00:59:25,966
చాలా ఫకింగ్ డూప్.

1243
00:59:26,567 --> 00:59:27,735
[హైనా వైన్స్]

1244
00:59:27,802 --> 00:59:30,704
ఓహ్, షిట్.
అది బాత్‌టబ్‌లో ఉన్న హైనానా?

1245
00:59:30,771 --> 00:59:34,041
నేను అతనికి బ్రూస్ అని పేరు పెట్టాను
ఆ హంకీ వేన్ వ్యక్తి.

1246
00:59:34,108 --> 00:59:36,844
అతను నా చిన్న కుడుములు,
నువ్వు కాదా?

1247
00:59:36,912 --> 00:59:39,046
నువ్వు కాదా,
నా చిన్న పిల్లా?

1248
00:59:39,113 --> 00:59:41,115
మీరు కాదు, బ్రూసీ?
అవును.

1249
00:59:41,182 --> 00:59:43,083
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1250
00:59:44,585 --> 00:59:48,022
నేనెప్పుడూ అలా అనలేదు.
నేను మీ ఇద్దరినీ సమానంగా ప్రేమిస్తున్నాను.

1251
00:59:48,088 --> 00:59:52,359
- [గౌరవంగా]
- ఎవరు, అది? ఇది కాస్.

1252
00:59:54,962 --> 00:59:56,330
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

1253
00:59:58,165 --> 01:00:00,568
ఇది ఎవరు?

1254
01:00:00,634 --> 01:00:02,603
ఇది ఒక బీవర్.

1255
01:00:02,670 --> 01:00:03,671
హ్మ్.

1256
01:00:06,173 --> 01:00:10,444
బ్రూసీకి ట్రీట్ కావాలా?
బ్రూసీకి ట్రీట్ కావాలా?

1257
01:00:12,346 --> 01:00:13,547
[CASSANDRA] ఇది ఏమిటి?

1258
01:00:17,451 --> 01:00:19,587
ఇది కళ.
ముట్టుకోవద్దు.

1259
01:00:22,490 --> 01:00:24,893
[CASSANDRA] అతను మీ
మాజీ లేదా ఏదైనా?

1260
01:00:24,960 --> 01:00:26,627
అది ఎవరో మీకు తెలియదా?

1261
01:00:28,028 --> 01:00:29,230
జోకర్.

1262
01:00:29,296 --> 01:00:32,066
క్రైమ్ యొక్క క్లౌన్ ప్రిన్స్?

1263
01:00:32,132 --> 01:00:33,734
పిచ్చిలో నా మాజీ భాగస్వామి?

1264
01:00:33,801 --> 01:00:36,270
ది హార్లెక్విన్ ఆఫ్ హేట్?
జెనోసైడ్ యొక్క జెస్టర్?

1265
01:00:36,337 --> 01:00:38,305
మీరు అతని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదా?

1266
01:00:38,372 --> 01:00:40,608
బాగా, డిక్ లాగా ఉంది.

1267
01:00:43,744 --> 01:00:44,745
హుహ్.

1268
01:00:50,184 --> 01:00:51,519
[టీవీలో సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

1269
01:00:54,822 --> 01:00:56,190
పాలు.

1270
01:01:06,300 --> 01:01:10,304
[HARLEY] <i>నేను మృదువుగా ఉండను లేదా
ఏమీ లేదు, కానీ నేను అంగీకరించాలి,</i>

1271
01:01:10,371 --> 01:01:12,773
<i>ఇది చాలా బాగుంది
పిల్లవాడిని కలిగి ఉండటం.</i>

1272
01:01:12,840 --> 01:01:14,041
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1273
01:01:14,108 --> 01:01:15,309
[బ్రూస్ నవ్వులు]

1274
01:01:23,551 --> 01:01:26,520
నాకు ఒక ఇవ్వండి
తేలికపాటి.

1275
01:01:26,587 --> 01:01:28,556
ఓహ్... అవును, తప్పకుండా.

1276
01:01:32,092 --> 01:01:33,327
[ఇద్దరూ మాండరిన్ మాట్లాడుతున్నారు]

1277
01:01:49,810 --> 01:01:51,046
[ఆంగ్లంలో] మీరు ఎవరు?

1278
01:01:51,111 --> 01:01:52,513
వారు నన్ను పిలుస్తారు ...

1279
01:01:54,748 --> 01:01:56,051
హెచ్...

1280
01:01:56,116 --> 01:01:57,827
[HARLEY] <i>నా చెడ్డది.
నేను నిన్ను పరిచయం చేయాలి.</i>

1281
01:01:57,851 --> 01:01:59,320
<i>నేను త్వరగా చేస్తాను.</i>

1282
01:02:03,357 --> 01:02:05,326
<i>కూతురిని కలవండి
అత్యంత ధనవంతుల,</i>

1283
01:02:05,392 --> 01:02:08,729
<i>అత్యంత శక్తివంతమైన మాఫియా డాన్
గోతం సిటీ</i>లో

1284
01:02:08,796 --> 01:02:11,231
<i>హెలెనా బెర్టినెల్లి.</i>

1285
01:02:11,298 --> 01:02:13,801
<i>అవును, ఆ బెర్టినెల్లి.</i>

1286
01:02:15,502 --> 01:02:16,804
<i>ఒక రోజు,
ఆమె కనుగొనడానికి ఇంటికి వస్తుంది</i>

1287
01:02:16,871 --> 01:02:19,506
<i>ఆమె మొత్తం కుటుంబం
గదిలో.</i>

1288
01:02:19,573 --> 01:02:20,674
అమ్మ.

1289
01:02:22,443 --> 01:02:26,814
<i>ఎవరైనా మరియు ప్రతి ఒక్కరూ
బెర్టినెల్లి రక్తం ఉంది.</i>

1290
01:02:28,749 --> 01:02:32,087
<i>ఓహ్, మరియు అది?
అది స్టెఫానో గాలంటే.</i>

1291
01:02:32,152 --> 01:02:33,520
<i>ఆట చేస్తున్న వ్యక్తి</i>

1292
01:02:33,587 --> 01:02:35,823
<i>బెర్టినెల్లి టర్ఫ్ మరియు ఫార్చ్యూన్.</i>

1293
01:02:43,797 --> 01:02:45,232
[అన్నీ మూలుగుతూ]

1294
01:02:59,580 --> 01:03:02,884
<i> గూండాలలో ఒకరు ఉన్నప్పుడు
పిల్లవాడిని సజీవంగా కనిపెట్టాడు,</i>

1295
01:03:02,951 --> 01:03:04,953
<i>పెద్ద సాఫ్ట్
ఆమెను అక్కడ నుండి </i>కి లాగేస్తుంది

1296
01:03:05,020 --> 01:03:07,454
<i>మరియు ఆమెను సిసిలీలో దాచిపెడతాడు.</i>

1297
01:03:07,521 --> 01:03:09,723
<i>ఆమె తన సొంతం ద్వారా పెరిగిన చోట</i>

1298
01:03:09,790 --> 01:03:12,927
<i>తండ్రి మరియు సోదరుడు.
ఇద్దరూ హంతకులు.</i>

1299
01:03:20,267 --> 01:03:24,638
<i>ఆమె తదుపరి 15 సంవత్సరాలు గడుపుతుంది
ప్రతీకారం గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నారు.</i>

1300
01:03:25,539 --> 01:03:27,241
<i>కాబట్టి, ఆమె శిక్షణను ప్రారంభిస్తుంది.</i>

1301
01:03:27,307 --> 01:03:29,243
[రెండు గుసగుసలు]

1302
01:03:29,309 --> 01:03:30,411
<i>ఆమె సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు,</i>

1303
01:03:30,477 --> 01:03:31,812
<i>మరియు "సిద్ధంగా" అంటే</i>

1304
01:03:31,880 --> 01:03:33,882
<i>ఒక చెడ్డ మదర్‌ఫకింగ్
చంపే యంత్రం,</i>

1305
01:03:37,518 --> 01:03:38,819
<i>ఆమె గోతంకు తిరిగి వెళుతుంది.</i>

1306
01:03:38,887 --> 01:03:40,554
<i>పని చేయడం ప్రారంభిస్తుంది
ఆ హత్యల జాబితాలో.</i>

1307
01:03:41,588 --> 01:03:42,589
[GROANS]

1308
01:03:49,030 --> 01:03:51,365
<i>ఆమె వద్ద హత్య విషయాలు ఉన్నాయి
డౌన్, కానీ మిగిలినవి?</i>

1309
01:03:51,432 --> 01:03:52,533
నేనెవరో నీకు తెలుసా?

1310
01:03:52,599 --> 01:03:55,036
నేనెవరో నీకు తెలుసా?

1311
01:03:55,103 --> 01:03:56,570
[HARLEY] <i>ఇప్పటికీ ఎ
పని పురోగతిలో ఉంది.</i>

1312
01:03:59,174 --> 01:04:00,875
నేనెవరో నీకు తెలుసా?

1313
01:04:00,942 --> 01:04:02,342
ది క్రాస్‌బౌ కిల్లర్.

1314
01:04:02,409 --> 01:04:03,744
వారు నన్ను పిలుస్తారు ...

1315
01:04:03,811 --> 01:04:05,779
ది క్రాస్‌బౌ కిల్లర్.

1316
01:04:05,846 --> 01:04:07,347
వారు నన్ను పిలుస్తారు ...

1317
01:04:07,414 --> 01:04:10,217
క్రాస్‌బౌ కిల్లర్?

1318
01:04:10,284 --> 01:04:11,618
వారు నన్ను పిలుస్తారు ...

1319
01:04:14,855 --> 01:04:15,957
వేటగాడు.

1320
01:04:16,024 --> 01:04:18,492
[హార్లీ]
<i>ఆమె తనను తాను వేటగాడు అని పిలుస్తుంది.</i>

1321
01:04:18,559 --> 01:04:21,462
<i>ఫకింగ్ అద్భుతం,
మీరు నన్ను అడిగితే.</i>

1322
01:04:21,528 --> 01:04:24,264
మరియు మీరు ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు?

1323
01:04:25,632 --> 01:04:27,512
- [సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]
- [అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1324
01:04:30,437 --> 01:04:31,973
గొప్ప క్లబ్.

1325
01:04:32,040 --> 01:04:33,607
క్విన్ అమ్మాయిని పొందాడు.

1326
01:04:33,674 --> 01:04:34,675
మరి?

1327
01:04:35,409 --> 01:04:36,911
మరియు వారు అదృశ్యమయ్యారు.

1328
01:04:38,913 --> 01:04:40,781
ఫక్!

1329
01:04:42,183 --> 01:04:43,417
ఫక్!

1330
01:04:43,484 --> 01:04:45,552
[ప్రజలు నవ్వుతున్నారు]

1331
01:04:47,354 --> 01:04:48,756
[మహిళ బిగ్గరగా నవ్వుతోంది]

1332
01:04:50,191 --> 01:04:51,759
ఆమె దేనికి నవ్వుతోంది?

1333
01:04:53,560 --> 01:04:54,862
ఆమె నన్ను చూసి నవ్వుతోందా?

1334
01:04:54,929 --> 01:04:56,330
ఆమె.

1335
01:04:56,396 --> 01:04:58,166
లేదు, ఆమె కాదు.
ఆమె...

1336
01:04:58,233 --> 01:05:00,567
ఎరికా, మీరు ఏమి నవ్వుతున్నారు?

1337
01:05:00,634 --> 01:05:02,536
రోమన్, మీరు ఇది వినాలి.

1338
01:05:02,603 --> 01:05:05,272
- ఇది ఉల్లాసంగా ఉంది.
- టేబుల్‌పైకి వెళ్లండి.

1339
01:05:05,339 --> 01:05:06,573
- ఓ.
- [మనిషి] ఓహ్.

1340
01:05:06,640 --> 01:05:08,809
మీరు పూర్తిగా కుక్‌గా ఉన్నారు.

1341
01:05:08,877 --> 01:05:10,078
[నవ్వులు]

1342
01:05:10,145 --> 01:05:12,080
ఫకింగ్ టేబుల్‌పైకి వెళ్లండి.

1343
01:05:12,147 --> 01:05:13,614
[ప్రజలు గొణుగుతున్నారు]

1344
01:05:13,680 --> 01:05:17,252
ఇది నా క్లబ్.
ఇప్పుడు లేవండి.

1345
01:05:17,317 --> 01:05:18,752
- సరే.
- [SIONIS] ఇప్పుడు.

1346
01:05:21,388 --> 01:05:22,723
[ఉచ్ఛ్వాసము] అయ్యో.

1347
01:05:25,059 --> 01:05:26,393
ఇప్పుడు, నృత్యం.

1348
01:05:32,299 --> 01:05:34,668
నృత్యం.
డాన్స్, ఎరికా!

1349
01:05:34,735 --> 01:05:35,970
సరే.

1350
01:05:43,610 --> 01:05:46,313
ఈ డ్రెస్ విడ్డూరంగా ఉంది.

1351
01:05:47,982 --> 01:05:49,050
దాన్ని తీసేయండి.

1352
01:05:51,019 --> 01:05:52,586
నీ డ్రెస్ తీసేయండి.

1353
01:05:54,655 --> 01:05:56,824
అక్కడికి లేచి
ఫకింగ్ ఆమెను కత్తిరించాడు.

1354
01:05:57,959 --> 01:06:00,128
ఇప్పుడే చేయండి!

1355
01:06:00,195 --> 01:06:02,429
ఆమె ఫకింగ్ దుస్తులను తీసివేయండి.

1356
01:06:02,496 --> 01:06:04,331
ఆమెను చీల్చివేయండి.
త్వరపడండి!

1357
01:06:04,398 --> 01:06:05,799
త్వరపడండి!

1358
01:06:07,568 --> 01:06:09,237
- ఫకింగ్ చేయండి.
- నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

1359
01:06:09,304 --> 01:06:10,305
అది చేయండి.

1360
01:06:10,370 --> 01:06:11,772
[ఎరికా వింపెరింగ్]

1361
01:06:13,875 --> 01:06:16,710
అవును. అందమైన.

1362
01:06:24,185 --> 01:06:25,619
[వింపర్ చేయడం కొనసాగుతుంది]

1363
01:06:31,993 --> 01:06:34,695
మీరు నాకు ద్రోహం చేయరు,
మీరు చేస్తారా?

1364
01:06:36,898 --> 01:06:39,000
[నమ్మడం] నేను కేవలం ఉన్నాను
అమ్మాయి కోసం వెళ్తాను.

1365
01:06:39,067 --> 01:06:41,336
ఓహ్, లేదు, లేదు.
మీరు నాతో ఇక్కడే ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

1366
01:06:41,401 --> 01:06:44,605
మీరు ఇక్కడే ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను
నాతో సన్నిహితంగా.

1367
01:06:44,671 --> 01:06:47,141
నువ్వు నన్ను శాంతపరుస్తావు,
చిన్న పక్షి.

1368
01:06:51,279 --> 01:06:52,713
[నవ్వుతూ]

1369
01:07:01,622 --> 01:07:02,823
ఓ, బాగుంది.
మీకు అర్థమైంది.

1370
01:07:02,891 --> 01:07:04,424
మీరు సందేశాలను ట్రేస్ చేశారా?

1371
01:07:04,491 --> 01:07:06,727
మీరు సాక్ష్యం దొంగిలించారు
క్రియాశీల నేర దృశ్యం నుండి,

1372
01:07:06,793 --> 01:07:08,162
ఆపై అది కలిగింది
నా కార్యాలయానికి పంపారు.

1373
01:07:09,529 --> 01:07:11,065
రెనీ, మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

1374
01:07:11,132 --> 01:07:14,168
రోమన్ పెట్టింది ఒకటి
పిల్లవాడి తలపై ధర.

1375
01:07:14,235 --> 01:07:15,937
సరేనా? నేను వచ్చింది.

1376
01:07:16,004 --> 01:07:17,372
నేను ప్రస్తుతం దానిలోకి ప్రవేశించలేను ...

1377
01:07:17,437 --> 01:07:19,140
రెనీ, మీకు సహాయం కావాలి.

1378
01:07:19,207 --> 01:07:21,242
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1379
01:07:21,309 --> 01:07:23,543
[ERICKSON] ఆమె చెప్పింది నిజమే.

1380
01:07:23,610 --> 01:07:27,148
మీరు మంచి పోలీసు, మోంటోయా,
కానీ మీరు మీ మార్గం కోల్పోయారు.

1381
01:07:28,383 --> 01:07:29,783
ఏమిటి?

1382
01:07:29,850 --> 01:07:31,485
[YEE] నన్ను క్షమించండి.
సరేనా?

1383
01:07:31,551 --> 01:07:33,388
మీరు నాకు ఎంపిక ఇవ్వలేదు.

1384
01:07:33,453 --> 01:07:35,455
- మీరు నన్ను అమ్మేశారా?
- నన్ను క్షమించండి.

1385
01:07:36,090 --> 01:07:37,591
మీరు సస్పెండ్ చేయబడ్డారు.

1386
01:07:38,592 --> 01:07:40,794
మీ బ్యాడ్జ్ మరియు మీ తుపాకీ, ఇప్పుడు.

1387
01:07:44,631 --> 01:07:48,169
[HARLEY] <i>మీరు ఎప్పుడైనా ఉంటే
ఏదైనా పోలీసు చలనచిత్రం చూసాను,</i>

1388
01:07:48,236 --> 01:07:50,771
<i>ఇది మీకు తెలుసు
షిట్ నిజమైనప్పుడు.</i>

1389
01:07:50,837 --> 01:07:52,773
బ్యాడ్జ్ యొక్క ప్రయోజనం ఏమిటి,

1390
01:07:54,541 --> 01:07:56,677
ఏది ఏమైనా ఫక్ ఆల్ అని అర్థం?

1391
01:07:58,679 --> 01:08:00,580
నిజమే, కెప్టెన్?

1392
01:08:00,647 --> 01:08:02,482
<i>ఏ పోలీసు కూడా ఏమీ చేయడు</i>

1393
01:08:02,549 --> 01:08:04,751
<i>వారు చేసిన తర్వాత వరకు
సస్పెండ్ చేయబడింది.</i>

1394
01:08:06,921 --> 01:08:08,555
<i>నాకు ఆందోళన కలిగించేది,</i>

1395
01:08:08,622 --> 01:08:11,692
<i>నా దగ్గర మాత్రమే ఉంది
మరింత తీవ్రమైన ఆందోళనలు.</i>

1396
01:08:11,758 --> 01:08:13,460
మరియు అందుకే
మీరు ఎప్పుడూ పాల్గొనకూడదు

1397
01:08:13,527 --> 01:08:15,862
ఫెడరల్ ఆదాయ పన్నులు చెల్లించడంలో.

1398
01:08:15,930 --> 01:08:17,764
హే, మీరు మీ గోళ్లను నాశనం చేస్తారు.

1399
01:08:21,135 --> 01:08:22,403
ధన్యవాదాలు.

1400
01:08:22,469 --> 01:08:24,439
ఏమైనా, పాఠం 37.

1401
01:08:24,504 --> 01:08:25,907
- [తలుపు తట్టడం]
- ఎందుకు...

1402
01:08:25,974 --> 01:08:27,275
[బ్రూస్ గ్రోలింగ్]

1403
01:08:27,342 --> 01:08:28,709
వారు మమ్మల్ని కనుగొనరని మీరు చెప్పారు.

1404
01:08:28,775 --> 01:08:31,745
చిల్లాక్స్.
మనం ఇక్కడ ఉన్నామని ఎవరికీ తెలియదు.

1405
01:08:31,812 --> 01:08:34,648
[ఆఫీసర్] హర్లీన్ క్వింజెల్,
ఇది గోతం పోలీస్.

1406
01:08:34,715 --> 01:08:36,650
సరే.
కాబట్టి వారికి తెలుసు.

1407
01:08:36,717 --> 01:08:38,019
లెట్స్ స్క్రామ్.

1408
01:08:40,455 --> 01:08:41,923
[ఆఫీసర్] తలుపు తెరవండి.

1409
01:08:41,990 --> 01:08:44,158
పవిత్ర వెనుక తలుపు, బీవీ.
ఇది చేయి దాటిపోతోంది.

1410
01:08:44,225 --> 01:08:45,460
బ్రూస్, ఇక్కడికి రండి.
[విజిల్స్]

1411
01:08:45,525 --> 01:08:47,085
[ఆఫీసర్] నేను మీ మాట వినగలను!
తలుపు తెరవండి.

1412
01:08:48,096 --> 01:08:49,097
అది ఏమిటి?

1413
01:08:50,298 --> 01:08:52,666
హెల్ లో కలుద్దాం, హార్లే!

1414
01:08:55,069 --> 01:08:56,904
- [మనిషి అరుస్తున్నాడు]
- టేబుల్ కింద పొందండి!

1415
01:08:59,140 --> 01:09:01,142
బ్రూస్? బ్రూస్!

1416
01:09:01,209 --> 01:09:02,243
ఇక్కడికి రా! లేదు!

1417
01:09:06,580 --> 01:09:08,016
[ఇద్దరూ పాంటింగ్]

1418
01:09:12,987 --> 01:09:13,988
బ్రూస్?

1419
01:09:15,890 --> 01:09:18,259
ఇక్కడికి రా, అబ్బాయి.
బ్రూస్?

1420
01:09:21,262 --> 01:09:22,263
బ్రూస్?

1421
01:09:23,998 --> 01:09:24,999
బ్రూస్?

1422
01:09:26,800 --> 01:09:28,870
ఇది సమంజసం కాదు.

1423
01:09:28,936 --> 01:09:31,139
ఇది అర్ధం కాదు.
నాకు అర్థం కాలేదు.

1424
01:09:32,040 --> 01:09:33,540
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని ఎవరికీ తెలియదు.

1425
01:09:33,607 --> 01:09:35,143
మనమేమిటో ఎవరికీ తెలియదు
ఇక్కడ తప్ప...

1426
01:09:36,144 --> 01:09:37,211
డాక్.

1427
01:09:37,278 --> 01:09:38,279
ఓహ్, మై గాడ్. డాక్?

1428
01:09:40,381 --> 01:09:42,582
డాక్? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1429
01:09:44,052 --> 01:09:45,186
డాక్?

1430
01:09:45,253 --> 01:09:49,090
నేను బ్రూస్‌ను కనుగొనలేకపోయాను.
నేను అతనిని కనుగొనలేకపోయాను. నేను...

1431
01:09:55,662 --> 01:09:57,432
నం.

1432
01:09:57,498 --> 01:09:59,599
నన్ను క్షమించండి, తామర పువ్వు.

1433
01:09:59,666 --> 01:10:01,402
నువ్వు నన్ను అమ్మేసావా?

1434
01:10:01,469 --> 01:10:04,638
చాలా మంది వ్యక్తులు అందిస్తున్నారు
నాకు చాలా డబ్బు.

1435
01:10:06,074 --> 01:10:08,809
నాకు ఇప్పుడు తగినంత ఉంది
కొత్త రెస్టారెంట్ తెరవండి.

1436
01:10:09,576 --> 01:10:10,945
నిజంగా చాలా బాగుంది.

1437
01:10:11,012 --> 01:10:12,246
కానీ, డాక్టర్,

1438
01:10:13,014 --> 01:10:14,815
అది నేనే.

1439
01:10:14,882 --> 01:10:16,884
ఇది కేవలం వ్యాపారం.

1440
01:10:30,531 --> 01:10:31,798
[కార్ డోర్ మూసివేయబడింది]

1441
01:10:33,867 --> 01:10:35,069
[ఇంజిన్ స్టార్టింగ్]

1442
01:10:43,710 --> 01:10:47,081
[HARLEY SIGHS] <i>ఇది తదుపరి
బిట్ చాలా అందంగా లేదు.</i>

1443
01:10:48,149 --> 01:10:50,218
- మీరు చెప్పింది నిజమే.
- [కాసాండ్రా] హార్లే?

1444
01:10:50,784 --> 01:10:52,053
అతను చెప్పింది నిజమే.

1445
01:10:54,322 --> 01:10:55,923
వ్యాపారమే వ్యాపారం.

1446
01:10:56,823 --> 01:10:59,293
నేను పిల్లవాడిని పొందాను.

1447
01:10:59,360 --> 01:11:00,561
కానీ నాకు కావాలి

1448
01:11:00,627 --> 01:11:02,296
తిరిగి చర్చలు జరుపుము
మా ఒప్పందం యొక్క నిబంధనలు.

1449
01:11:02,363 --> 01:11:03,931
నేను ఆమెను అప్పగిస్తే..

1450
01:11:03,998 --> 01:11:06,467
నాకు ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ కావాలి
నేను వెనక్కి తగ్గిన తర్వాత.

1451
01:11:06,534 --> 01:11:09,904
[SIONIS] <i>క్విన్,
నాకు రాయిని ఇప్పుడే తీసుకురండి</i>

1452
01:11:09,971 --> 01:11:11,906
<i>మరియు నేను మీ భద్రతకు హామీ ఇస్తున్నాను.</i>

1453
01:11:11,973 --> 01:11:15,675
<i>ఈ పట్టణం నా స్వంతం.
నీకు నా రక్షణ ఉంటుంది.</i>

1454
01:11:15,742 --> 01:11:17,411
ఫైన్.

1455
01:11:17,478 --> 01:11:21,748
అమ్యూజ్‌మెంట్ మైల్‌లో నన్ను కలవండి.
ది బూబీ ట్రాప్. ఒక గంటలో.

1456
01:11:31,359 --> 01:11:32,560
తీర్పు చెప్పడం మానేయండి.

1457
01:11:32,627 --> 01:11:33,971
["నన్ను కొట్టండి
మీ బెస్ట్ షాట్" ప్లేయింగ్]

1458
01:11:33,995 --> 01:11:35,695
<i>♪ దానితో రండి రండి ♪</i>

1459
01:11:35,762 --> 01:11:36,964
జ్సాస్జ్!

1460
01:11:38,665 --> 01:11:40,667
<i>♪ అయితే ఫర్వాలేదు ♪</i>

1461
01:11:41,701 --> 01:11:43,604
<i>♪ నేను శ్రద్ధ వహిస్తున్నానో లేదో చూడండి ♪</i>

1462
01:11:43,670 --> 01:11:45,506
రండి, పిల్ల.

1463
01:11:45,573 --> 01:11:47,508
మిమ్మల్ని ఎక్కడికైనా సురక్షితంగా తీసుకువెళదాం.

1464
01:11:47,575 --> 01:11:48,708
మేము వాటిని పొందాము.

1465
01:11:48,775 --> 01:11:50,278
[ఆశ్చర్యంతో ఆశ్చర్యంగా]

1466
01:11:51,212 --> 01:11:52,580
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1467
01:11:52,647 --> 01:11:54,382
చిన్న పక్షి!

1468
01:11:54,448 --> 01:11:57,817
మీరు అవుతారు
టునైట్ Mr. Zsasz డ్రైవింగ్.

1469
01:11:57,885 --> 01:12:02,089
వెళ్ళు. పొందండి. వినోద మైలు.
ది బూబీ ట్రాప్.

1470
01:12:02,156 --> 01:12:04,492
మేము వాటిని తిరిగి తీసుకురావాలా?

1471
01:12:04,559 --> 01:12:08,029
మీరు నిర్వహించగలరని నేను భావిస్తున్నాను
చిన్న అమ్మాయిల జంట.

1472
01:12:09,163 --> 01:12:11,765
నా వజ్రాన్ని నాకు తిరిగి తీసుకురండి.

1473
01:12:11,831 --> 01:12:15,136
<i>♪ మీ ఉత్తమ షాట్‌తో నన్ను కొట్టండి ♪</i>

1474
01:12:16,637 --> 01:12:21,275
<i>♪ మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
మీ బెస్ట్ షాట్ ♪</i>తో నన్ను కొట్టండి

1475
01:12:22,343 --> 01:12:24,045
[సెల్ ఫోన్ గంటలు]

1476
01:12:24,111 --> 01:12:27,714
<i>♪ మీ ఉత్తమ షాట్‌తో నన్ను కొట్టండి ♪</i>

1477
01:12:28,848 --> 01:12:30,985
<i>♪ ఫైర్ అవే ♪</i>

1478
01:12:36,257 --> 01:12:39,726
<i>♪ మీ ఉత్తమ షాట్‌తో నన్ను కొట్టండి ♪</i>

1479
01:12:40,794 --> 01:12:43,197
<i>♪ ఫైర్ అవే ♪</i>

1480
01:12:58,279 --> 01:12:59,280
ఇది ఏమిటి?

1481
01:13:00,648 --> 01:13:01,848
ఏమీ లేదు.

1482
01:13:14,828 --> 01:13:16,330
పైకి లాగండి.

1483
01:13:16,397 --> 01:13:17,598
ఏమిటి?

1484
01:13:17,665 --> 01:13:20,334
ఇప్పుడు ఫకింగ్ కారుని లాగండి.

1485
01:13:22,670 --> 01:13:24,538
నేను లీక్ తీసుకోవాలి.

1486
01:13:27,541 --> 01:13:30,611
[ZSASZ] <i>ఆమె మీకు ద్రోహం చేసింది, బాస్.
ఆమె నీకు ద్రోహం చేసింది.</i>

1487
01:13:30,678 --> 01:13:32,079
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1488
01:13:32,146 --> 01:13:35,082
<i>మీ చిన్న పక్షి
ఒక ఫకింగ్ ఎలుక.</i>

1489
01:13:37,685 --> 01:13:39,120
[ఏడుపు]

1490
01:13:42,290 --> 01:13:44,292
<i>నేను ఆమెను చంపాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?</i>

1491
01:13:45,059 --> 01:13:46,427
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1492
01:13:47,628 --> 01:13:48,696
నం.

1493
01:13:48,763 --> 01:13:50,965
నం.

1494
01:13:51,032 --> 01:13:52,967
నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను.

1495
01:14:08,815 --> 01:14:12,119
<i>♪ మీ ఉత్తమ షాట్‌తో నన్ను కొట్టండి ♪</i>

1496
01:14:13,554 --> 01:14:18,192
<i>♪ మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
మీ బెస్ట్ షాట్ ♪</i>తో నన్ను కొట్టండి

1497
01:14:20,995 --> 01:14:24,298
<i>♪ మీ ఉత్తమ షాట్‌తో నన్ను కొట్టండి ♪</i>

1498
01:14:25,566 --> 01:14:28,402
<i>♪ ఫైర్ అవే ♪</i>

1499
01:14:28,469 --> 01:14:31,205
మనం స్నేహితులమే అనుకున్నాను.
మరియు మీరు...

1500
01:14:31,272 --> 01:14:32,940
అది ఏమిటో మీరు చూసారు
అక్కడ నాకు ఇష్టం.

1501
01:14:33,007 --> 01:14:34,675
నాకు ఎంపిక లేదు.

1502
01:14:34,742 --> 01:14:37,978
మరియు అతను గెట్స్ ముందు మీరు వెళ్ళి ఉంటే
ఇక్కడ, అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1503
01:14:39,780 --> 01:14:41,315
[MUFFled] హార్లే.

1504
01:14:41,382 --> 01:14:44,118
- నన్ను క్షమించండి, పిల్ల. నేను ఉన్నాను.
- [GRUNTING]

1505
01:14:45,086 --> 01:14:46,454
[ముద్దుగా అరవడం]

1506
01:14:51,192 --> 01:14:52,560
[తలుపు మీద కొట్టడం]

1507
01:14:54,362 --> 01:14:55,563
అది వేగంగా ఉంది.

1508
01:14:58,799 --> 01:15:00,468
- ఆమె లోపల ఉంది...
- [GRUNTS]

1509
01:15:00,534 --> 01:15:02,002
కాసాండ్రా కెయిన్ ఎక్కడ ఉంది?

1510
01:15:02,069 --> 01:15:04,538
మీరు? మళ్ళీ?

1511
01:15:11,979 --> 01:15:13,748
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1512
01:15:13,814 --> 01:15:14,882
మీరు తాగి ఉన్నారా?

1513
01:15:14,949 --> 01:15:16,550
రండి.

1514
01:15:16,617 --> 01:15:17,618
సరే.

1515
01:15:19,820 --> 01:15:21,098
- [బెల్ డింగ్స్]
- [మోంటోయా నవ్వాడు]

1516
01:15:21,122 --> 01:15:22,990
- [బెల్ డింగ్స్]
- [రెండు గుసగుసలు]

1517
01:15:23,057 --> 01:15:24,925
[ఇద్దరూ కేకలు]

1518
01:15:24,992 --> 01:15:26,494
[బెల్ డింగింగ్]

1519
01:15:33,067 --> 01:15:34,668
[ముద్దుగా అరవడం]

1520
01:15:37,671 --> 01:15:38,672
[హార్లే గ్రోనింగ్]

1521
01:15:40,007 --> 01:15:41,375
టైట్‌లోనే.

1522
01:15:47,314 --> 01:15:49,450
- కాసాండ్రా కెయిన్ ఎక్కడ ఉంది?
- [ముద్దుగా అరవడం]

1523
01:15:50,618 --> 01:15:51,619
కాస్.

1524
01:15:54,388 --> 01:15:55,389
[మోంటోయా గ్రోన్స్]

1525
01:15:58,292 --> 01:16:01,061
[హార్లీ] నువ్వు నా శాండ్‌విచ్‌ని చంపావు!

1526
01:16:02,129 --> 01:16:03,431
[మోంటోయా యెల్పింగ్]

1527
01:16:03,497 --> 01:16:04,965
[అరుపులు]

1528
01:16:05,766 --> 01:16:06,967
[క్రాషింగ్]

1529
01:16:08,135 --> 01:16:09,537
బై-బై, బర్డీ.

1530
01:16:11,005 --> 01:16:12,206
అయ్యో!

1531
01:16:13,941 --> 01:16:15,676
ఫర్వాలేదు.

1532
01:16:15,743 --> 01:16:17,411
అది నిజంగా అవసరమా?

1533
01:16:17,478 --> 01:16:19,413
నాలాగా నీకు ఆమె గురించి తెలియదు.

1534
01:16:19,980 --> 01:16:21,182
[LANCE] కాస్?

1535
01:16:23,284 --> 01:16:25,019
[ముద్దుగా అరవడం]

1536
01:16:25,085 --> 01:16:26,554
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1537
01:16:27,488 --> 01:16:28,823
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళతాను.

1538
01:16:28,890 --> 01:16:30,191
ఆమె నిజంగా మిమ్మల్ని టేప్ చేసిందా?

1539
01:16:30,257 --> 01:16:32,059
- హేయమైన టాయిలెట్‌కి?
- మ్మ్మ్మ్మ్.

1540
01:16:33,727 --> 01:16:34,795
హ్మ్.

1541
01:16:34,862 --> 01:16:36,430
ఇది బాగుంది.

1542
01:16:37,264 --> 01:16:39,099
మీరు ఇంకా స్పృహలోనే ఉన్నారు.

1543
01:16:41,202 --> 01:16:42,536
మీరు ఇంకా అనుభూతి చెందగలరా?

1544
01:16:42,603 --> 01:16:45,706
నన్ను చూడు.
ఇప్పుడు నువ్వు మంచి అమ్మాయివా?

1545
01:16:47,308 --> 01:16:51,612
‘‘నేను మంచి అమ్మాయిని.
నేను మంచి అమ్మాయిని."

1546
01:17:02,756 --> 01:17:04,124
నాకు ఒకటి వచ్చింది

1547
01:17:04,960 --> 01:17:06,293
అన్ని చిన్న పక్షుల కోసం

1548
01:17:06,360 --> 01:17:10,130
నేను పారిపోవడానికి సహాయం చేసాను
ఈ ప్రపంచం నుండి.

1549
01:17:10,197 --> 01:17:13,033
నేను పొదుపు చేస్తున్నాను
మీ కోసం ఒక ప్రత్యేక ప్రదేశం.

1550
01:17:14,235 --> 01:17:15,703
ఇక్కడే.

1551
01:17:19,306 --> 01:17:20,817
- [ముద్దుగా అరవడం]
- [లాన్స్ షషింగ్]

1552
01:17:20,841 --> 01:17:21,886
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండవలసి ఉంటుంది.

1553
01:17:21,910 --> 01:17:23,077
- అయ్యో!
- హాయ్.

1554
01:17:23,143 --> 01:17:24,612
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు?

1555
01:17:28,582 --> 01:17:31,519
ఆ వజ్రం ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.

1556
01:17:31,585 --> 01:17:34,755
ఆ రాయి ఇంకా నీలోనే ఉందా?

1557
01:17:37,791 --> 01:17:39,393
ఓహ్, దేవుడా.

1558
01:17:42,496 --> 01:17:43,531
ఆపు.

1559
01:17:45,799 --> 01:17:47,167
నరకం, Zsasz?

1560
01:17:47,936 --> 01:17:49,103
ఆమెను తెరవండి.

1561
01:17:49,169 --> 01:17:50,604
చుట్టూ తిట్టడం ఆపు.

1562
01:17:50,671 --> 01:17:52,039
మీరు నా మాట విన్నారు.

1563
01:17:52,106 --> 01:17:54,408
ఆమె ఫకింగ్ ఓపెన్ కట్.

1564
01:17:54,475 --> 01:17:57,478
సరే. లేదు, లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.
చూడండి, ఆమె చిన్నపిల్ల.

1565
01:17:57,545 --> 01:17:59,915
మీరు ఒక మురికి ఎలుక.

1566
01:17:59,981 --> 01:18:01,515
[SCOFFS] నేను ఎలుకనా?

1567
01:18:01,582 --> 01:18:05,152
నువ్వు నమ్మలేవని నాకు తెలుసు.
రోమన్ యొక్క చిన్న పక్షి.

1568
01:18:05,219 --> 01:18:07,621
మీరు చిన్న ఫకింగ్ పక్షి.

1569
01:18:07,688 --> 01:18:10,357
అందుకే అతనికి నా అవసరం ఉంది
అతని కోసం చూసేందుకు.

1570
01:18:12,192 --> 01:18:15,329
అందుకే అతనికి నా అవసరం ఉంది
అతనిని చూసుకోవడానికి.

1571
01:18:16,898 --> 01:18:19,968
మీరు కేవలం అని మీకు తెలుసు
మతిస్థిమితం, Zsasz.

1572
01:18:20,035 --> 01:18:21,268
- అవునా?
- మ్మ్మ్మ్మ్.

1573
01:18:21,335 --> 01:18:22,636
నాకు నిరూపించండి.

1574
01:18:23,905 --> 01:18:26,206
ఆమె చిన్న పొట్టను రిప్ చేయండి.

1575
01:18:26,273 --> 01:18:27,775
అవును,
అది జరగదు.

1576
01:18:27,841 --> 01:18:30,177
ఇప్పుడు! రిప్ ఓపెన్ చేయండి!

1577
01:18:32,212 --> 01:18:33,414
[ZSASZ మూలుగులు]

1578
01:18:35,050 --> 01:18:36,684
- [GRUNTING]
- [మూలుగుతూనే ఉంది]

1579
01:18:43,824 --> 01:18:45,793
మీరు ఒంటి ముక్క!

1580
01:18:49,597 --> 01:18:50,831
[ZSASZ అరుపు]

1581
01:18:50,899 --> 01:18:52,366
[హార్లే గ్రంటింగ్]

1582
01:18:54,101 --> 01:18:55,302
స్తంభింపజేయి!

1583
01:18:59,173 --> 01:19:00,608
కదలకండి.

1584
01:19:03,011 --> 01:19:04,645
ఎవరు నువ్వు?

1585
01:19:11,819 --> 01:19:12,887
వెళ్లి పిల్లవాడిని తీసుకురండి.

1586
01:19:12,954 --> 01:19:14,455
- సరే.
- [గన్ కాక్స్]

1587
01:19:14,521 --> 01:19:16,333
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
- [కాసాండ్రా] బ్యాక్ ద ఫక్ అప్!

1588
01:19:16,357 --> 01:19:18,960
- నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు. మీరందరూ.
- [LANCE] ఆ చెత్తను అణచివేయండి.

1589
01:19:19,027 --> 01:19:21,062
వాటిని కాల్చండి, పిల్ల.

1590
01:19:21,128 --> 01:19:25,000
మీరు, ఆ తెలివితక్కువ గాడిదను ఉంచండి
రాబిన్ హుడ్ పీస్ ఆఫ్ షిట్ డౌన్!

1591
01:19:25,066 --> 01:19:28,135
- కాస్, ఫర్వాలేదు. ప్రశాంతంగా...
- కదలకండి!

1592
01:19:28,202 --> 01:19:29,871
సరే.

1593
01:19:29,938 --> 01:19:32,239
ఏమో నాకు తెలియదు
ఫక్ జరుగుతోంది.

1594
01:19:32,306 --> 01:19:33,841
కానీ నాకు తెలుసు
ఈ ఒంటి కర్ర...

1595
01:19:33,908 --> 01:19:35,409
[కాసాండ్రా గుసగుసలు]

1596
01:19:35,476 --> 01:19:37,478
నన్ను మభ్యపెట్టడానికి ప్రయత్నించింది.

1597
01:19:38,479 --> 01:19:39,480
మరియు మీరు.

1598
01:19:41,582 --> 01:19:43,384
మీరు భిన్నంగా ఉన్నారని అనుకున్నాను.

1599
01:19:46,153 --> 01:19:47,554
నన్ను క్షమించండి, పిల్ల.

1600
01:19:49,891 --> 01:19:52,660
నేను భయంకరమైన వ్యక్తిని,
నేను ఊహిస్తున్నాను.

1601
01:19:59,633 --> 01:20:00,634
ఓహ్!

1602
01:20:01,368 --> 01:20:02,703
ఓహ్, నేను తిరిగి వచ్చాను.

1603
01:20:02,770 --> 01:20:04,672
సరే, నాకు అనిపిస్తోంది
నేను ఇప్పుడే నడిచాను

1604
01:20:04,738 --> 01:20:06,258
నేను చేయనిది
గురించి రెండు షిట్స్ ఇవ్వండి.

1605
01:20:06,306 --> 01:20:07,474
ఈ వ్యక్తి చనిపోయాడు,
కాబట్టి నేను కేవలం ఉన్నాను

1606
01:20:07,541 --> 01:20:08,977
మీ జుట్టు నుండి బయటపడతాను. కూల్?

1607
01:20:09,044 --> 01:20:11,645
లేదు. ఆగండి. ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది.
ఆమె సియోనిస్‌లో పని చేస్తుంది.

1608
01:20:11,712 --> 01:20:13,847
నన్ను క్షమించు?
నేను Sionis కోసం పని చేస్తున్నాను?

1609
01:20:15,416 --> 01:20:18,153
నేను నిన్ను అనుమతించడం లేదు
పిల్లవాడిని అతనికి అమ్మండి.

1610
01:20:18,218 --> 01:20:19,586
నేను పిల్లవాడిని అమ్మడానికి వెళ్ళడం లేదు.

1611
01:20:19,653 --> 01:20:21,288
నేను పిల్లవాడిని వ్యాపారం చేయబోతున్నాను.

1612
01:20:21,355 --> 01:20:23,158
అవును. మీ స్వంత తెలివితక్కువ చర్మాన్ని కాపాడుకోవడానికి.
హుహ్?

1613
01:20:23,223 --> 01:20:24,391
నేను చేసిన దానికి నేను గర్వపడను,

1614
01:20:24,458 --> 01:20:26,226
కానీ నేను కలిగి
నా తర్వాత సగం నగరం.

1615
01:20:26,293 --> 01:20:28,195
ఫకింగ్ కూడా
క్రాస్బో కిల్లర్.

1616
01:20:28,262 --> 01:20:29,998
నేను క్రాస్‌బౌ కిల్లర్‌ని కాదు!

1617
01:20:30,065 --> 01:20:31,265
అయ్యో.

1618
01:20:33,001 --> 01:20:34,102
వారు నన్ను పిలుస్తారు ...

1619
01:20:34,169 --> 01:20:35,736
హెలెనా బెర్టినెల్లి.

1620
01:20:35,803 --> 01:20:36,670
ఫక్ కొరకు.

1621
01:20:36,737 --> 01:20:38,806
బెర్టినెల్లి ఊచకోతలా?

1622
01:20:38,873 --> 01:20:42,877
షీష్ కబాబ్.
అది బాల్య గాయం, అక్కడే.

1623
01:20:48,582 --> 01:20:50,651
[హంట్రెస్] <i>నేను గాలంటేని చంపాను.</i>

1624
01:20:50,718 --> 01:20:51,719
[GROANS]

1625
01:20:54,421 --> 01:20:56,091
నేను అతని ఫైరింగ్ స్క్వాడ్‌ని చంపాను.

1626
01:20:56,157 --> 01:20:57,758
[రెండు మూలుగులు]

1627
01:21:01,062 --> 01:21:03,664
<i>నేను విక్టర్ జ్సాస్జ్‌ని చంపాను.</i>

1628
01:21:03,731 --> 01:21:04,732
[GROANS]

1629
01:21:09,269 --> 01:21:10,872
మరియు ఇప్పుడు నేను పూర్తి చేసాను.

1630
01:21:12,706 --> 01:21:13,807
బ్రేవో.

1631
01:21:18,846 --> 01:21:20,614
కాబట్టి మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరబోతున్నాను.

1632
01:21:20,681 --> 01:21:23,017
అయ్యో, అయ్యో,
అయ్యో, అయ్యో.

1633
01:21:23,084 --> 01:21:24,561
నేను ఒకడిగా ఉండటాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను
దానిని మీకు విచ్ఛిన్నం చేయడానికి,

1634
01:21:24,585 --> 01:21:26,921
ప్రియురాలు,
కానీ మీరు పూర్తి చేయలేదు.

1635
01:21:26,988 --> 01:21:28,056
ఎవరు నిధులు సమకూర్చారని అనుకుంటున్నారు.

1636
01:21:28,123 --> 01:21:29,690
గాలంటే చిన్నది
పవర్ గ్రేబ్, అవునా?

1637
01:21:29,757 --> 01:21:31,525
గాలంటే సియోనిస్‌తో కలిసి పని చేస్తున్నాడు.

1638
01:21:31,592 --> 01:21:33,895
రోమన్ మీ మొత్తాన్ని చంపాడు
కుటుంబం ఆ రాయి కోసం వెతుకుతోంది.

1639
01:21:33,962 --> 01:21:36,830
మీరు ఆలోచించరు
అతను ఈ పిల్లవాడిని చంపబోతున్నాడా?

1640
01:21:36,898 --> 01:21:39,533
ఆ వజ్రం మనది మాత్రమే
అతన్ని ఆపే అవకాశం.

1641
01:21:39,600 --> 01:21:40,768
[CASSANDRA] మీరు అబ్బాయిలు.

1642
01:21:40,834 --> 01:21:43,403
హే, నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు దీన్ని చూడాలి.

1643
01:21:45,907 --> 01:21:46,941
ఓహ్.

1644
01:21:47,008 --> 01:21:48,675
ఇది సియోనిస్.

1645
01:22:01,022 --> 01:22:03,224
మేము ఇబ్బంది పడ్డాము.

1646
01:22:03,290 --> 01:22:05,359
అతను స్వయంగా ఒక సైన్యాన్ని కొనుగోలు చేశాడు.

1647
01:22:14,035 --> 01:22:15,036
వారంతా నా కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు.

1648
01:22:17,205 --> 01:22:18,739
వారు కాదా?

1649
01:22:25,379 --> 01:22:27,148
- లేదు.
- వారు కాదు?

1650
01:22:27,215 --> 01:22:29,416
లేదు, వారు కాదు.

1651
01:22:29,483 --> 01:22:31,019
అంటే ఏంటో తెలుసా?

1652
01:22:31,085 --> 01:22:32,662
అంటే అతను కేవలం కాదు
పిల్లవాడి తర్వాత.

1653
01:22:32,686 --> 01:22:34,122
మా అందరి వెంటే ఉన్నాడు.

1654
01:22:34,189 --> 01:22:37,025
అతను నా తర్వాత ఖచ్చితంగా నరకం.
నేను అతనిని దోచుకున్నాను.

1655
01:22:37,091 --> 01:22:40,327
మీరు అతనికి ద్రోహం చేసారు.
మీరు అతని BFFని చంపేశారు.

1656
01:22:40,394 --> 01:22:41,762
మరియు మీరు తగినంత మూగ ఉన్నారు

1657
01:22:41,829 --> 01:22:43,864
నిర్మించాలి
అతనిపై కేసు.

1658
01:22:43,932 --> 01:22:46,667
కాబట్టి, మనమందరం కోరుకుంటే తప్ప
చాలా అసహ్యకరమైన మరణాలు చనిపోతాయి

1659
01:22:46,733 --> 01:22:48,435
మరియు రోమన్ ఫింగర్ ఫిషింగ్ వెళ్ళనివ్వండి

1660
01:22:48,502 --> 01:22:50,104
పిల్లల ప్రేగు మార్గంలో,

1661
01:22:51,605 --> 01:22:53,041
మేము కలిగి ఉంటాము
కలిసి పనిచేయడానికి.

1662
01:22:54,309 --> 01:22:55,676
నీతోనా?

1663
01:22:55,742 --> 01:22:56,978
అవును.

1664
01:22:57,045 --> 01:22:58,588
- [నిశ్శబ్దంగా ఏడుస్తోంది]
- మేము కలిసి పని చేస్తాము,

1665
01:22:58,612 --> 01:23:00,332
మరియు మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడతాము
ఒక్క ముక్కలో, సరేనా?

1666
01:23:01,015 --> 01:23:02,016
[మోంటోయా స్కాఫ్స్]

1667
01:23:04,285 --> 01:23:05,586
సరే.

1668
01:23:06,520 --> 01:23:08,957
అవును. సరే.

1669
01:23:11,859 --> 01:23:12,994
ఖచ్చితంగా.

1670
01:23:13,061 --> 01:23:14,428
అవును!

1671
01:23:14,494 --> 01:23:16,797
కానీ మనకు అవసరం అవుతుంది
కొన్ని తీవ్రమైన హార్డ్‌వేర్.

1672
01:23:16,864 --> 01:23:17,865
మ్మ్మ్మ్మ్.

1673
01:23:21,602 --> 01:23:24,404
ఇది చేస్తుందా?

1674
01:23:25,874 --> 01:23:26,874
నం.

1675
01:23:26,908 --> 01:23:28,709
- అస్సలు కాదు.
- [కసాండ్రా మూలుగులు]

1676
01:23:29,476 --> 01:23:30,811
[GASPS]

1677
01:23:30,879 --> 01:23:32,613
[MONTOYA] మేము చనిపోయాము.
మేము చనిపోయాము.

1678
01:23:32,679 --> 01:23:34,949
ఆ స్లిమ్ జిజ్నోజిల్!
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను

1679
01:23:35,016 --> 01:23:36,885
- అతను అన్నింటినీ తీసుకున్నాడు!
- [హంట్రెస్] మేము ఇబ్బంది పడ్డాము.

1680
01:23:36,951 --> 01:23:39,486
- ఫక్!
- అయ్యో, ఇది ఉంది.

1681
01:23:45,859 --> 01:23:46,895
సరే.

1682
01:23:58,273 --> 01:24:03,044
[బ్లాక్ మాస్క్] మిత్రులారా,
సోదరులు, గోతం పురుషులు.

1683
01:24:04,112 --> 01:24:08,782
నేను మీకు నిధులు సమకూర్చాను.
నేను నిన్ను రక్షించాను.

1684
01:24:08,849 --> 01:24:12,819
నేను మీ వీపులను గీసాను
మరియు నిన్ను జైలు బయట ఉంచింది.

1685
01:24:12,887 --> 01:24:15,622
సరే, ఇప్పుడు ఇది సమయం
ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి.

1686
01:24:16,857 --> 01:24:18,927
వెళ్లి ఆ చిన్న ఆడపిల్లలను చూపించు

1687
01:24:18,993 --> 01:24:22,796
మీరు గందరగోళం చెందకండి
రోమన్ సియోనిస్‌తో.

1688
01:24:22,863 --> 01:24:26,401
ఎవరికైనా అర మిల్
నాకు అమ్మాయిని బ్రతికించింది.

1689
01:24:26,466 --> 01:24:28,702
మిగిలిన వాటిని మీరు చంపవచ్చు.

1690
01:24:34,808 --> 01:24:35,809
డోప్.

1691
01:24:37,611 --> 01:24:39,247
ఓహ్, లేదు, లేదు.
అది ఒకటి కాదు.

1692
01:24:39,314 --> 01:24:41,515
సెంటిమెంటల్ విలువ.
దీన్ని ప్రయత్నించండి.

1693
01:24:43,583 --> 01:24:44,953
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.

1694
01:24:45,019 --> 01:24:46,720
ఏమిటి?
ఆడపిల్లల బాగోగులు చూసుకోవాలి.

1695
01:24:46,787 --> 01:24:48,598
ఇది సరదా కాదా?
ఇది కేవలం నిద్రావస్థ లాంటిది. [GASPS]

1696
01:24:48,622 --> 01:24:50,892
మేము పిజ్జా ఆర్డర్ చేయాలి.
కాస్మోస్ చేయండి.

1697
01:24:50,959 --> 01:24:53,061
- హార్లే, దృష్టి. అవును.
- సరే.

1698
01:24:54,362 --> 01:24:55,729
హే, బాగుంది.
నరకం ఏమిటి

1699
01:24:55,796 --> 01:24:57,036
ఈ విల్లు మరియు బాణంతో?

1700
01:24:57,065 --> 01:24:58,532
ఇది ఫకింగ్ కాదు
విల్లు మరియు బాణం.

1701
01:24:58,598 --> 01:25:00,068
ఇది క్రాస్‌బౌ.
నా వయసు 12 కాదు.

1702
01:25:00,134 --> 01:25:01,912
[నవ్వులు] నేను ఈ కోడిపిల్లను ప్రేమిస్తున్నాను.
ఆమెకు కోపం సమస్యలు ఉన్నాయి.

1703
01:25:01,936 --> 01:25:03,603
[అరగడం]
నాకు ఆవేశం సమస్యలు లేవు.

1704
01:25:03,670 --> 01:25:06,274
మీకు తెలుసా,
మానసికంగా చెప్పాలంటే,

1705
01:25:06,341 --> 01:25:09,110
ప్రతీకారం చాలా అరుదుగా తెస్తుంది
మేము ఆశించే కాథర్సిస్.

1706
01:25:09,177 --> 01:25:10,445
అవును.

1707
01:25:10,510 --> 01:25:12,981
మేము సిద్ధంగా ఉన్నారా?
చెడ్డ వ్యక్తులు, బయట మాత్రమే.

1708
01:25:13,747 --> 01:25:15,549
[గన్స్ కాకింగ్]

1709
01:25:16,217 --> 01:25:17,251
[పేలుడు]

1710
01:25:17,318 --> 01:25:18,585
- [అన్ని GASP]
- షిట్. దిగిపో.

1711
01:25:18,652 --> 01:25:20,321
- [గన్‌ఫైర్]
- [అందరూ ఏడుస్తున్నారు]

1712
01:25:20,388 --> 01:25:21,722
ఇక్కడ క్రింద!

1713
01:25:23,424 --> 01:25:24,691
[మోంటోయా] కాస్!

1714
01:25:24,758 --> 01:25:26,760
- నన్ను అనుసరించు!
- [మోంటోయా] వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1715
01:25:26,827 --> 01:25:28,296
- వెళ్ళు!
- [కసాండ్రా అరుపులు]

1716
01:25:28,363 --> 01:25:29,696
[నవ్వుతూ]

1717
01:25:32,632 --> 01:25:34,168
హోలీ షిట్!

1718
01:25:38,572 --> 01:25:39,907
[అరుపులు]

1719
01:25:43,244 --> 01:25:44,678
[గుర్రుమంటోంది]

1720
01:25:55,189 --> 01:25:56,491
[పాంటింగ్] ఏమిటి?

1721
01:25:56,556 --> 01:25:58,625
నువ్వు చాలా కూల్ గా ఉన్నావు.

1722
01:25:58,692 --> 01:26:00,328
సరే. ఈ విధంగా.

1723
01:26:00,395 --> 01:26:02,030
[భయంకరంగా నవ్వుతున్న దుండగులు]

1724
01:26:07,368 --> 01:26:09,070
- [గౌరవంగా]
- [మెడ పగుళ్లు]

1725
01:26:09,137 --> 01:26:10,505
లేడీస్, సిద్ధంగా ఉండండి.

1726
01:26:10,570 --> 01:26:12,140
["బారాకుడా" ప్లేయింగ్]

1727
01:26:16,710 --> 01:26:18,146
[అన్ని గుసగుసలు]

1728
01:26:21,215 --> 01:26:22,525
[MONTOYA] చింతించకండి.
మీరు దానిని సాధించబోతున్నారు.

1729
01:26:22,549 --> 01:26:24,018
- సరేనా? సరే.
- [థగ్ హూపింగ్]

1730
01:26:24,085 --> 01:26:26,820
ఏమి...
వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1731
01:26:27,522 --> 01:26:28,722
ఫక్.

1732
01:26:30,857 --> 01:26:32,060
షిట్. [కేకలు]

1733
01:26:33,161 --> 01:26:35,396
[థగ్ క్యాక్లింగ్]

1734
01:26:35,463 --> 01:26:39,699
<i>♪ సూర్యుడిలా నవ్వింది
అందరికీ ముద్దులు ♪</i>

1735
01:26:42,036 --> 01:26:43,304
అయ్యో. షిట్!

1736
01:26:45,839 --> 01:26:48,842
<i>♪ మీరు చాలా నీచంగా ఉన్నారు
కలుపు మొక్కలు ♪</i>లో

1737
01:26:49,944 --> 01:26:52,646
<i>♪ మీరు నన్ను మెరుపుదాడి చేస్తారని నేను పందెం వేస్తున్నాను ♪</i>

1738
01:26:52,712 --> 01:26:58,219
<i>♪ మీరు నన్ను నిరుత్సాహపరుస్తారు,
డౌన్, డౌన్ నా మోకాళ్లపై ♪</i>

1739
01:26:58,286 --> 01:27:01,422
<i>♪ ఇప్పుడు మీరు బర్రాకుడా కాదా? ♪</i>

1740
01:27:01,489 --> 01:27:02,622
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1741
01:27:02,689 --> 01:27:04,058
మదర్ ఫకర్.

1742
01:27:07,794 --> 01:27:09,097
<i>♪ "నన్ను అమ్ము, నిన్ను అమ్ము" ♪</i>

1743
01:27:09,163 --> 01:27:11,232
- [GROANS]
- [కాసాండ్రా YELPS]

1744
01:27:11,299 --> 01:27:15,203
<i>♪ ఇప్పుడు లోతుగా డైవ్ చేయండి
మరియు నా తలను కాపాడు ♪</i>

1745
01:27:17,371 --> 01:27:19,407
[GRUNTING] నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

1746
01:27:19,474 --> 01:27:21,075
గోత్చా. [GROANS]

1747
01:27:22,243 --> 01:27:23,277
[HARLEY] ఈ విధంగా!

1748
01:27:23,344 --> 01:27:24,879
రండి. రండి.
పర్వాలేదు. రండి.

1749
01:27:24,946 --> 01:27:26,948
మీరు దీన్ని చూడవలసిన అవసరం లేదు.

1750
01:27:27,014 --> 01:27:28,782
ఇదిగో, దీన్ని పట్టుకోండి
నా కోసం, సరేనా?

1751
01:27:28,849 --> 01:27:30,151
అని మీరు అనుకుంటున్నారు అంతే.

1752
01:27:30,218 --> 01:27:31,562
మీ కళ్ళు మూసుకోండి
మరియు దానిని గట్టిగా పట్టుకోండి. సరేనా?

1753
01:27:31,586 --> 01:27:33,020
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1754
01:27:33,087 --> 01:27:35,056
ఇక్కడ. దిగిపో. రండి.
మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు.

1755
01:27:43,364 --> 01:27:44,764
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1756
01:27:45,765 --> 01:27:47,734
[అన్ని గుసగుసలు]

1757
01:28:17,231 --> 01:28:18,232
కానరీ!

1758
01:28:19,733 --> 01:28:21,636
నువ్వు బాగున్నావా?

1759
01:28:21,701 --> 01:28:23,304
మనం ఇటువైపు వెళ్ళాలి!

1760
01:28:25,640 --> 01:28:27,208
అయ్యో. మరి?

1761
01:28:27,275 --> 01:28:29,253
ఫక్ ఆమె కలిగి ఉన్నప్పుడు
షూ మార్చడానికి సమయం?

1762
01:28:29,277 --> 01:28:30,411
రండి.

1763
01:28:30,478 --> 01:28:32,046
[లీడ్ థగ్ యెల్లింగ్]

1764
01:28:32,846 --> 01:28:34,048
[అన్ని గుసగుసలు]

1765
01:28:37,451 --> 01:28:38,452
ధన్యవాదాలు.

1766
01:28:50,864 --> 01:28:51,865
[బ్లాక్ కానరీ యెల్స్]

1767
01:28:51,933 --> 01:28:53,134
[HARLEY] బాతు!

1768
01:28:53,668 --> 01:28:54,868
[GROANS]

1769
01:28:57,438 --> 01:28:58,772
- హెయిర్ టై?
- అవును.

1770
01:28:59,674 --> 01:29:00,740
ఆహ్, ఫక్!

1771
01:29:00,807 --> 01:29:02,243
[అన్ని గుసగుసలు]

1772
01:29:05,845 --> 01:29:07,114
[హార్లీ] నేను అతనిని పొందాను!

1773
01:29:10,585 --> 01:29:11,886
ఇక్కడకు తిరిగి రండి, పిల్లా!

1774
01:29:15,690 --> 01:29:17,091
పిల్లవాడిని ఎవరు పొందారు?

1775
01:29:29,736 --> 01:29:30,938
దిగిపో!

1776
01:29:36,077 --> 01:29:37,078
[GROANS]

1777
01:29:37,979 --> 01:29:39,380
[అంతా పాంటింగ్]

1778
01:29:41,349 --> 01:29:44,051
దయచేసి, ఇక వద్దు.

1779
01:29:48,723 --> 01:29:50,157
కాబట్టి, నన్ను ఇంకా క్షమించాలా?

1780
01:29:50,224 --> 01:29:51,292
నన్ను దిగిపో.

1781
01:29:55,997 --> 01:29:58,299
ఇంకా ఎవరైనా ఆకలితో ఉన్నారా?
నాకు ఒక గొప్ప టాకో స్పాట్ తెలుసు.

1782
01:29:58,366 --> 01:29:59,700
- నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
- నాకు టాకోస్ అంటే చాలా ఇష్టం.

1783
01:29:59,766 --> 01:30:01,068
- నిజంగా?
- [గన్‌షాట్]

1784
01:30:03,604 --> 01:30:04,972
[వినబడని]

1785
01:30:09,277 --> 01:30:11,054
- [బ్లాక్ కానరీ] డౌన్! దిగిపో!
- [మోంటోయా మూలుగులు]

1786
01:30:11,078 --> 01:30:12,647
[HARLEY] మీరు బాగానే ఉన్నారు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

1787
01:30:12,713 --> 01:30:15,316
ఊపిరి పీల్చుకోండి. ఊపిరి పీల్చుకోండి.
నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.

1788
01:30:16,517 --> 01:30:17,718
[కసాండ్రా అరుపులు]

1789
01:30:17,784 --> 01:30:19,020
[CASSANDRA] దిగండి!

1790
01:30:19,086 --> 01:30:20,454
- [మూలుగుతూనే ఉంది]
- నేను నిన్ను పొందాను.

1791
01:30:20,521 --> 01:30:22,156
ఓహ్!

1792
01:30:22,223 --> 01:30:24,725
మీరు దానిని ధరించడం ఆనందంగా లేదా?
సెక్సీ మరియు బుల్లెట్ ప్రూఫ్.

1793
01:30:24,791 --> 01:30:27,695
హార్లే! లేదు!
నన్ను వదిలేయండి!

1794
01:30:27,762 --> 01:30:28,828
హార్లే!

1795
01:30:28,896 --> 01:30:30,464
వారు పిల్లవాడిని పొందారు.
షిట్!

1796
01:30:30,531 --> 01:30:34,969
మేము ఆమెను పొందనివ్వలేము.
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.

1797
01:30:35,036 --> 01:30:36,871
- ఒక బుల్లెట్?
- [కాసాండ్రా] దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

1798
01:30:36,937 --> 01:30:38,439
ఎవరికైనా బుల్లెట్లు ఉన్నాయా?

1799
01:30:38,506 --> 01:30:40,675
ఫక్. నేను బయట ఉన్నాను.

1800
01:30:40,741 --> 01:30:43,878
నేను అక్కడ నుండి బయటపడలేను.
నేను దాటాలి.

1801
01:30:43,944 --> 01:30:45,845
- మనం వెళ్ళాలి. మనం కదలాలి.
- షిట్.

1802
01:30:45,913 --> 01:30:47,581
అబ్బాయిలు, వారు కారులో ఉన్నారు.

1803
01:30:47,648 --> 01:30:49,550
- వారు దూరంగా ఉన్నారు.
- [కసాండ్రా అరుపులు]

1804
01:30:49,617 --> 01:30:51,152
- అక్కడ చేరండి!
- దిగిపో!

1805
01:30:53,587 --> 01:30:55,489
- [GROANS]
- షిట్! నేను బయట ఉన్నాను.

1806
01:30:55,556 --> 01:30:57,258
[HARLEY] అబ్బాయిలు, రండి.
అవి మూసుకుపోతున్నాయి.

1807
01:30:58,793 --> 01:31:02,063
కానరీ, మీకు తెలుసా
మీరు ఏమి చేయాలి!

1808
01:31:02,129 --> 01:31:05,066
చెవులు మూసుకో!
మీరు ఆమెను తిరిగి పొందడం మంచిది.

1809
01:31:06,934 --> 01:31:08,502
[బ్లాక్ కానరీ యెల్లింగ్]

1810
01:31:08,569 --> 01:31:10,171
[స్క్రీచింగ్]

1811
01:31:23,584 --> 01:31:25,019
[పాంటింగ్]

1812
01:31:25,086 --> 01:31:27,388
[HARLEY] <i>ఆమె వద్ద ఉందని మీకు చెప్పాను
ఒక కిల్లర్ వాయిస్.</i>

1813
01:31:27,922 --> 01:31:29,290
[పాంటింగ్]

1814
01:31:37,698 --> 01:31:39,200
[GROANS]

1815
01:31:41,068 --> 01:31:42,269
[గుర్రుమంటోంది]

1816
01:31:46,774 --> 01:31:47,975
[GASPS]

1817
01:31:48,743 --> 01:31:49,944
రైడ్ కావాలా?

1818
01:32:11,966 --> 01:32:13,267
[అన్ని గుసగుసలు]

1819
01:32:15,770 --> 01:32:16,971
[థగ్] ఆమెను పొందండి!

1820
01:32:23,477 --> 01:32:24,478
[హార్న్ హాంకింగ్]

1821
01:32:47,903 --> 01:32:49,703
ఓ! [నవ్వుతూ]

1822
01:33:00,481 --> 01:33:01,582
నన్ను కొరడా!

1823
01:33:01,649 --> 01:33:02,683
ఏమిటి?

1824
01:33:02,750 --> 01:33:04,118
- నన్ను కొరడా!
- సరే.

1825
01:33:11,959 --> 01:33:13,160
పిల్లా!

1826
01:33:13,727 --> 01:33:14,728
హార్లే!

1827
01:33:15,863 --> 01:33:17,064
ఆమెను కాల్చండి!

1828
01:33:25,539 --> 01:33:26,807
హార్లే!

1829
01:33:26,875 --> 01:33:28,915
- [బ్లాక్ మాస్క్] బ్రేక్‌లు కొట్టండి!
- [బ్రేకులు స్క్రీచింగ్]

1830
01:33:48,028 --> 01:33:49,396
- [కాసాండ్రా] లేదు!
- [రెండు గుసగుసలు]

1831
01:34:02,776 --> 01:34:03,777
ఉహ్-ఓహ్.

1832
01:34:08,816 --> 01:34:10,084
[టైర్లు స్క్రీచింగ్]

1833
01:34:10,150 --> 01:34:11,452
[కసాండ్రా అరుపులు]

1834
01:34:12,086 --> 01:34:13,287
[సియోనిస్ YELPS]

1835
01:34:14,890 --> 01:34:16,190
[మూలుగులు]

1836
01:34:30,804 --> 01:34:32,106
పిల్లా!

1837
01:34:44,051 --> 01:34:45,486
[కాసాండ్రా] హార్లే!

1838
01:34:52,760 --> 01:34:53,761
[అవును]

1839
01:35:03,270 --> 01:35:04,838
[SIONIS] బాగా,
మేము ఎల్లప్పుడూ భాగస్వామ్యం చేసాము

1840
01:35:04,906 --> 01:35:06,240
నాటకీయ ప్రేమ.

1841
01:35:06,307 --> 01:35:07,508
[ఎకోయింగ్] మేము చేయలేదా?

1842
01:35:09,843 --> 01:35:11,512
మరియు ఇప్పుడు మమ్మల్ని చూడండి.

1843
01:35:12,846 --> 01:35:15,449
కానీ మీరు చూడలేదా?
నువ్వు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావు.

1844
01:35:15,516 --> 01:35:18,152
నేను ఒక్కడినే
నిన్ను ఎవరు రక్షించగలరు!

1845
01:35:20,754 --> 01:35:23,223
మీరు చేయలేరని మీకు తెలుసు
మీ స్వంతంగా నిలబడండి, క్విన్.

1846
01:35:23,290 --> 01:35:24,658
నువ్వు ఆ రకం కాదు!

1847
01:35:25,994 --> 01:35:29,229
కానీ నేను?
నీకు నేను కావాలి!

1848
01:35:29,296 --> 01:35:30,564
[సీగల్స్ స్క్వాకింగ్]

1849
01:35:30,631 --> 01:35:32,351
- [సియోనిస్ గ్రంటింగ్]
- [కాసాండ్రా వింపర్రింగ్]

1850
01:35:43,477 --> 01:35:46,580
ఇక్కడ విషయం ఏమిటంటే,
రోమీ బేబీ.

1851
01:35:48,482 --> 01:35:50,618
మీ రక్షణ
వాస్తవం ఆధారంగా

1852
01:35:50,684 --> 01:35:52,921
ప్రజలు మిమ్మల్ని చూసి భయపడుతున్నారు అని.

1853
01:35:52,988 --> 01:35:54,889
కేవలం ఇష్టం
వారు Mr. J అంటే భయపడుతున్నారు.

1854
01:35:54,956 --> 01:35:56,423
- [కాసాండ్రా అరుపులు]
- [GASPS]

1855
01:36:00,361 --> 01:36:03,130
కానీ నేను ఒక్కడినే
వారు భయపడాలి.

1856
01:36:03,197 --> 01:36:05,633
మీరు కాదు, మిస్టర్ జె కాదు.

1857
01:36:05,699 --> 01:36:09,104
ఎందుకంటే నేను హార్లే క్విన్‌ని ఫకింగ్ చేస్తున్నాను.

1858
01:36:09,169 --> 01:36:10,371
[కస్సాండ్రా యెల్పింగ్]

1859
01:36:13,741 --> 01:36:14,742
[గన్ క్లిక్‌లు]

1860
01:36:14,808 --> 01:36:16,377
[భారీగా నిట్టూర్పులు]

1861
01:36:16,443 --> 01:36:17,711
- షిట్.
- [సియోనిస్ నవ్వుతూ]

1862
01:36:19,246 --> 01:36:21,016
అది చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

1863
01:36:21,082 --> 01:36:22,650
హ్మ్. ఖచ్చితంగా ఉంది.

1864
01:36:22,716 --> 01:36:26,520
మీరు నన్ను ఓడించగలరని భావిస్తున్నారా?
నువ్వు పిచ్చి పిచ్చివాడివి.

1865
01:36:28,056 --> 01:36:30,257
నన్ను క్షమించండి, పిల్ల.

1866
01:36:30,324 --> 01:36:31,993
మరియు నన్ను క్షమించండి
నిన్ను అమ్మాలని ప్రయత్నించాను.

1867
01:36:32,060 --> 01:36:33,761
అది డిక్ కదలిక.

1868
01:36:35,362 --> 01:36:37,999
దాని విలువ దేనికి,

1869
01:36:38,066 --> 01:36:41,702
నువ్వు నన్ను ఉండాలనుకున్నావు
తక్కువ భయంకరమైన వ్యక్తి.

1870
01:36:42,836 --> 01:36:44,238
ఇవ్.

1871
01:36:44,304 --> 01:36:47,307
మేము చెత్త కోసం క్షమాపణలు కోరితే,
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

1872
01:36:47,374 --> 01:36:48,676
నన్ను క్షమించు!

1873
01:36:48,742 --> 01:36:51,278
[కాసాండ్రా]
నేను మీ నుండి ఏదో దొంగిలించాను.

1874
01:36:51,345 --> 01:36:53,347
మీరు జారే వేలు
చిన్న టర్డ్.

1875
01:36:53,414 --> 01:36:55,016
నీ ఉంగరం తీసుకున్నాను.

1876
01:36:55,083 --> 01:36:56,417
నా ఉంగరా?

1877
01:36:59,087 --> 01:37:00,287
డోప్.

1878
01:37:01,188 --> 01:37:02,756
[హార్లే మరియు సియోనిస్ గ్యాస్ప్]

1879
01:37:02,823 --> 01:37:04,358
[సియోనిస్ ఏడుపు]

1880
01:37:04,993 --> 01:37:06,527
[సియోనిస్ అరుపు]

1881
01:37:13,434 --> 01:37:14,735
[హార్లే నిట్టూర్పులు]

1882
01:37:20,240 --> 01:37:22,143
[మోంటోయా] కాస్! హార్లే!

1883
01:37:22,209 --> 01:37:23,644
మేము ఓకే.

1884
01:37:27,281 --> 01:37:28,816
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

1885
01:37:29,616 --> 01:37:31,518
- అతను వెళ్లిపోయాడా?
- మ్మ్మ్మ్మ్.

1886
01:37:31,585 --> 01:37:33,721
బాగుంది. ఆ వ్యక్తిని ఫక్ చేయండి.

1887
01:37:33,787 --> 01:37:35,556
అవును. టాకోస్?

1888
01:37:36,724 --> 01:37:38,126
[MONTOYA] లేదు, కానీ తీవ్రంగా.

1889
01:37:38,193 --> 01:37:40,061
మీరు చాలా ఆకట్టుకున్నారు
ఆ విల్లుతో.

1890
01:37:40,128 --> 01:37:41,261
చాలా ఆకట్టుకుంది.

1891
01:37:41,328 --> 01:37:42,568
[బ్లాక్ కానరీ] ఇది క్రాస్‌బౌ.

1892
01:37:42,629 --> 01:37:43,974
[హంట్రెస్] నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.
ధన్యవాదాలు.

1893
01:37:43,998 --> 01:37:45,475
- [బ్లాక్ కానరీ] మ్మ్మ్-హ్మ్.
- మార్నింగ్ మార్గరీటాస్!

1894
01:37:45,499 --> 01:37:46,676
[బ్లాక్ కానరీ]
ధన్యవాదాలు. నేను నిన్ను పొందాను.

1895
01:37:46,700 --> 01:37:47,878
- మీరు త్రాగడానికి, కుడి, పిల్లవాడిని?
- అవును.

1896
01:37:47,902 --> 01:37:49,403
నేను అలా అనుకోను.

1897
01:37:49,470 --> 01:37:51,505
మరియు నేను ఆ ఫకింగ్‌ను ప్రేమిస్తున్నాను
పేరు, వేటగాడు.

1898
01:37:51,572 --> 01:37:53,108
- [హంట్రెస్] నిజమా?
- అవును.

1899
01:37:53,174 --> 01:37:54,641
ఓ గొప్ప పేరు.

1900
01:37:54,708 --> 01:37:55,743
వావ్.

1901
01:37:55,809 --> 01:37:58,412
అమ్మో... నాకు చాలా ఇష్టం
మీరు ఎలా చేయగలిగారు

1902
01:37:58,479 --> 01:38:00,581
చాలా ఎత్తు తన్నడం
ఆ టైట్ ప్యాంటులో.

1903
01:38:00,647 --> 01:38:02,207
- అవును, అది బాగుంది.
- [హంట్రెస్] అవును.

1904
01:38:02,249 --> 01:38:04,018
- ధన్యవాదాలు.
- [కాసాండ్రా] ఓహ్, ఉమ్...

1905
01:38:04,085 --> 01:38:06,520
కారు కోసం ధన్యవాదాలు.

1906
01:38:07,989 --> 01:38:09,556
మీకు స్వాగతం.

1907
01:38:09,623 --> 01:38:11,558
కిడ్, ఆ బురిటో ఉంటే
మిమ్మల్ని చికాకు పెట్టదు,

1908
01:38:11,625 --> 01:38:13,660
- ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.
- [నవ్వుతూ]

1909
01:38:15,429 --> 01:38:16,463
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

1910
01:38:16,530 --> 01:38:18,166
[అంతా ఉత్సాహంగా]

1911
01:38:18,233 --> 01:38:19,433
అవును!

1912
01:38:19,500 --> 01:38:22,003
- [బ్లాక్ కానరీ హూపింగ్]
- [MONTOYA] కుడి.

1913
01:38:22,070 --> 01:38:23,437
[నల్లటి కానరీ నవ్వు]

1914
01:38:23,504 --> 01:38:24,984
నేను ఆమెకు ప్రూనే ఇచ్చాను
రసం, భేదిమందులు.

1915
01:38:25,039 --> 01:38:27,341
నా ఉద్దేశ్యం, పిల్లవాడికి ఉంది
ఉక్కుతో చేసిన కడుపు.

1916
01:38:27,407 --> 01:38:29,676
మరియు మీకు తెలుసా?
నేను మీకు క్షమాపణ చెప్పాలి.

1917
01:38:30,277 --> 01:38:31,880
నేనా?

1918
01:38:31,946 --> 01:38:35,482
నేను నిన్ను తక్కువ అంచనా వేసాను.
మరియు నన్ను క్షమించండి.

1919
01:38:36,817 --> 01:38:38,819
నేను అలవాటు పడ్డాను.

1920
01:38:38,887 --> 01:38:42,289
[కాసాండ్రా] ఉహ్, హార్లే!
కోలాండర్ తీసుకురండి.

1921
01:38:42,356 --> 01:38:43,824
[కాసాండ్రా గుసగుసలాడే]

1922
01:38:43,892 --> 01:38:44,993
లేడీస్.

1923
01:38:45,059 --> 01:38:46,727
దానితో ఆనందించండి.

1924
01:38:48,029 --> 01:38:50,597
కాబట్టి, ఇప్పుడు ఏమిటి?

1925
01:38:50,664 --> 01:38:51,966
సియోనిస్ పోయింది,
కానీ అది కేవలం

1926
01:38:52,033 --> 01:38:54,135
సమయం యొక్క విషయం
కొన్ని ఇతర గాడిద ముందు

1927
01:38:54,202 --> 01:38:55,602
అతను ప్రారంభించిన దాన్ని పూర్తి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

1928
01:38:55,669 --> 01:38:56,770
కుడి.

1929
01:38:56,837 --> 01:39:00,208
మనం ఈ నగరాన్ని శుభ్రం చేయాలి
లోపల నుండి.

1930
01:39:00,275 --> 01:39:02,609
ఆమె ఎప్పుడూ ఇలాగే మాట్లాడుతుంది కదా
80ల నాటి చెడ్డ సినిమాలో పోలీసు,

1931
01:39:02,676 --> 01:39:04,112
- లేదా అది నేను మాత్రమేనా?
- [నవ్వుతూ]

1932
01:39:04,179 --> 01:39:05,280
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
మరియు మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

1933
01:39:05,345 --> 01:39:06,680
ఏమిటి?

1934
01:39:06,747 --> 01:39:08,883
నా ఉద్దేశ్యం,
మేము అక్కడ అద్భుతంగా ఉన్నాము.

1935
01:39:08,950 --> 01:39:10,251
అవును! నరకం అవును!

1936
01:39:10,317 --> 01:39:13,787
నేను పూర్తిగా అంగీకరిస్తున్నాను.
కాబట్టి నేను అలాగే చేస్తాను.

1937
01:39:13,854 --> 01:39:14,755
ధన్యవాదాలు.

1938
01:39:14,822 --> 01:39:16,024
- కుడి.
- [టైర్లు స్క్రీచింగ్]

1939
01:39:16,090 --> 01:39:17,091
అయ్యో. అయ్యో, అయ్యో!

1940
01:39:19,961 --> 01:39:21,095
ఆమె నా ఫకింగ్ కారును దొంగిలించింది!

1941
01:39:21,162 --> 01:39:22,230
ఏమిటి?

1942
01:39:22,297 --> 01:39:23,864
[హంట్రస్ నవ్వుతూ]

1943
01:39:26,301 --> 01:39:27,668
నన్ను క్షమించండి.

1944
01:39:27,734 --> 01:39:29,304
[HARLEY] <i>నాకు తెలుసు
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు.</i>

1945
01:39:29,369 --> 01:39:31,272
మీరు నన్ను పిచ్చివాడిని అని అనుకుంటున్నారు
అన్ని తరువాత.

1946
01:39:31,338 --> 01:39:34,976
కానీ మీరు పోలీసు చెప్పినది విన్నారు.
సియోనిస్ పోయింది.

1947
01:39:35,043 --> 01:39:40,814
మరి ఆ అబ్బాయిలు?
వారు బాగానే ఉంటారు.

1948
01:39:40,882 --> 01:39:42,392
- [అంతా ఆనందించండి]
- <i>మోంటోయా యొక్క యజమాని తీయబడ్డాడు</i>

1949
01:39:42,416 --> 01:39:44,185
<i>గ్యాంగ్‌బ్యాంగర్స్
బూబీ ట్రాప్ వద్ద.</i>

1950
01:39:44,252 --> 01:39:47,654
<i>మరియు మొత్తం క్రెడిట్ తీసుకున్నారు
అతను దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు.</i>

1951
01:39:47,721 --> 01:39:48,755
<i>మళ్లీ.</i>

1952
01:39:48,822 --> 01:39:51,259
- [ఉల్లాసంగా కొనసాగుతుంది]
- ["స్త్రీ" ఆడుతోంది]

1953
01:39:51,326 --> 01:39:54,195
<i>♪ నాకు మనిషి అవసరం లేదు
నన్ను చాలా గట్టిగా పట్టుకోవడం ♪</i>

1954
01:39:54,262 --> 01:39:55,964
<i>ఇది కిక్ ఇన్
ఆమెకు అవసరమైన బంతులు</i>

1955
01:39:56,030 --> 01:39:57,865
<i>ఆమె కలిగి ఉందని చూడటానికి
నిరూపించడానికి ఏమీ లేదు</i>

1956
01:39:57,932 --> 01:40:00,500
<i>ఆ బ్లోహార్డ్ గాడిదలకు.</i>

1957
01:40:00,567 --> 01:40:03,137
- <i>ఆమె అదే రోజు నిష్క్రమించింది.</i>
- [ఆఫీసర్ నవ్వుతూ]

1958
01:40:03,204 --> 01:40:05,372
- <i>♪ నేను మదర్‌ఫకర్‌ని ♪</i>
- [అన్ని గుసగుసలు]

1959
01:40:07,407 --> 01:40:09,743
<i>మేము రహస్య బ్యాంక్ కోడ్‌లను పొందాము
వజ్రం నుండి.</i>

1960
01:40:09,810 --> 01:40:12,412
<i>మరియు వేటగాడు
ఆమె కుటుంబానికి డబ్బు తిరిగి వచ్చింది.</i>

1961
01:40:12,479 --> 01:40:13,480
<i>♪ మ్మ్మ్, అవును ♪</i>

1962
01:40:13,547 --> 01:40:14,748
<i>ఆమె దానిని నిధుల కోసం ఉపయోగిస్తున్నారు</i>

1963
01:40:14,815 --> 01:40:16,550
<i>ఒక చిన్న నేర-పోరాట దుస్తులు.</i>

1964
01:40:19,254 --> 01:40:23,557
<i>వారు తమను తాము పిలుస్తారు
బర్డ్స్ ఆఫ్ ప్రే.</i>

1965
01:40:23,624 --> 01:40:26,593
<i>నేను వారిని పిలుస్తాను
dorky little do-gooders.</i>

1966
01:40:28,963 --> 01:40:32,100
<i>రాయి కూడా విలువైనది
మార్పు యొక్క భాగం,</i>

1967
01:40:32,166 --> 01:40:33,600
<i>కాబట్టి నేను దానిని తాకట్టు పెట్టాను.</i>

1968
01:40:33,667 --> 01:40:35,435
<i>మరియు నేను నగదును పెట్టుబడి పెట్టాను
ఒక చిన్న స్టార్టప్</i>లో

1969
01:40:35,502 --> 01:40:37,105
<i>ఈస్ట్ ఎండ్‌లో అలలు సృష్టిస్తోంది.</i>

1970
01:40:37,171 --> 01:40:41,142
<i>♪ నేను మదర్‌ఫకింగ్ స్త్రీని
బేబీ, సరే ♪</i>

1971
01:40:41,209 --> 01:40:42,944
<i>ఓహ్! మరియు నేను బ్రూస్‌ని కనుగొన్నాను.</i>

1972
01:40:43,011 --> 01:40:45,512
<i>అతను తిరుగుతున్నాడు
చైనాటౌన్ చుట్టూ.</i>

1973
01:40:45,579 --> 01:40:46,981
<i>ఇది సిద్ధాంతాన్ని రుజువు చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను</i>

1974
01:40:47,048 --> 01:40:49,583
<i>ఆ హైనాలు
నిజంగా తొమ్మిది జీవితాలు ఉన్నాయి.</i>

1975
01:40:49,650 --> 01:40:52,619
<i>♪ నేను సరదాగా ఉన్నాను
నా మహిళలతో ఈ రాత్రి ఇక్కడ ♪</i>

1976
01:40:52,686 --> 01:40:54,322
[హార్లే గ్యాస్ప్స్]

1977
01:40:54,389 --> 01:40:55,622
[ఇద్దరూ స్నిఫింగ్]

1978
01:40:55,689 --> 01:40:57,591
[ఇద్దరూ సంతోషంగా నిట్టూర్చు]

1979
01:40:57,658 --> 01:40:59,626
<i>♪ మీరు చెప్పేది చెప్పండి ♪</i>

1980
01:40:59,693 --> 01:41:01,828
<i>♪ నేను ప్రతిరోజూ చాలా కష్టపడి పని చేస్తాను ♪</i>

1981
01:41:01,896 --> 01:41:04,464
<i>♪ నేను మదర్‌ఫకర్‌ని ♪</i>

1982
01:41:08,069 --> 01:41:09,503
[బ్రూస్ ఆవలింత]

1983
01:41:09,569 --> 01:41:13,408
[హార్లీ] <i>అవును, అవును.
నేను పిల్లవాడిని నా అప్రెంటిస్‌గా చేసాను.</i>

1984
01:41:13,473 --> 01:41:15,209
<i>నన్ను సాఫ్ట్ అని పిలవండి.</i>

1985
01:41:16,476 --> 01:41:17,744
నాకు ధైర్యం ఉంది.

1986
01:41:19,380 --> 01:41:20,580
[నిట్టూర్పులు]

1987
01:41:22,283 --> 01:41:23,650
మ్మ్మ్!

1988
01:41:25,485 --> 01:41:27,388
<i>♪ మ్మ్మ్, అవును ♪</i>

1989
01:41:27,454 --> 01:41:28,822
["డైమండ్స్" ప్లేయింగ్]

1990
01:41:28,890 --> 01:41:30,301
<i>♪ వజ్రాలు
ఒక అమ్మాయికి మంచి స్నేహితురాలు ♪</i>

1991
01:41:30,325 --> 01:41:32,459
<i>♪ వజ్రాలు
ఒక అమ్మాయికి మంచి స్నేహితురాలు ♪</i>

1992
01:41:32,526 --> 01:41:34,963
<i>♪ నాలోని దక్షిణాది అమ్మాయి నేను కాదు
కేసు పట్టుకోవడానికి భయపడుతున్నారు ♪</i>

1993
01:41:35,029 --> 01:41:38,232
<i>♪ VVS నాపై ఉంది
మరియు నేను ముఖం ♪</i>ను ప్రవహించాను

1994
01:41:38,299 --> 01:41:40,268
<i>♪ వజ్రాలు
ఒక అమ్మాయికి మంచి స్నేహితురాలు ♪</i>

1995
01:41:40,335 --> 01:41:42,437
<i>♪ వజ్రాలు
ఒక అమ్మాయికి మంచి స్నేహితురాలు ♪</i>

1996
01:41:42,502 --> 01:41:45,106
<i>♪ నాకు మీరు అవసరం లేదు
బాగెట్‌లు ♪</i>గా ప్రవహించాయి

1997
01:41:45,173 --> 01:41:48,409
<i>♪ నాకు మీరు అవసరం లేదు
నా వజ్రాలన్నీ తడి ♪</i>గా కారుతున్నాయి

1998
01:41:48,475 --> 01:41:50,945
<i>♪ నేను సూపర్ హీరోని, బిచ్
నన్ను ప్రయత్నించవద్దు, హో ♪</i>

1999
01:41:51,012 --> 01:41:53,381
<i>♪ విలన్ లాగా చెడ్డవాడు
నేను దానిని పాప్ చేసి, ఆపై నేను ♪</i>ని రీలోడ్ చేస్తాను

2000
01:41:53,448 --> 01:41:55,984
<i>♪ జీవితంలో అన్ని మంచి విషయాలు
ఉచితంగా రండి ♪</i>

2001
01:41:56,050 --> 01:41:58,386
<i>♪ అయితే మీరు అనుకోవద్దు
అది నాకు వర్తిస్తుంది ♪</i>

2002
01:41:58,453 --> 01:42:00,197
<i>♪ నేను కోరుకున్నది చేస్తాను
'నేను వేడిగా ఉన్నానని నాకు తెలుసు ♪</i>

2003
01:42:00,221 --> 01:42:02,056
<i>♪ నేను బ్యాండ్‌ని కాదు
కానీ నేను ♪</i>ను ఎలా రాక్ చేస్తున్నానో మీకు తెలుసు

2004
01:42:02,123 --> 01:42:03,883
<i>♪ క్లిప్పర్స్ అవసరం లేదు
మీకు చాప్ ♪</i>ని అందించడానికి

2005
01:42:03,925 --> 01:42:05,436
<i>♪ నన్ను భోజనానికి తీసుకెళ్లారు
అప్పుడు నేను అతనిని ♪</i>ని బయటకు తీసుకెళ్ళాను

2006
01:42:05,460 --> 01:42:07,061
<i>♪ నాకు ఇది ఇష్టం
మీరు నన్ను వెర్రి అని పిలిస్తే ♪</i>

2007
01:42:07,128 --> 01:42:08,997
<i>♪ మీరు ఉన్నంత కాలం
బేబీ ♪</i>కి కాల్ చేస్తూ ఉండండి

2008
01:42:09,063 --> 01:42:10,807
<i>♪ ఇది అందమైనదని అతను భావిస్తున్నాడు
♪</i>ను ఎలా కాల్చాలో నాకు తెలుసు

2009
01:42:10,831 --> 01:42:12,443
<i>♪ మీరు భయపడకండి
నేను దానిని మీకు చూపితే ♪</i>

2010
01:42:12,467 --> 01:42:14,268
<i>♪ నా మాజీతో విడిపోయాను
అతన్ని టెక్స్ట్ ♪</i>లో పడేశారు

2011
01:42:14,335 --> 01:42:16,204
<i>♪ మీకు శుభాకాంక్షలు
కానీ నేను ఇప్పటికే ♪</i>ని వదిలిపెట్టాను

2012
01:42:16,270 --> 01:42:18,248
<i>♪ నా బిచ్‌లతో డేట్ నైట్
నిజమైన ట్విస్టెడ్ ♪</i>ని పొందుతోంది

2013
01:42:18,272 --> 01:42:19,515
<i>♪ మీరు ఏమి చేయగలరో మీకు తెలుసా?
నా గాడిదకు ముద్దుల సమూహాన్ని ఇవ్వండి ♪</i>

2014
01:42:19,539 --> 01:42:21,309
<i>♪ నేను నన్ను ఇంతగా ప్రేమిస్తున్నాను ♪</i>

2015
01:42:21,376 --> 01:42:24,178
<i>♪ నా పియర్ ఆకారం అంతా చినుకులు పడింది ♪</i>

2016
01:42:24,245 --> 01:42:26,447
<i>♪ ఇది గడ్డకట్టుకుపోతోంది ♪</i>

2017
01:42:26,513 --> 01:42:29,083
<i>♪ నా బ్యాగ్‌లో ♪</i>

2018
01:42:29,150 --> 01:42:31,685
<i>♪ వజ్రాలు
ఒక అమ్మాయికి మంచి స్నేహితురాలు ♪</i>

2019
01:42:31,752 --> 01:42:33,553
<i>♪ వజ్రాలు
ఒక అమ్మాయికి మంచి స్నేహితురాలు ♪</i>

2020
01:42:33,620 --> 01:42:36,190
<i>♪ నాకు మీరు అవసరం లేదు
బాగెట్‌లు ♪</i>గా ప్రవహించాయి

2021
01:42:36,257 --> 01:42:39,427
<i>♪ నాకు మీరు అవసరం లేదు
నా వజ్రాలన్నీ తడి ♪</i>గా కారుతున్నాయి

2022
01:42:39,494 --> 01:42:41,896
<i>♪ తుపాకీని ఎలా పని చేయాలో నాకు తెలుసు
నాకు పరిధి ♪</i> అవసరం లేదు

2023
01:42:41,963 --> 01:42:44,365
<i>♪ మరియు నేను విజయం సాధించగలను
నేను నొప్పి ♪</i>కి భయపడను

2024
01:42:44,432 --> 01:42:46,968
<i>♪ మరియు నేను నిజంగా బ్యాంగ్ చేయను
కానీ నేను గ్యాంగ్ ♪</i>తో వచ్చాను

2025
01:42:47,035 --> 01:42:49,437
<i>♪ మరియు మీరు చాలా దగ్గరగా ఉంటే
నేను మీ గొలుసు ♪</i>ను లాక్కోవచ్చు

2026
01:42:49,504 --> 01:42:52,040
<i>♪ నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
కొంచం ఎక్కువ స్త్రీలా? ♪</i>

2027
01:42:52,106 --> 01:42:54,418
<i>♪ నా అమ్మాయిలతో కలిసి రండి మరియు
మహిళల రాత్రి ♪</i>లో మీ గాడిదను కొట్టండి

2028
01:42:54,442 --> 01:42:57,445
<i>♪ మీరు వెళ్లాలనుకోవడం లేదు
నా పెడిక్యూర్ ♪</i>తో బొటనవేలు

2029
01:42:57,512 --> 01:42:59,914
<i>♪ మీకు తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరూ ఇలాగే ఉంటారు
"అబ్బా, మీరు ఆమెను ఎలా నిర్వహిస్తారు?" ♪</i>

2030
01:42:59,981 --> 01:43:01,949
<i>♪ వజ్రాలు
నా కొత్త ప్రియుడు ♪</i>

2031
01:43:02,016 --> 01:43:04,152
<i>♪ అంటే నేను ఎప్పటికీ చేయను
ఎప్పటికైనా మీతో మళ్లీ ♪</i>

2032
01:43:04,218 --> 01:43:06,653
<i>♪ మరియు నాకు అతని అవసరం లేదు
కాబట్టి అతన్ని వదిలేయడం చాలా సులభం ♪</i>

2033
01:43:06,720 --> 01:43:10,058
<i>♪ మరియు నేను అలా చేస్తున్నాను
అతన్ని సంతోషపెట్టడానికి ఎప్పుడూ ప్రయత్నించవద్దు ♪</i>

2034
01:43:10,124 --> 01:43:12,692
<i>♪ వజ్రాలు
ఒక అమ్మాయికి మంచి స్నేహితురాలు ♪</i>

2035
01:43:12,759 --> 01:43:14,529
<i>♪ వజ్రాలు
ఒక అమ్మాయికి మంచి స్నేహితురాలు ♪</i>

2036
01:43:14,594 --> 01:43:17,231
<i>♪ నాకు మీరు అవసరం లేదు
బాగెట్‌లు ♪</i>గా ప్రవహించాయి

2037
01:43:17,298 --> 01:43:19,866
<i>♪ నాకు మీరు అవసరం లేదు
నా వజ్రాలన్నీ తడి ♪</i>గా కారుతున్నాయి

2038
01:43:19,934 --> 01:43:22,937
<i>♪ కార్టియర్, కార్టియర్, కార్టియర్ ♪</i>

2039
01:43:24,838 --> 01:43:26,374
["స్మైల్" ప్లేయింగ్]

2040
01:43:26,441 --> 01:43:28,109
<i>♪ కాల్చడానికి వంతెనలు ఉన్నాయి
మరియు అమలు చేయడానికి స్థలాలు ♪</i>

2041
01:43:28,176 --> 01:43:30,445
<i>♪ అవును, ఈ చిరునవ్వు
లోడ్ చేయబడిన తుపాకీ ♪</i>

2042
01:43:30,511 --> 01:43:33,181
<i>♪ ఇది నా పార్టీ, నా శరీరం,
నా వ్యాపారం ♪</i>

2043
01:43:33,247 --> 01:43:36,084
<i>♪ ఇది నా ఊరు మరియు నా మైదానం
మరియు నా హిట్-లిస్ట్ ♪</i>

2044
01:43:36,150 --> 01:43:38,718
<i>♪ ఇది నా ప్రపంచం
మరియు మీరు ♪</i>లో నివసిస్తున్నారు

2045
01:43:38,785 --> 01:43:41,122
<i>♪ నేను చేశానా, చేశానా, నేను పూర్తి చేశానా? ♪</i>

2046
01:43:41,189 --> 01:43:43,524
<i>♪ వారు నా అమ్మాయిలు
మరియు ♪</i>ను నిర్ణయించేది మనమే

2047
01:43:43,590 --> 01:43:46,294
<i>♪ ఇది మా తలుపు
మీరు ఆహ్వానించబడ్డారని మేము చెప్పామా? ♪</i>

2048
01:43:46,360 --> 01:43:49,097
<i>♪ మీ పేరును వదిలివేయండి
మరియు మాకు నచ్చితే కాల్ చేస్తాము ♪</i>

2049
01:43:49,163 --> 01:43:51,399
<i>♪ మనం, మనమైతే, మనకు నచ్చితే ♪</i>

2050
01:43:51,466 --> 01:43:54,168
<i>- ♪ ఇక లేదు ♪
- ♪ మిసెస్ స్వీట్ అండ్ మిస్ నైస్ ♪</i>

2051
01:43:54,235 --> 01:43:56,603
<i>- ♪ ఇక లేదు ♪
- ♪ మిసెస్ ఫకింగ్ మర్యాద ♪</i>

2052
01:43:56,670 --> 01:43:59,507
<i>- ♪ సమయం ముగిసింది ♪
- ♪ మిసెస్ టేకింగ్ వాట్స్ మైన్ ♪</i>

2053
01:43:59,574 --> 01:44:01,542
<i>♪ మీకు అతను అవసరం లేదు ♪</i>

2054
01:44:01,608 --> 01:44:04,045
<i>♪ కాల్చడానికి వంతెనలు ఉన్నాయి
మరియు అమలు చేయడానికి స్థలాలు ♪</i>

2055
01:44:04,112 --> 01:44:06,347
<i>♪ అవును, ఈ చిరునవ్వు
లోడ్ చేయబడిన తుపాకీ ♪</i>

2056
01:44:08,082 --> 01:44:11,385
<i>♪ ఈ నకిలీలు అందరూ
అవి నాతో ఆగుతాయి ♪</i>

2057
01:44:11,452 --> 01:44:13,321
<i>♪ నా మెట్ల మీద అడుగు పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను ♪</i>

2058
01:44:13,387 --> 01:44:16,457
<i>♪ ఈ అబ్బాయిలు అందరూ
నా డిస్కోగ్రఫీ ♪</i>ని ప్లే చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను

2059
01:44:16,524 --> 01:44:19,026
<i>♪ వాటి గురించి ఒక్కసారి కూడా వినలేదు ♪</i>

2060
01:44:19,093 --> 01:44:21,661
<i>♪ వారు నా ఆధారాలను వెంబడిస్తూనే ఉన్నారు ♪</i>

2061
01:44:21,728 --> 01:44:24,298
<i>♪ కానీ నేను వారిని నిస్సత్తువగా వదిలివేస్తున్నాను ♪</i>

2062
01:44:28,069 --> 01:44:30,571
<i>♪ కాల్చడానికి వంతెనలు
మరియు అమలు చేయడానికి స్థలాలు ♪</i>

2063
01:44:30,637 --> 01:44:33,207
<i>♪ కాల్చడానికి వంతెనలు
మరియు అమలు చేయడానికి స్థలాలు ♪</i>

2064
01:44:33,274 --> 01:44:35,910
<i>♪ కాల్చడానికి వంతెనలు
మరియు అమలు చేయడానికి స్థలాలు ♪</i>

2065
01:44:35,977 --> 01:44:38,246
<i>♪ కాల్చడానికి వంతెనలు
మరియు అమలు చేయడానికి స్థలాలు ♪</i>

2066
01:44:38,312 --> 01:44:41,115
<i>- ♪ ఇక లేదు ♪
- ♪ మిసెస్ స్వీట్ అండ్ మిస్ నైస్ ♪</i>

2067
01:44:41,182 --> 01:44:43,618
<i>- ♪ ఇక లేదు ♪
- ♪ మిసెస్ ఫకింగ్ మర్యాద ♪</i>

2068
01:44:43,683 --> 01:44:46,420
<i>- ♪ సమయం ముగిసింది ♪
- ♪ మిసెస్ టేకింగ్ వాట్స్ మైన్ ♪</i>

2069
01:44:46,487 --> 01:44:48,556
<i>♪ మీకు అతను అవసరం లేదు ♪</i>

2070
01:44:48,623 --> 01:44:51,292
<i>♪ నేను కాల్చడానికి వంతెనలను పొందాను
మరియు అమలు చేయడానికి స్థలాలు ♪</i>

2071
01:44:51,359 --> 01:44:53,693
<i>♪ బ్యాంగ్ బ్యాంగ్
మరియు మీ పార్టీ ♪</i>పూర్తయింది

2072
01:44:53,760 --> 01:44:56,297
<i>♪ నేను కాల్చడానికి వంతెనలను పొందాను
మరియు అమలు చేయడానికి స్థలాలు ♪</i>

2073
01:44:56,364 --> 01:44:59,000
<i>♪ అవును, ఈ చిరునవ్వు
లోడ్ చేయబడిన తుపాకీ ♪</i>

2074
01:44:59,066 --> 01:45:01,868
<i>♪ నేను కాల్చడానికి వంతెనలను పొందాను
మరియు అమలు చేయడానికి స్థలాలు ♪</i>

2075
01:45:01,936 --> 01:45:04,205
<i>♪ బ్యాంగ్ బ్యాంగ్
మరియు మీ పార్టీ ♪</i>పూర్తయింది

2076
01:45:04,272 --> 01:45:06,840
<i>♪ నేను కాల్చడానికి వంతెనలను పొందాను
మరియు అమలు చేయడానికి స్థలాలు ♪</i>

2077
01:45:06,908 --> 01:45:09,110
<i>♪ అవును, ఈ చిరునవ్వు
లోడ్ చేయబడిన తుపాకీ ♪</i>

2078
01:45:10,378 --> 01:45:11,379
["బ్యాడ్ మెమరీ" ప్లేయింగ్]

2079
01:45:17,751 --> 01:45:21,055
<i>♪ నేను నిన్ను నగ్నంగా గుర్తించాను
నేలపై, హ్యాంగోవర్ ♪</i>

2080
01:45:21,122 --> 01:45:24,058
<i>♪ కొంత నంబర్ వచ్చింది
మీ అరచేతి ♪</i>పై స్లోపీ అని వ్రాయబడింది

2081
01:45:24,125 --> 01:45:25,960
<i>♪ ఇది ముగిసింది ♪</i>

2082
01:45:26,027 --> 01:45:28,529
<i>♪ అవును, నేను కేవలం గుర్తించాను
ఎవరు మీరు నిజంగా అబద్ధాలకోరు ♪</i>

2083
01:45:28,596 --> 01:45:32,500
<i>♪ కాబట్టి నేను మీ అన్ని రికార్డులను సెట్ చేసాను
మరియు మీ బట్టలు మంటల్లో ♪</i>

2084
01:45:32,567 --> 01:45:34,502
<i>♪ ఏమి ఉంది? ♪</i>

2085
01:45:34,569 --> 01:45:36,204
<i>♪ నేను ఇప్పుడు వెళ్లిపోయాను ♪</i>

2086
01:45:36,270 --> 01:45:38,339
<i>♪ మంచి అనుభూతి, గొప్ప అనుభూతి ♪</i>

2087
01:45:38,406 --> 01:45:40,308
<i>♪ నేను ఇప్పుడు పూర్తి చేసాను ♪</i>

2088
01:45:40,374 --> 01:45:41,976
<i>♪ ఇష్టం... ♪</i>

2089
01:45:42,043 --> 01:45:44,278
<i>♪ నేను విముక్తి పొందాను ♪</i>

2090
01:45:44,345 --> 01:45:47,915
<i>♪ నా మనసులో లేదు అబద్ధం లేదు, మీరు కేవలం ఉన్నారు
ఒక చెడ్డ మీరు కేవలం చెడ్డ జ్ఞాపకం ♪</i>

2091
01:45:54,088 --> 01:45:55,789
<i>♪ మీరు కేవలం చెడ్డ జ్ఞాపకం ♪</i>

2092
01:46:01,896 --> 01:46:03,863
<i>♪ మీరు కేవలం చెడ్డ జ్ఞాపకం ♪</i>

2093
01:46:03,931 --> 01:46:07,668
<i>♪ చెడ్డ, చెడ్డ, చెడ్డ జ్ఞాపకశక్తి ♪</i>

2094
01:46:07,734 --> 01:46:11,539
<i>♪ చెడ్డ, చెడ్డ, చెడ్డ జ్ఞాపకశక్తి ♪</i>

2095
01:46:11,606 --> 01:46:15,142
<i>♪ చెడ్డ, చెడ్డ, చెడ్డ జ్ఞాపకశక్తి ♪</i>

2096
01:46:15,209 --> 01:46:18,045
<i>♪ చెడ్డ, చెడ్డ, చెడ్డ జ్ఞాపకశక్తి ♪</i>

2097
01:48:41,689 --> 01:48:44,191
[HARLEY] <i>మీరు డమ్మీలా
ఇంకా అక్కడే కూర్చున్నారా?</i>

2098
01:48:44,258 --> 01:48:46,260
<i>బాగుంది. మీ నుండి
ఇంత కాలం,</i>ని బయట పెట్టాను

2099
01:48:46,327 --> 01:48:48,562
<i>నేను మీకు చెప్తాను
ఒక సూపర్-డూపర్ రహస్య రహస్యం.</i>

2100
01:48:48,629 --> 01:48:50,297
<i>కానీ మీరు ఎవరికీ చెప్పలేరు.</i>

2101
01:48:50,364 --> 01:48:52,867
<i>సరే.
మీకు తెలుసా బాట్‌మాన్...</i>

2102
01:48:52,934 --> 01:48:54,854
<i>పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
విశాల్</i>చే పునఃసమకాలీకరణ